centro de atención primaria oor Duits

centro de atención primaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Gesundheitszentrum

naamwoord

voorbeelde

Esto no es un centro de atención primaria.
Das ist kein Fall für die Erstversorgung.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan la lactancia materna en los centros de atención primaria;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in den medizinischen Grundversorgungszentren das Stillen zu fördern;

Ciertas intervenciones en centros de atención primaria (CAP) podrían reducir los problemas relacionados con el alcohol en hasta un veinte por ciento.
Interventionen im Rahmen der medizinischen Grundversorgung (PHC) sollen nun Risiken aufgrund von Alkoholmissbrauch um bis zu 20 % reduzieren

Estos análisis contra el cáncer de cuello uterino en centros de atención primaria servirán para mejorar la detección del cáncer y sus fases previas.
Das Konzept der Vor-Ort-Krebsvorsorgeuntersuchung (point-of-care) auf Gebärmutterhalskrebs wird eine bessere Früherkennung von Krebsvorstufen und Krebs ermöglichen.

El dispositivo de SKINDETECTOR es portátil y, por tanto, podría ser empleado en la consulta médica general o en clínicas y centros de atención primaria.
Das Gerät von SKINDETECTOR ist tragbar und kann somit beim Hausarzt oder in örtlichen Kliniken für die Grundversorgung eingesetzt werden.

Las redes de información sanitaria enlazan hospitales, laboratorios, farmacias, centros sociales y centros de atención primaria, que de esta forma pueden comunicarse de manera segura.
Gesundheitsinformationsnetze verbinden Krankenhäuser, Laboratorien, Apotheken, Zentren für gesundheitliche Grundversorgung und Sozialzentren, ermöglichen also eine sichere Kommunikation.

Chris van Weel, de WONCA, comentó: «A la mayoría de los pacientes que acuden a una consulta médica se les atiende en centros de atención primaria.
Chris van Weel, Präsident der Organisation WONCA (World Organization of Family Doctors) erklärte: "Die meisten Patienten gehen zuerst zum Allgemeinarzt.

La tos con síntomas de infección en el tracto respiratorio inferior es una de las afecciones agudas más comunes tratadas en los centros de atención primaria del mundo desarrollado.
Husten, der mit Symptomen in den unteren Atemwegen einhergeht, ist eine der häufigsten akuten Erkrankungen, die Hausärzte in entwickelten Ländern behandeln.

En estos países el sector público todavía es, por regla general, el principal prestador de servicios en algunos ámbitos, como los hospitales, los centros de atención primaria y los servicios de ambulancia.
In den betreffenden Ländern werden Gesundheitsleistungen generell noch immer hauptsächlich von öffentlichen Einrichtungen erbracht, beispielsweise im Bereich der Krankenhaus-, Primär- und Notarztversorgung.

adquisición de equipamiento de los departamentos psiquiátricos de nuevos hospitales cuya infraestructura fue financiada al amparo de programas operativos regionales y de las unidades psiquiátricas creadas en centros de atención primaria existentes
Beschaffung von Ausrüstungsgütern für psychiatrische Abteilungen neuer Krankenhäuser, deren Infrastruktur im Rahmen der regionalen operationellen Programme finanziell unterstützt wurde, sowie für die in Zentren für primäre Gesundheitsversorgung geschaffenen psychiatrischen Abteilungen

adquisición de equipamiento de los departamentos psiquiátricos de nuevos hospitales cuya infraestructura fue financiada al amparo de programas operativos regionales y de las unidades psiquiátricas creadas en centros de atención primaria existentes.
Beschaffung von Ausrüstungsgütern für psychiatrische Abteilungen neuer Krankenhäuser, deren Infrastruktur im Rahmen der regionalen operationellen Programme finanziell unterstützt wurde, sowie für die in Zentren für primäre Gesundheitsversorgung geschaffenen psychiatrischen Abteilungen.

Se ha desarrollado una herramienta de riesgos innovadora, que constituye el primer instrumento en el campo de la psiquiatría capaz de predecir los síntomas de las depresiones clínicas en los centros de atención primaria.
Mit der Entwicklung eines innovativen Instruments zur Risikovorhersage kann nun erstmals im Bereich der Psychiatrie der Ausbruch einer klinischen Depression ambulant vorausgesagt werden.

En el editorial de la revista, el Dr. van Weel examina más a fondo el papel tan importante que desempeñan los centros de atención primaria en el diagnóstico, tratamiento y manejo de la rinitis alérgica.
Im Leitartikel erläutert Dr. van Weel weiterhin die tragende Rolle von Allgemeinmedizinern für Diagnose, Therapie und den allgemeinen Umgang mit allergischer Rhinitis.

Me reuní con 50 líderes tribales y más de 20 000 árabes de las marismas, y visité e inspeccioné ampliamente hospitales y centros de atención primaria de Basora, Al-Amara y otras ciudades menores y pueblos.
Ich bin mit 50 Stammesoberhäuptern der in den Sumpfgebieten lebenden arabischen Bevölkerung zusammengetroffen, die Stämme mit mehr als 20 000 Menschen führen, ich habe zahlreiche Krankenhäuser und Kliniken zur medizinischen Grundversorgung in Basra, Al-Amara und anderen kleineren Städten und Orten besucht und die Situation dort eingehend geprüft.

Por lo que respecta a la asistencia sanitaria, hay medidas en curso dirigidas a descentralizar servicios de los hospitales a los centros de atención primaria y a mejorar la prestación de servicios de cuidados de larga duración.
In Bezug auf die Gesundheitsversorgung sind Maßnahmen zur Dezentralisierung von Leistungen, die von den Krankenhäuser für die medizinische Grundversorgung erbracht werden, und zur Verbesserung der Versorgung mit Langzeitpflegediensten noch nicht abgeschlossen.

Con vistas a la descentralización de servicios de los hospitales a los centros de atención primaria, se está aplicando un nuevo concepto para estos centros y se está invirtiendo en la ampliación gradual del uso de la sanidad electrónica.
Mit einem neuen Konzept für Einrichtungen der medizinischen Grundversorgung und Investitionen zur schrittweisen Ausweitung der Nutzung elektronischer Gesundheitsdienste sollen die Leistungen der Krankenhäuser auf dem Niveau der medizinischen Grundversorgung dezentralisiert werden.

Prácticamente finalizaron los trabajos de rehabilitación de 8 centros antituberculosis y del Centro Nacional de Sangre en Bagdad, mientras que la rehabilitación de varios hospitales y centros de atención primaria del centro y el sur del país estaba muy avanzada.
Die Instandsetzung von 8 Tuberkulosebehandlungszentren und der nationalen Blutbank in Bagdad war annähernd abgeschlossen, und die Instandsetzung mehrerer Krankenhäuser und primärmedizinischen Versorgungsstationen in der Mitte und im Süden des Landes war bereits gut vorangekommen.

El plan global, aplicado a través de las ONG europeas en Irak y de los organismos de la ONU, se centró en la rehabilitación de hospitales, centros sanitarios de atención primaria e instalaciones de tratamiento de aguas.
Der Globalplan, der in Zusammenarbeit mit den europäischen NRO in Irak und den Vereinten Nationen umgesetzt wurde, sah vor allem die Rehabilitation von Krankenhäusern, Basisgesundheitseinrichtungen und Wasseraufbereitungsanlagen vor.

La ejecución de dicho convenio implicaba dotar de un sistema de información a los centros de salud (atención primaria) de diversas provincias de Andalucía (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cádiz).
Im Zuge der Umsetzung dieses Abkommens wurden die für die Grundversorgung zuständigen Centros de Salud (Gesundheitszentren) verschiedener Provinzen Andalusiens (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cádiz) mit einem Informationssystem ausgestattet.

Los datos generados contribuyeron a alcanzar los objetivos fijados, entre los que se incluían determinar las directrices y/o iniciativas de formación disponibles en los países participantes, la capacidad de los centros de atención primaria, así como la sostenibilidad de las medidas.
Die gewünschten Ziele wurden mit den gewonnenen Daten erreicht und Leitlinien und/oder Ausbildungsinitiativen in den Partnerländern, Kapazitäten in der medizinischen Grundversorgung sowie Nachhaltigkeit der Initiativen analysiert.

En Sierra Leona, ECHO contribuyó a la dirección de cuatro hospitales de distrito, de cincuenta y seis centros de atención primaria, del programa ampliado de vacunación para todo el país y de un estudio para evaluar la resistencia de la malaria a la cloroquina.
In Sierra Leone leistete ECHO einen Beitrag zum Betrieb von vier Bezirkskrankenhäusern, 56 Stationen für medizinische Primärversorgung, zum landesweiten Erweiterten Immunisierungsprogramm und zu einer Erhebung zur Bewertung der Malaria-Resistenz gegen Chloroquin.

La información analizada indicaba que cabía aplicar el modelo para propiciar la concienciación mediante mensajes vía teléfono móvil, la intervención en la comunidad por parte de adultos convenientemente preparados, y la prestación de servicios adecuados para adolescentes en centros de atención primaria y escuelas.
Aus den Erhebungen ging hervor, dass das Modell für mobile Anwendungen, Öffentlichkeitsarbeit und kommunale Interventionen durch geschulte Erwachsene sowie die Arbeit an Schulen und in Allgemeinarztpraxen geeignet ist.

El plan demanda la restauración de los servicios sanitarios en 40 hospitales y 1300 centros de atención primaria en todo el país, para que niños y madres puedan recibir gratis atención básica, vacunas y tratamiento para enfermedades como la tuberculosis, el HIV/SIDA y la malaria.
Der Plan erfordert die Wiederherstellung der Gesundheitsversorgung in 40 Krankenhäusern und 1.300 Einrichtungen zur medizinischen Grundversorgung im ganzen Land, um Mütter und Kinder kostenlos behandeln zu können, Impfungen zu verabreichen und gegen Krankheiten wie Tuberkulose, HIV/AIDS und Malaria vorzugehen.

En mi propio ensayo en Goa, India, nuevamente demostramos que los consejeros profanos de comunidades locales podían ser entrenados para realizar intervenciones psicosociales para la depresión y la ansiedad, aumentando a un 70 % las tasas de recuperación, frente al 50 % de los centros de atención primaria.
In meiner eigenen Studie in Goa, Indien, zeigten wir ebenfalls, dass Laienberater aus örtlichen Gemeinden dazu ausgebildet werden können, psychologische Hilfe bei Depressionen und Angstzuständen zu leisten, mit Heilungsquoten von 70 Prozent verglichen mit 50 Prozent in den zum Vergleich dienenden Gesundheitszentren.

En este proyecto trabajarán durante los próximos cuatro años para crear una prueba de fácil uso para la enfermedad celíaca que pueda administrarse en centros de atención primaria a fin de diagnosticar esta afección y comprobar el grado de cumplimiento de una dieta sin gluten por parte de los pacientes.
In den nächsten vier Jahren wird das Projekt an der Entwicklung eines einfachen Zöliakietests arbeiten, der in der Primärversorgung zur Krankheitsdiagnose und von den Patienten zur Überwachung einer glutenfreien Diät genutzt werden kann.