atemperar oor Duits

atemperar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

mildern

werkwoord

Más bien, el juicio justo implica atemperar la justicia con misericordia y comprensión.
Gerechtes Richten bedeutet vielmehr, Gerechtigkeit durch Barmherzigkeit und Verständnis zu mildern.

besänftigen

werkwoord

Sus intentos por complacer a todos, tan evidentes en las últimas semanas, probablemente no atemperen a nadie.
Seine in den letzten Wochen so offensichtlichen Versuche, es allen recht zu machen, werden wahrscheinlich niemanden besänftigen.

anpassen

werkwoord

beruhigen · temperieren · mäßigen

voorbeelde

Si la competencia dentro del sistema es lo bastante vigorosa, puede tal vez atemperar las consecuencias que la comisión interbancaria multilateral tiene sobre los precios a clientes.
Ein hinreichend starker Systemwettbewerb könnte die Auswirkungen der Austauschgebühr auf die Kundenpreise abmildern.

¿No debería atemperar esta confianza peligrosa?
Solltest du doch diese gefährliche Zuversicht nicht lieber ernüchtern?

Sin embargo, a pesar del hecho de que Estados Unidos es responsable de aproximadamente el 25% de todas las emisiones globales de carbono producidas por el hombre, los norteamericanos muestran muy poca voluntad o inclinación para atemperar su consumo maníaco.
Trotz der Tatsache jedoch, dass etwa 25% aller vom Menschen verursachten weltweiten Kohlenstoffemissionen auf die USA entfallen, zeigen die Amerikaner kaum Bereitschaft oder Neigung, ihren wahnwitzigen Verbrauch einzuschränken.

El sistema de criaderas y soleras, como sistema de crianza mayoritario en la zona, propicia una significativa homogeneización de los vinagres, al atemperar los efectos de las diferentes añadas.
Das in dem Gebiet vorwiegend zur Reifung eingesetzte „Criaderas y Solera“-Verfahren trägt zu einer beachtlichen Homogenisierung der Essige bei, indem es die Unterschiede zwischen den verschieden Jahrgänge mildert.

Europa y América, cansadas ya de la crisis, enfrentan una creciente oleada de proteccionismo local y buscan formas de atemperar la poco transparente competitividad comercial china.
Die krisenmüden Kontinente Europa und Amerika erleben zu Hause eine Welle des Protektionismus und versuchen, Wege zur Abwehr der intransparenten Wettbewerbsfähigkeit des chinesischen Handels zu finden.

¿Y si hacia atemperar al hijo mayor de su hermana?
Wenn er den ältesten Sohn seiner Schwester operieren ließe?

Como ya se ha indicado, según el artículo 8, apartado 4, primer párrafo, de las condiciones generales, la Comisión debe atemperar su petición reclamando eventualmente una cantidad inferior a la abonada en su momento en concepto de anticipo y, al efectuar esa atemperación, debe tener en cuenta la naturaleza y los resultados del trabajo realizado, su funcionalidad y su coherencia respecto a los programas de la Comisión.
Wie bereits dargelegt, muss die Kommission hierbei gemäß Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Allgemeinen Bedingungen eine Anpassung ihrer Forderung vornehmen, indem sie gegebenenfalls einen geringeren Betrag als den geleisteten Vorschuss zurückverlangt, wobei die Art und die Ergebnisse der durchgeführten Arbeit, die Möglichkeit ihrer Nutzung und ihre Übereinstimmung mit dem Programm der Kommission zu berücksichtigen sind.

El sistema de criaderas y soleras, como sistema de crianza mayoritario en la zona, propicia una significativa homogeneización de los vinagres, al atemperar los efectos de las diferentes añadas
Das in dem Gebiet vorwiegend zur Reifung eingesetzte Criaderas y Solera-Verfahren trägt zu einer beachtlichen Homogenisierung der Essige bei, indem es die Unterschiede zwischen den verschieden Jahrgänge mildert

Por lo que se refiere a la primera de las cuestiones planteadas, alega la Comisión que, para atemperar el monopolio de representación establecido por el artículo 282 CE a favor de la Comisión, ésta tiene por norma conferir un mandato a las restantes instituciones para ejercer en su lugar la representación procesal de las Comunidades en los asuntos que afectan a su funcionamiento respectivo.
Zur ersten Frage führt sie aus, dass es zur Milderung des durch Art. 282 EG zu ihren Gunsten begründeten Vertretungsmonopols gängige Praxis der Kommission sei, den übrigen Organen eine Vollmacht zu erteilen, um an ihrer Stelle die Prozessvertretung der Gemeinschaften in Angelegenheiten, die ihr jeweiliges Funktionieren beträfen, wahrzunehmen.

Denuncian que las instituciones comunitarias tampoco examinaran la necesidad de tomar medidas transitorias para atemperar las nefastas consecuencias que sus decisiones iban a tener sobre ellos.
Die Kläger beanstanden, dass die Gemeinschaftsorgane auch nicht die Notwendigkeit geprüft hätten, Übergangsmaßnahmen zu erlassen, um die verhängnisvollen Auswirkungen abzumildern, die ihre Entscheidungen auf sie haben würden.

Tendría su cuerpo, su corazón, su pureza y su bondad para atemperar su naturaleza depredadora.
Er würde Shea haben, ihren Körper und ihr Herz, ihre Reinheit und ihre Güte, um seine animalischen Instinkte zu zügeln.

Mientras tanto, el imparable impulso de Irán para desarrollar armar nucleares podría terminar convirtiéndose en la mejor demostración del fracaso de la comunidad internacional para atemperar la marea nuclear en la región.
Unterdessen könnte das unaufhaltsame Streben des Iran nach Entwicklung von Atomwaffen zu einem Mahnmal des Scheiterns der internationalen Gemeinschaft werden, den atomaren Ambitionen in dieser Region ein Ende zu bereiten.

Una persona religiosa podría, con toda honradez, preguntar por qué la religión no ha tenido mayor efecto en atemperar la violencia política.
Religiöse Personen mögen sich allen Ernstes fragen, warum es der Religion nicht gelungen ist, der politischen Gewalttat Einhalt zu gebieten.

Cuando ella murió, no quedó nadie que atemperara los juicios de su padre.
Nach ihrem Tod hatte es niemanden mehr gegeben, der seine Urteile abmildern konnte.

68 Estima que la Sala de Recurso debería haber tomado en consideración estos tres factores, que neutralizan en gran medida las similitudes visuales y fonéticas que en grado débil o medio-bajo puedan detectarse entre los signos enfrentados, para «atemperar y matizar» sus conclusiones sobre el riego de confusión.
68 Die Beschwerdekammer hätte diesen drei Gesichtspunkten Rechnung tragen müssen, die die geringen oder durchschnittlich geringen optischen oder klanglichen Ähnlichkeiten der fraglichen Zeichen größtenteils neutralisierten, und sie hätte in Bezug auf die Verwechslungsgefahr eine „maßvolle und differenzierte“ Beurteilung vornehmen müssen.

La próxima revolución no pondrá fin a todas las diferencias derivadas del lugar de nacimiento, pero atemperará algunos de los privilegios de la nacionalidad.
Die nächste Revolution wird die Folgen des Geburtsortes nicht beseitigen, aber die Privilegien der Nationalität werden abnehmen.

Los dos deseaban desesperadamente eso y ninguno tenía interés en atemperar el ritmo de su pasión.
Beide hungerten nach dieser Vereinigung, keiner hatte den Wunsch, die wilde Leidenschaft zu zügeln.

Facciones dentro del régimen podrían llegar a respaldar las nuevas políticas destinadas a atemperar el clima de violencia en Sudán, disminuyendo su dependencia comercial de China, mejorando las condiciones para los refugiados y reduciendo las tensiones internacionales.
Splittergruppen innerhalb des Regimes könnten neue politische Strategien zur Mäßigung des Klimas der Gewalt, zur Verringerung der Abhängigkeit des Landes im Bereich des Handels von China, zur Verbesserung der Lage der Flüchtlinge und zur Reduzierung der internationalen Spannungen unterstützen.

Los pronunciamientos sobre el combate contra la pobreza, el pleno empleo, etc., son hipócritas y su único objetivo es fomentar el autoengaño entre la clase trabajadora y atemperar los problemas sociales que crea la política de servir a intereses multinacionales.
Die Erklärungen zur Bekämpfung der Armut, zur Vollbeschäftigung usw. sind heuchlerisch. Ihr einziges Ziel besteht darin, den Volksmassen Illusionen vorzugaukeln und die sozialen Probleme abzuschwächen, die von der Politik im Dienste der Interessen der multinationalen Gesellschaften geschaffen werden.

136 Según los demandantes, el sacrificio impuesto a la flota comunitaria fue particularmente desproporcionado por cuanto no era progresivo ni iba acompañado de ninguna medida que atemperara sus consecuencias negativas para los operadores económicos.
136 Dieses der Gemeinschaftsflotte abverlangte Opfer stehe in einem umso größeren Missverhältnis, als es nicht progressiv und mit keiner Maßnahme verbunden gewesen sei, die seine negativen Folgen für die Wirtschaftsteilnehmer abgemildert hätte.

Quinto motivo, basado en que la Comisión incurrió en un error de Derecho y en un error manifiesto de apreciación al analizar la capacidad de los clientes para atemperar a la entidad nacida de la concentración.
Fünfter Klagegrund: Die Kommission habe einen Rechtsfehler und einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, als sie geprüft habe, ob die Kunden in der Lage seien, Druck auf die fusionierte Einheit auszuüben.

No tiene sentido perseverar en la subida de los tipos mínimos si no se hace ningún esfuerzo por atemperar el entusiasmo de los Estados miembros que insisten en aplicar unos tipos altísimos.
Es würde schlichtweg gar nichts nützen, die Mindestsätze kontinuierlich zu erhöhen, ohne zugleich den Eifer der Mitgliedstaaten zu bremsen, die sehr hohe Sätze praktizieren.

Debía atemperar un poco la violencia de sus impulsos, a fin de no perjudicar al joven bretón.
Sie mußte die Heftigkeit ihrer Impulse ein wenig dämpfen, um dem jungen Bretonen nicht zu schaden.

Vg dice al final de este v.: “él [la] amó tan intensamente como para atemperar el desconsuelo que resultó de la muerte de [su] madre”.
Vg übersetzt den letzten Teil des V.: „er liebte [sie] so sehr, daß es den Schmerz linderte, der [ihm] durch den Tod [seiner] Mutter widerfahren war“.

Es importante que nuestra Instituciones trabajen en la construcción de un modelo productivo europeo, un modelo que, obviamente, debe atemperar muchas situaciones nacionales que, en algunas partes de Europa, tienen diferentes características productivas.
Es ist wichtig, dass unsere Institutionen auf die Entwicklung eines europäischen Produktionsmodells hinarbeiten, das selbstverständlich zu einer Anpassung vieler nationaler Situationen, die in einigen Teilen Europas unterschiedliche Produktionsmerkmale aufweisen, führen muss.