presidente interino
kommissarischer Präsident
interino oor Duits
interino
es
Que está en servicio temporalmente, especialmente como sustituto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
vorübergehend
Por eso tu época como mánager general interino ha terminado oficialmente.
Deshalb ist Ihre Zeit als vorübergehender Assistent des Vorstands offiziell beendet.
provisorisch
HartIey, será mayor interino desde ahora.
Hartley, ab sofort sind Sie provisorisch leitender Major!
stellvertretend
En la ausencia del Presidente y el Vicepresidente, el Comité designará un Presidente interino.
In Abwesenheit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden ernennt der Ausschuß einen vorübergehenden Vorsitzenden.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vorläufig · einstweilig · amtierender · Interims- · Stellvertreter · befristet · kommissarisch · zeitweilig · zwischenzeitlich · temporär · Interim · interimistisch · Interim-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El acuerdo de asociación y de cooperación y el acuerdo interino firmados por la Unión Europea con Belarús no se ratificarán hasta que esta Asamblea haya emitido el dictamen conforme en cuanto al primer acuerdo y un dictamen simple por lo que respecta al segundo.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenEuroparl8 Europarl8
Considerando que el Reglamento (CE) no 1588/94 de la Comisión (5) fija las disposiciones de aplicación del régimen previsto en los citados Acuerdos; que el 30 de junio de 1994, y por canje de notas entre la Comunidad, por un lado, y Bulgaria y Rumanía, por otro (6), se modificaron los Acuerdos interinos, con el fin de permitir, en particular, la transferencia de determinados contingentes y límites máximos previstos para el año 1993; que esas medidas son necesarias para compensar, por un lado, a Rumanía por la aplicación tardía de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo interino y, por otro, a la República de Bulgaria por la entrada en vigor tardía del Acuerdo interino; que, por consiguiente, es preciso adaptar el Reglamento (CE) no 1588/94;
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus ausIntegration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmEurLex-2 EurLex-2
DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1993 relativa a la celebración del Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (94/45/CE)
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
(140) Sin embargo, hay que señalar que la mitad de los efectivos afectados eran personal interino o subcontratado sobre el terreno.
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "EurLex-2 EurLex-2
Acuerdo de Asociación Económica interino CE/África Central
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenoj4 oj4
Pide al mismo tiempo al Consejo y a la Comisión que, en sus conversaciones con el Gobierno de Turkmenistán en relación con las perspectivas del Acuerdo interino, hagan la debida referencia a los indicadores establecidos por el Parlamento Europeo en su Resolución, de 20 de febrero de 2008, sobre una estrategia de la UE para Asia Central;
. – Frau Präsidentin! Über den hervorragenden Bericht des Kollegen Brie muss ich nicht viele Worte verlieren.not-set not-set
Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Serbia, por otra
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?oj4 oj4
El Acuerdo Interino cubre las normas de origen en relación con la pesca, los productos textiles y la agricultura estableciendo, no obstante, al mismo tiempo excepciones que podrían amenazar la competitividad de algunas industrias de la UE.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtEuroparl8 Europarl8
El Comité Interino podrá sustituir los derechos establecidos en el presente Protocolo por un régimen basado en los precios de mercado respectivos de la Comunidad y Bosnia y Herzegovina de los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo
Wenn Frage # oder # bejaht wirdoj4 oj4
Subcomité de aspectos económicos, financieros y estadísticos [artículo 35 y artículo 38, apartado 7, letra b), del Acuerdo interino].
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktEurLex-2 EurLex-2
Acogemos con satisfacción la declaración que consta en el proyecto de resolución conjunto en el sentido de que la conclusión de un Acuerdo comercial interino representaría un buen primer paso que nos permitirá participar más con Turkmenistán con el fin de promover más avances positivos y más cooperación.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.Europarl8 Europarl8
Pregunta oral (O-#/#) presentada por Helmuth Markov y Erika Mann, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Acuerdo de Asociación Económica interino entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Costa de Marfil, por otra (B
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenoj4 oj4
[23] AC = agente contractual; INT= personal de agencia («Interinos»); JED= Joven Experto en Delegación; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, se plantea la cuestión de si la finalización del período lectivo constituye efectivamente una razón objetiva que justifique un trato diferenciado entre los docentes en función de que sean funcionarios interinos o funcionarios de carrera.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEurlex2019 Eurlex2019
Mientras se cubría el puesto, la sustitución se ejerció de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 del reglamento interno de la Comisión y no tras una decisión de adjudicación de un puesto interino.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BEurLex-2 EurLex-2
Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, y del Acuerdo Interino entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungEurLex-2 EurLex-2
Visto el Reglamento (CE) no 594/2008 del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, y de aplicación del Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (1), y, en particular, su artículo 2.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2699/93 de la Comisión (16), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2513/96 (17), establece las disposiciones de aplicación, en los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos, del régimen previsto en los Acuerdos interinos celebrados entre la Comunidad y Polonia, Hungría y la antigua República Federativa Checa y Eslovaca;
Da ist die fette DameEurLex-2 EurLex-2
Si las autoridades competentes incurrieran en errores en la gestión del sistema de preferencias a la exportación, y, en particular, en la aplicación de lo dispuesto en el Protocolo 3 del presente Acuerdo, y siempre que ese error tenga consecuencias sobre los derechos de importación, la Parte que deba sufrir esas consecuencias podrá solicitar al Comité Interino que estudie la posibilidad de adoptar todas las medidas oportunas para resolver la situación.
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amEurLex-2 EurLex-2
El objetivo del acuerdo interino con Uzbekistán es dar cumplimiento a las disposiciones comerciales del acuerdo de asociación, firmado el 21 de junio de 1996, al margen del Consejo Europeo de Florencia, en espera de la ratificación de dicho acuerdo de asociación por el Parlamento Europeo y por todos los Parlamentos de los Estados miembros.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEuroparl8 Europarl8
A partir de esta fecha, en virtud del Protocolo n° 1 del Acuerdo interino, un derecho de aduana igual a cero, aplicable a un contingente arancelario de 1000 toneladas de aceite de oliva, sustituirá al régimen especial en lo que respecta a la importación en la Comunidad de aceite de oliva originario de la República Libanesa.
September # für alle MaßnahmentypenEurLex-2 EurLex-2
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza sobre los principios generales para su participación en programas de la Unión
Hier ist gutEurlex2019 Eurlex2019
DECISIÓN DEL CONSEJO de 27 de junio de 1994 por la que se aprueba el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Rumanía por el que se modifica el Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumanía, por otra parte, así como el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte y Rumanía, por otra parte, modificados ambos por el Protocolo adicional firmado el 21 de diciembre de 1993 (94/392/CE)
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el Protocolo 1 del Acuerdo de Asociación Económica interino y de conformidad con el artículo 42, apartado 1, de dicho Protocolo, la sierra salada de la partida 0305 69 del SA (código NC 0305 69 80) elaborada a partir de sierra no originaria de la partida 0303 89 del SA se considerará originaria de Mauricio con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 2 a 5 de la presente Decisión.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweisteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[20] AC= agente contractual; INT= personal de agencia («interinos»); JED= joven experto en delegación; AL= agente local; ENC= experto nacional en comisión de servicio.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.