Nabopolasar oor Duits

Nabopolasar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Nabopolassar

voorbeelde

Después de posteriores batallas contra los asirios, finalmente, en el año decimocuarto de Nabopolasar (632 a. E.C.), las fuerzas combinadas de los medos y los babilonios conquistaron Nínive.
Nach weiteren Schlachten gegen die Assyrer eroberten schließlich im 14. Jahr Nabupolassars (632 v. u.

(Isa 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20.) Esta dominación se manifestó en particular durante los siglos VII y VI a. E.C., en el tiempo en que en Babilonia, el tercer imperio mundial, gobernaba Nabopolasar, natural de Caldea, y sus sucesores: Nabucodonosor II, Evil-merodac (Awel-Marduk), Neriglisar, Labashi-Marduk, Nabonido y Belsasar.
Der Prophet Jesaja sah sowohl den Aufstieg der Chaldäer zur Macht als auch ihren Untergang voraus (Jes 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20). Sie entfalteten ihre Macht besonders im 7. und 6. Jahrhundert v. u.

Los babilonios afirmaron su adhesión a Nabopolasar y le otorgaron el trono.
Die Babylonier sammelten sich um Nabupolassar und setzten ihn als König ein.

Por lo tanto, la destrucción de Nínive (unos siete años antes), en el año decimocuarto del reinado de Nabopolasar, ocurrió en 632 a.
Die Bibel zeigt, daß dies im 4. Jahr der Regierung Jojakims, 625 v. u. Z.

Hacia el fin de 607, no lejos de Karkemish, Nabopolasar logró establecer una cabeza de puente al oeste del Éufrates.
Gegen Ende 607 gelang es Nabopolassar, unweit von Karkemiš am Westufer des Euphrat einen Brückenkopf zu bilden.

El hecho de que sus nombres estén incluidos en nombres propios babilónicos como Belsasar, Nabopolasar, Nabucodonosor y Nebuzaradán, por mencionar solo unos pocos, indica el respeto que muchos guardan a ambas deidades.
Welche Achtung viele diesen beiden Gottheiten entgegenbringen, ist daran zu erkennen, dass ihre Namen Bestandteil mehrerer babylonischer Eigennamen sind: Belsazar, Nabupolassar, Nebukadnezar und Nebusaradan, um nur einige zu nennen.

Nabopolasar y Nabucodonosor la reconstruyeron de nuevo.
Nabupolassar und Nebukadnezar bauten ihn wieder auf.

645, Nabopolasar llega a ser rey de Babilonia: it-1 238, 272
645, Nabupolassar wird König von Babylon: it-1 224, 281

El reinado del padre de Nabucodonosor, Nabopolasar, marcó el principio de lo que se ha llamado el Imperio neobabilonio; terminó con los reinados de Nabonido y su hijo Belsasar, y la conquista de Babilonia por Ciro el persa.
Die Regierung Nabupolassars, des Vaters Nebukadnezars, kennzeichnete den Beginn des sogenannten Neubabylonischen Reiches; es endete mit der Regierung Nabonids und seines Sohnes Belsazar und dem Sturz Babylons durch Cyrus, den Perser.

Segundo gobernante del Imperio neobabilonio. Fue hijo de Nabopolasar y padre de Awel-Marduk (Evil-merodac), quien le sucedió en el trono.
Zweiter Herrscher des Neubabylonischen Reiches; Sohn Nabupolassars und Vater von Awil-Marduk (Ewil-Merodach), der ihm auf den Thron folgte.

Pero más tarde fue destruida Nínive, y la Asiria meridional y también el poder sobre Egipto, Palestina y Siria habían caído a Babilonia bajo el rey Nabopolasar.
Ninive aber war inzwischen auch zerstört worden, und der südliche Teil Assyriens und auch Assyriens Anrecht auf Ägypten, Palästina und Syrien war Babylon unter König Nabopolassar zugefallen.

8 Presente en la caída de Nínive estuvo el comandante del ejército caldeo, Nabucodonosor, hijo del rey Nabopolasar, que había sido general del rey Asurbanipal de Asiria.
Mitbeteiligt an der Eroberung Ninives war der Befehlshaber des Heeres der Chaldäer, Nebukadnezar, der Sohn Nabopolassars, der einst ein General König Assurbanipals gewesen war.

En cumplimiento de la profecía de Nahúm, Nínive cayó en manos de las fuerzas combinadas del rey babilonio Nabopolasar y Ciaxares el Medo en 632 a. de la E.C.
Die Prophezeiung Nahums erfüllte sich, denn Ninive fiel im Jahre 632 v. u. Z. nach einer Belagerung durch die vereinigten Streitkräfte Nabupolassars, des Königs von Babylon, und des Meders Kyaxares.

Darby: “Nabucodonosor reina, al principio unidamente con Nabopolasar... y se lleva a los judíos a Babilonia.
Darby in der chronologischen Tabelle der ‘Holy Scriptures’ — A New Translation from the Original Languages (1949) lautet: „Nebukadnezar, der zunächst mit Nabupolassar zusammen regiert, führt die Juden nach Babylon weg.

M. [Museo Británico] 21901) relata la caída de Nínive, capital de Asiria, después del sitio al que la sometió el rey babilonio Nabopolasar, con el apoyo de Ciaxares el medo, en el año decimocuarto de su reinado (632 a. E.C.). Esta dice: “La ciudad [convirtieron] en montes de ruinas y cúmu[los (de restos)]”.
Die Chronik Nr. 21901 im Britischen Museum berichtet von dem Fall der assyrischen Hauptstadt Ninive nach einer Belagerung durch die vereinigten Streitkräfte Nabupolassars, des Königs von Babylon, und des Meders Kyaxares im 14.

En la profecía bíblica se representa a esta dinastía —desde Nabucodonosor, hijo de Nabopolasar, hasta Belsasar— mediante la cabeza de oro de la imagen del sueño de Nabucodonosor (Da 2:37-45), y mediante un león que tenía las alas de un águila y el corazón de un hombre, en el sueño-visión de Daniel. (Da 7:4.)
Die Dynastie von Nabupolassars Sohn Nebukadnezar bis zu Belsazar wird in der biblischen Prophetie durch das goldene Haupt des Standbildes aus Nebukadnezars Traum dargestellt (Da 2:37-45) und in einer Traumvision Daniels durch einen Löwen, der Adlersflügel und das Herz eines Menschen hatte (Da 7:4).

En el año 612 a. C. la capital asiria, Nínive, fue conquistada por Nabopolasar, rey de Babilonia.
Im Jahr 612 v. Chr. wurde die assyrische Hauptstadt Ninive vom babylonischen König Nabopolassar erobert.

La fecha de la caída de Nínive —el año decimocuarto de Nabopolasar— está borrada de la tablilla cuneiforme existente que relata este acontecimiento, pero a pesar de eso, puede deducirse del contexto.
Das Datum dieses Ereignisses (das 14. Jahr Nabupolassars) ist auf der Keilschrifttafel, die über den Untergang Ninives berichtet, zwar verwischt, aber es kann aus dem Kontext ermittelt werden.

Al reinado del padre de ese monarca, Nabopolasar, se le llama “el principio del Imperio Neobabilónico.”
Die Regierung Nabupolassars, des Vaters Nebukadnezars, wird als der „Beginn des Neubabylonischen Reiches“ bezeichnet.

Tanto Nabucodonosor como su padre Nabopolasar dejaron inscripciones en las cuales se da énfasis a su altura.
Inschriften Nebukadnezars und seines Vaters, Nabupolassars, heben seine Höhe hervor.

Luego, con la decadencia de este segundo imperio mundial, Nabopolasar fundó una nueva dinastía caldea en Babilonia alrededor de 645 a.
Mit dem Niedergang der zweiten Weltmacht gründete dann der Chaldäer Nabupolassar um 645 v. u. Z. eine neue Dynastie in Babylon.

Tanto en esta introducción como en las anotaciones al pie de la página que esta traducción hace al libro de Judit, se señala que Nabucodonosor fue rey de Babilonia y que nunca reinó en Nínive, ya que su padre Nabopolasar había destruido esta ciudad con anterioridad.
Aus der Einleitung und den Fußnoten dieser Übersetzung geht hervor, daß Nebukadnezar König von Babylon war und nie in Ninive regierte, da sein Vater Nabupolassar die Stadt Jahre zuvor zerstört hatte.

“Yo soy Nabucodorosor, rey de Babilonia, el reconstructor de Esagila y Ezida, hijo de Nabopolasar.
„Nebukadrezar, König von Babylon, der Wiederhersteller von Esagila und Ezida, Sohn Nabupolassars bin ich.

Ptolomeo asignó 21 años al reinado de Nabopolasar, 43 a Nabucodonosor, 2 a Evil-merodac, 4 a Neriglisar y 17 a Nabonido, lo que da un total de 87 años.
Ptolemäus schrieb Nabupolassar 21 Regierungsjahre zu, Nebukadnezar 43, Ewil-Merodak 2, Neriglissar 4 und Nabonid 17; das sind insgesamt 87 Jahre.

Al enterarse de que su padre, Nabopolasar, había muerto, el joven Nabucodonosor tomó posesión del trono en 624 a.E.C.
Als dieser junge Mann namens Nebukadnezar vom Tod seines Vaters, Nabupolassar, erfuhr, bestieg er 624 v. u. Z. den Thron.