Rabat oor Duits

Rabat

eienaam manlike

Capital de Marruecos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Rabat

naamwoord

Capital de Marruecos.

Die Hauptstadt von Marokko.

La capital de Marruecos es Rabat.
Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.

rabat

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

rabat

La capital de Marruecos es Rabat.
Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.

voorbeelde

Los refugiados se habían instalado en el rabat, el suburbio y los jardines de placer que bordeaban la ciudad principal.
Die Flüchtlinge hatten im Rabat Schutz gesucht, den Lustgärten, die an das Zentrum der Stadt grenzten.

RABAT, MARRUECOS
Rabat, Marokko

Hace 2 meses el FTL desocupó su base en Rabat y su estación de apoyo en Shaneer.
Vor zwei Monaten räumte die FTL ihre Basis in Rabat und ihr Versorgungslager in Shaneer.

Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de Su Majestad el Rey de Marruecos, hecho en Rabat el # de enero de
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Königreichs Belgien und der Regierung Seiner Majestät des Königs von Marokko, unterzeichnet in Rabat am #. Januar

Rabat le soltó y se levantó de un salto, sudando pero, por lo demás, sereno.
Rabat ließ ihn los und sprang gleich wieder auf, schwitzend, aber davon abgesehen nicht im Mindesten beeinträchtigt.

- Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Su Majestad el Rey de Marruecos hecho en Rabat el 14 de noviembre de 1977.
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Königreichs Dänemark und der Regierung des Königreichs Marokko , unterzeichnet am 14. November 1977 in Rabat,

La autoridad competente de Marruecos presentó una solicitud para la autorización del laboratorio Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires de Rabat, y la ANSES elaboró y presentó a la Comisión un informe de evaluación favorable de este laboratorio con fecha de 19 de octubre de 2016.
Die zuständige Behörde von Marokko hat die Zulassung des Laboratoriums „Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires“ in Rabat beantragt, und die ANSES hat für dieses Laboratorium einen positiven Bewertungsbericht mit Datum vom 19. Oktober 2016 erstellt und der Kommission vorgelegt.

Sus principales logros son un informe sobre un ejercicio de prospectiva relativo a la cooperación UE-Marruecos en CTI (el cual se complementó con un taller celebrado en Rabat) y tres eventos de intermediación.
Eines der wichtigsten Ergebnisse ist ein Zukunftsforschungsbericht für die Zusammenarbeit zwischen der EU und Marokko in den STI, unterstützt von Workshops im marokkanischen Rabat und drei Kontaktbörsen.

Localización: || Rabat
Standort: || Rabat

Modificado en último lugar por el Memorándum de Acuerdo suscrito en Rabat el 29 de febrero de 1996;».
zuletzt geändert durch die Absichtserklärung, die am 29. Februar 1996 in Rabat unterzeichnet wurde.“

Así que ahora, en agradecimiento, el gobierno de Estados Unidos apoya la candidatura de Rabat.
Zum Dank dafür macht sich nun die US-Regierung für Rabat stark.

1.12. Hay que prever un debate exhaustivo dedicado específicamente a la migración (que incluya, entre otras cosas, el retorno voluntario, la readmisión, la reintegración, la acogida, la protección internacional, la lucha contra el tráfico ilícito y las redes criminales, el desarrollo de capacidades, los derechos humanos de los migrantes y las causas profundas de la migración irregular) con vistas a la Cumbre UE-África en abril de 2014 y la cuarta Conferencia Ministerial Euroafricana de Migración y Desarrollo, que se celebrará en Rabat en el segundo semestre de 2014 (Proceso de Rabat).
1.12 Mit Blick auf den EU-Afrika-Gipfel im April 2014 und die für die zweite Hälfte des Jahres 2014 geplante vierte Europa-Afrika-Ministerkonferenz über Migration und Entwicklung (Rabat-Prozess) sollte eine umfassende Debatte über Migration vorgesehen werden, in der unter anderem die Themen freiwillige Rückkehr, Rückübernahme, Wiedereingliederung, Aufnahme, internationaler Schutz, Bekämpfung von Schleusernetzen und kriminellen Netzen, Kapazitätenaufbau, Menschenrechte von Migranten sowie die grundlegenden Ursachen irregulärer Migration zur Sprache kommen.

La capital Rabat ha 1,6 millones de habitantes.
Die Hauptstadt Rabat hat 1,6 Millionen Einwohner.

De igual modo, se ha dado prioridad al seguimiento de las Conferencias ministeriales sobre migración y desarrollo que se celebraron en Rabat y en Trípoli, en julio y en noviembre de 2006 respectivamente.
Vorrang wurde auch der Beobachtung der Ministertreffen zu Migration und Entwicklung gegeben, die im Juli 2006 in Rabat sowie im November 2006 in Tripolis stattgefunden haben.

- Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 21 de marzo de 1967, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Hungría» en el anexo 2.
- Abkommen zwischen der Volksrepublik Ungarn und dem Königreich Marokko über den Luftverkehr, unterzeichnet am 21. März 1967 in Rabat, nachstehend in Anhang 2 als „Abkommen Marokko/Ungarn“ bezeichnet

En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el 1 de abril de 2004 un recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Jamal Ouariachi, con domicilio en Rabat (Marruecos), representado por el Sr. France Blanmailland, abogado.
Jamal Ouariachi, wohnhaft in Rabat (Marokko), hat am 1. April 2004 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Prozessbevollmächtigte des Klägers ist Rechtsanwältin France Blanmailland.

Visto el Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, firmado en Rabat el 26 de mayo de 1988,
gestützt auf das am 26 . Mai 1988 in Rabat unterzeichnete Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko -

Reconociendo los resultados de las conferencias regionales sobre educación en materia de derechos humanos organizadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, celebradas en Turku (Finlandia) en 1997, en Dakar (Senegal) en 1998, en Pune (India) en 1999, en Rabat (Marruecos) en 1999 y en México, D.F. (México) en 2001,
in Anerkennung der Ergebnisse der von der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur veranstalteten Regionalkonferenzen über Menschenrechtserziehung, die 1997 in Turku (Finnland), 1998 in Dakar (Senegal), 1999 in Pune (Indien), 1999 in Rabat (Marokko) und 2001 in Mexiko-Stadt (Mexiko) stattfanden,

En este contexto, hay una necesidad urgente de garantizar un seguimiento apropiado y la obtención de resultados en los ámbitos políticos acordados el pasado año entre Europa y África en las conferencias de Rabat y Trípoli.
Dringend erforderlich sind insbesondere angemessene Folgemaßnahmen; außerdem gilt es, die letztes Jahr zwischen Europa und Afrika in Rabat und Tripolis vereinbarten politischen Meilensteine zu erreichen.

Vistas las Resoluciones de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea aprobadas en las reuniones del 21 de noviembre de 2005 en Rabat y del 27 de marzo de 2006 en Bruselas,
in Kenntnis der Entschließungen der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer, die auf den Tagungen vom 21. November 2005 in Rabat und vom 27. März 2006 in Brüssel angenommen wurden,

- Acuerdo entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 26 de mayo de 1983, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Malta» en el anexo 2.
- Abkommen zwischen der Regierung der Republik Malta und der Regierung Seiner Majestät des Königs von Marokko über den Luftverkehr, unterzeichnet am 26. Mai 1983 in Rabat, nachstehend in Anhang 2 als „Abkommen Marokko/Malta“ bezeichnet

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 20 de enero de 1958, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos- Bélgica».
Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs Belgien und der Regierung Seiner Majestät des Königs von Marokko über den Luftverkehr, unterzeichnet am 20. Januar 1958 in Rabat (nachstehend als „Abkommen Marokko/Belgien“ bezeichnet),

Visto el resultado de la Conferencia ministerial UE-África sobre migración y desarrollo celebrada en Rabat los días 10 y 11 de julio de 2006;
· in Kenntnis des Ergebnisses der Ministerkonferenz EU‐Afrika zu Migration und Entwicklung am 10. und 11. Juli 2006 in Rabat,

6 – Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Rabat el 27 de abril de 1976 y aceptado en nombre de la Comunidad por el Reglamento (CEE) no 2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978 (DO L 264, p. 1; EE 11/09, p.
6 – Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko, unterzeichnet in Rabat am 27. April 1976 und im Namen der Gemeinschaft genehmigt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2211/78 des Rates vom 26. September 1978 (ABl. L 264, S.

—Se trata de un marroquí que conducía por esta misma carretera en sentido contrario, hacia Rabat.
« »Ein Einheimischer fuhr zufällig in die entgegengesetzte Richtung auf dieser Straße, nach Rabat.