atemporal oor Duits

atemporal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

zeitlos

adjektief

Mi única objeción es que se trata de una declaración atemporal.
Mein einziger Kritikpunkt lautet, dass es sich um Ausführungen handelt, die zeitlos sind.

voorbeelde

Pero para Platón las ideas son eternas, es decir, atemporales.
Für Platon sind aber die Ideen etwas »Ewiges«, d.h.

Jeremy estaba acostado en una cama, aunque no era más suave que cualquier otra cosa en el mundo atemporal.
Jeremy lag auf einem Bett, obwohl dieses in dieser zeitlosen Welt nicht weicher war als sonst irgendetwas.

Mi única objeción es que se trata de una declaración atemporal.
Mein einziger Kritikpunkt lautet, dass es sich um Ausführungen handelt, die zeitlos sind.

Sopesamos atemporales cuestiones acerca de la verdad y la belleza.
Wir stellen uns die ewigen Fragen über Wahrheit und Schönheit.

Erika es un insecto petrificado, atemporal, sin edad.
Erika ist ein Insekt in Bernstein, zeitlos, alterslos.

No obstante, nuestro nivel de desarrollo es en su conjunto elevado y nuestra cultura está enraizada en los valores atemporales del humanismo.
... Und dennoch: Unser Entwicklungsniveau ist insgesamt hoch, und unsere Kultur ist in den Werten des Humanismus verwurzelt.

Después de todo, la filosofía libertaria es atemporal, no está sujeta al tiempo ni al espacio.
Die libertäre Philosophie ist zeitlos, nicht an Ort oder Zeit gebunden.

Atemporal.
Zeitlos.

El conflicto interno no es una irregularidad personal sino una calidad humana atemporal.
Der innere Konflikt ist kein persönlicher Irrweg, sondern eine zeitlose Eigenschaft des Menschen.

La prehistoria no fue una sucesión de estaciones informe y atemporal, ¿sabes?
Die Vorgeschichte war nicht bloß ein formloser und zeitloser Zyklus der Jahreszeiten, mußt du wissen.

Ni siquiera un atemporal benigno puede salvar a todo el mundo.
Auch ein gütiger Überzeitlicher kann nicht jeden retten.

Es uno de esos objetos atemporales en que apenas pensamos, porque funciona tan bien que forma parte de nuestra vida.
Über dieses zeitlose Kleidungsstück denken wir kaum noch nach, denn er ist so praktisch, er ist Teil unseres Lebens.

Quizá juegue un papel en este sentido la proximidad del inconsciente con el reino atemporal de lo implicado.
Die enge Verbindung des Unterbewußtseins mit dem zeitlosen Bereich des Impliziten mag dabei eine Rolle spielen.

Después de un intervalo atemporal, percibí que Random titubeaba.
Nach einer zeitlosen Periode hatte ich den Eindruck, daß Random neben mir erschlaffte.

Daba la impresión de tener una vitalidad atemporal, así como una inteligencia aguda.
Er erweckte bei mir den Eindruck, alterslose Männlichkeit und einen scharfen Verstand zu besitzen.

Y el alma de Justine es una flor perfecta, tan hermosa como una puesta de sol violeta, tan atemporal como el sol.
Und Justines Seele ist eine vollkommene Blume, so schön wie ein violetter Sonnenuntergang und so zeitlos wie die Sonne.

Ahí está el secreto de su significado atemporal.
Darin liegt das Geheimnis ihrer überzeitlichen Bedeutung.

Vivir es ciertamente un movimiento atemporal, en el cual la mente ya no está acumulando.
Leben ist eine zeitlose Bewegung, innerhalb derer unser Sinn nicht mehr ansammelt.

¿Podrá ser reconocido como atemporal?”
Kann es als zeitlos erkannt werden?

Durante un período atemporal el humano no sintió dolor, ni tampoco necesidad de respirar.
Einen zeitlosen Moment lang spürte Pfeifer keinen Schmerz, mußte nicht atmen.

Y además está ese ambiente como atemporal que jamás había visto.
Und dann diese Stimmung, wie außerhalb der Zeit, die ich noch nie woanders erlebt habe.

No escaparéis de mí, no hay huida a lo vacuo y atemporal.
Ihr entfliehet mir nicht, es gibt kein Entweichen Ins Leere und Zeitenlose.

Ninguna obra literaria es literalmente atemporal.
Kein Werk der Literatur ist buchstäblich zeitlos.

Aquel lugar, aquella extraña sensación atemporal, lo apaciguó.
Dieser Ort, dieses eigenartige Gefühl von Zeitlosigkeit, wirkte irgendwie besänftigend auf sie.

Subjetivamente no podría haber indicado cuánto había durado este estado vivido de modo totalmente atemporal.
Subjektiv hätte ich nicht angeben können, wie lange dieser ganz zeitlos erlebte Zustand gedauert hatte.