atención oor Duits

atención

/atenˈθjon/ naamwoord vroulike

Tratamiento que se le hace a un enfermo para disminuir sus dolores y curarlo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Aufmerksamkeit

naamwoord vroulike

capacidad que tiene alguien para entender las cosas o un objetivo

Psychologisches Modell

Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

Achtung

naamwoord vroulike

Andén número 3, se cierran las puertas. Presten atención, por favor.
Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!

Sorge

naamwoord vroulike

Pero no te preocupes, la Arquidiócesis de la atención todo!
Doch keine Sorge, die Erzdiözese kümmert sich um alles!

aufgepasst · Akkuratesse · Beachtung · zuhören · Vorsicht · Achtsamkeit · Augenmerk · Fürsorglichkeit · Gehör · Wachsamkeit · Zuvorkommenheit · Zuwendung · Obacht · Besorgnis · Sorgfalt · Acht · Rücksicht · Gefälligkeit · Pflege

Soortgelyke frases

servicio de atención continuada
Bereitschaftsdienst

atenciones
Aufmerksamkeiten · Höflichkeit · Verpflichtungen · höflichkeit

centro de atención telefónica
Callcenter

foco de atención
Blickpunkt · Konzentration

a la atención de
zu Händen von

centro de atención primaria
Gesundheitszentrum

atención sanitaria
Gesundheitsfürsorge · medizinische Versorgung

recibir atención
Beachtung finden

servicio de atención al cliente
Kundendienst · Kundenservice

voorbeelde

No queremos atraer ninguna atención prematura.
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.

Luego, al día siguiente, puede reorientar con mayor éxito su atención hacia el problema.
Am nächsten Tag kann er sich dann wieder mit größerem Erfolg auf sein Problem konzentrieren.

¿Qué ladrón no iba a prestar atención a la platería georgiana y sólo robaría un viejo libro?
Welcher Einbrecher würde antikes Silber stehenlassen und sich nur mit einem alten Buch davonmachen?

36. pide, por tanto, a la Comisión que preste especial atención a los aspectos siguientes:
36. ersucht die Kommission, hierbei folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:

En particular, la demandante no indica por qué esos colores llaman la atención respecto de los productos detergentes.
Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

El ha estado observando con atención y curiosidad; pero no dice nada.
Auch er hat zugesehen, ganz aufmerksam, ganz neugierig, sagt aber nichts.

Esto implica que una correcta aplicación del criterio del inversor privado consistiría en preguntarse qué habría hecho el 1 de mayo de 2004 un hipotético operador de mercado, frente a las circunstancias económicas de 1995, en un mercado que iba a liberalizarse, (36) para vender Dunamenti Erőmű al mejor precio, persiguiendo, al mismo tiempo, los mismos objetivos de carácter económico y comercial que el Estado húngaro en 1995, a saber, la garantía de la seguridad del suministro al menor coste posible, la modernización de la infraestructura, con especial atención a las normas vigentes de protección del medio ambiente, y la necesaria reestructuración del sector de la distribución de energía eléctrica.
Dies bedeutet, dass sich bei einer korrekten Anwendung des Kriteriums des privaten Kapitalgebers die Frage stellt, was ein hypothetischer Wirtschaftsteilnehmer unter den wirtschaftlichen Bedingungen von 1995 auf einem Markt, der gerade liberalisiert wurde(36), am 1. Mai 2004 unternommen hätte, um Dunamenti Erőmű zum bestmöglichen Preis zu verkaufen, dabei aber dieselben wirtschaftlichen und handelspolitischen Ziele wie der ungarische Staat im Jahr 1995 verfolgte, d. h. die Gewährleistung der Versorgungssicherheit zu den niedrigsten Preisen, die Modernisierung der Stromerzeugungsinfrastruktur unter besonderer Beachtung der jeweiligen Umweltschutzvorschriften sowie die Umstrukturierung des Stromversorgungssektors.

Considerando que, tras la esperada ratificación del Tratado de Lisboa, el Parlamento tendrá mayores competencias y desempeñará el papel de colegislador en casi todos los ámbitos del procedimiento legislativo ordinario, con lo que atraerá la atención de un número todavía mayor de grupos de interés,
in der Erwägung, dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments nach der erwarteten Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ausgeweitet werden, so dass es durch das ordentliche Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen zum Mitgesetzgeber werden und damit das Interesse von noch mehr Interessengruppen auf sich ziehen wird,

“Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente como un lazo.
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

En la primera fase se deberá prestar una atención especial al concepto de la arquitectura del futuro sistema eventual.
In der ersten Etappe muss man dem Konzept der Architektur des möglichen und realen zukünftigen Systems besondere Aufmerksamkeit widmen.

Se suministran alimentos, agua, refugio, atención médica y apoyo emocional y espiritual lo antes posible
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

Debe prestarse también la adecuada atención, juntamente con los interlocutores sociales, a la flexiguridad interna en el lugar de trabajo
Zusammen mit den Sozialpartnern sollte auch der internen Flexicurity am Arbeitsplatz angemessene Beachtung geschenkt werden

Pudiera ser que la idea de que el sexo solo es un mal necesario haya influido en la esposa y por eso resiente la atención sexual de parte de su esposo.
Dabei kann es sich zum Beispiel um ihre Einstellung zum Geschlechtsleben handeln.

Erhart vio que por lo menos ahora algunos daban la impresión de estar esperando con atención lo que vendría después.
Erhart sah, dass einige nun doch den Eindruck erweckten, als wären sie gespannt, was nun kommen werde.

– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, antes que nada quiero felicitar al señor Barón Crespo, que llama regularmente la atención sobre la falta de tacto del Consejo cuando no implica suficientemente al Parlamento en decisiones relativas al comercio internacional.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Gleich zu Beginn möchte ich Herrn Barón Crespo beglückwünschen, der immer wieder auf die Unsitte des Rates hinweist, die Abgeordneten nicht genügend in die Entscheidungen zum internationalen Handel einzubeziehen.

Esta tarea merece nuestra plena atención y cada uno de nosotros tenemos que desempeñar un papel en ella.
Diese Aufgabe verdient unsere ganze Aufmerksamkeit, und jeder von uns muss seinen Beitrag dazu leisten.

Pide a la Comisión que garantice que la tarjeta sanitaria europea se expida, previa petición, a todos los ciudadanos que tengan derecho a ella, y que cualquier aplicación inadecuada de las normas pertinentes se corrija sin demora; pide a los Estados miembros que ofrezcan información sobre cualquier seguro adicional u otra acción que estimen necesaria para que los ciudadanos puedan disfrutar de una atención sanitaria en el extranjero igual a la que reciben en su propio país;
ruft die Kommission dazu auf sicherzustellen, dass allen Bürgerinnen und Bürgern mit Anrecht auf die EHIC diese auf Wunsch ausgestellt wird und dass Fehlanwendungen der Durchführungsbestimmungen umgehend korrigiert werden; ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, notwendige Informationen über Zusatzversicherungen oder andere Maßnahmen, die für mobile Personen notwendig sind, um den gleichen Gesundheitsschutz wie in ihrem Heimatland zu genießen, zur Verfügung zu stellen;

El Libro Blanco ha dedicado a estos temas menos atención que la que ha brindado al desarrollo de la economía interna de la Unión y no parece haberse hecho eco de las críticas de falta de estrategia vertidas en el dictamen del CES.
Diesen Themen wird im Weißbuch weniger Aufmerksamkeit geschenkt als den mit der Wirtschaftsentwicklung innerhalb der Union zusammenhängenden Problemen; der in der Stellungnahme des WSA erhobene Vorwurf der Strategielosigkeit scheint jedenfalls im Weißbuch keinen Niederschlag gefunden zu haben.

la presencia de disposiciones que garantizan de hecho el mantenimiento de las posiciones comerciales adquiridas (prohibición de que los nuevos concesionarios abran centros de atención al público a menos de cierta distancia de otro ya existente);
die Geltung von Vorschriften, die praktisch die Aufrechterhaltung von Geschäftspositionen sicherstellen (durch das Verbot für neue Konzessionsnehmer, ihre Schalter in einem bestimmten Umkreis von bereits bestehenden Schaltern zu eröffnen);

Ponga mucha atención en los sentimientos, las emociones y las sensaciones que experimenta durante los sueños.
Achten Sie genau auf die Gefühle, Emotionen und Sinneseindrücke, die Sie in Träumen erlebt haben.

Teniendo en cuenta que el mantenimiento de las medidas representaría una tercera renovación de las medidas antidumping, se ha prestado una atención especial al interés de los usuarios industriales.
Da die Antidumpingmaßnahmen im Falle ihrer Aufrechterhaltung bereits ein drittes Mal verlängert würden, wurde das Interesse der industriellen Verwender besonders sorgfältig geprüft.

En segundo lugar, la política de cohesión de la Unión Europea ha prestado especial atención a Irlanda del Norte a lo largo de los años para respaldar el desarrollo económico y social en el marco del proceso de paz.
Zum Zweiten wurde Nordirland bei der Kohäsionspolitik der Europäischen Union im Laufe der Jahre besondere Beachtung geschenkt, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Rahmen des Friedensprozesses zu unterstützen.

La atención de la política exterior de la UE se ha centrado últimamente en Kosovo, pero Bosnia ha sido siempre la amenaza mayor y más peligrosa.
Das außenpolitische Augenmerk der EU lag in jüngster Zeit auf dem Kosovo, aber Bosnien war immer die größere und auch gefährlichere Herausforderung.

PARTE ASolo se autorizarán los usos como herbicidaPARTE BPara la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión sobre el MCPB y, en particular, sus apéndices I y II, tal como fue finalizado por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 15 de abril de 2005. Los Estados miembros deberán prestar especial atención al riesgo de contaminación de aguas subterráneas cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características edáficas vulnerables o condiciones climáticas delicadas.
TEIL ANur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.TEIL BBei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 15. April 2005 abgeschlossenen Beurteilungsberichts über MCPB und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.Die Mitgliedstaaten sollten besonders auf die Möglichkeit der Grundwasserverschmutzung achten, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen ausgebracht wird.

En el Informe se llama la atención sobre una serie de dificultades que plantea la libre circulación de las medidas provisionales.
Der freie Verkehr einstweiliger Maßnahmen ist laut Bericht in mehrfacher Hinsicht problematisch.