atención médica oor Duits

atención médica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

medizinische Versorgung

naamwoord vroulike

Por lo que se refiere a la atención médica, se adoptó un reglamento que garantiza la asistencia médica.
Hinsichtlich der medizinischen Versorgung wurden Statuten verabschiedet, um zu gewährleisten, dass eine medizinische Versorgung bereitgestellt wird.

ärztliche Betreuung

Indicar si se requiere o es aconsejable atención médica.
Es ist anzugeben, ob eine ärztliche Betreuung erforderlich oder angeraten ist .

voorbeelde

Se suministran alimentos, agua, refugio, atención médica y apoyo emocional y espiritual lo antes posible
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

Capítulo IV: Atención médica y psicológica
Kapitel IV: Medizinische und psychologische Versorgung

Si le consigue atención médica, eso trabajará a su favor.
Wenn du ihn medizinisch versorgst, wird dir das nützen.

el derecho de acceso a atención médica urgente, y
das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und

Asesoramiento en materia de servicios médicos, atención médica de enfermos y cuidado de la salud
Beratung auf dem Gebiet der ärztlichen Dienste, der medizinischen Krankenpflege und der Gesundheitspflege

Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder Spezialbehandlung

FUNCIONES DE EMERGENCIA, SEGURIDAD EN EL TRABAJO, PROTECCIÓN, ATENCIÓN MÉDICA Y SUPERVIVENCIA
FUNKTIONEN IM ZUSAMMENHANG MIT NOTFÄLLEN, MIT DER ARBEITSSICHERHEIT, DER GEFAHRENABWEHR, DER MEDIZINISCHEN FÜRSORGE UND DER HILFE IN EINEM SEENOTFALL

Podría necesitar atención médica urgente u hospitalización
Es kann sein, dass Sie umgehend ärztliche Hilfe oder die Einweisung in ein Krankenhaus benötigen

La atención médica en una fase temprana puede evitar daños
Fängt man rechtzeitig mit der Behandlung an, können Schäden abgewendet werden

Hasta ahora, sólo se recaudó una porción del financiamiento necesario aún para una atención médica básica.
Bis jetzt wurde nur ein Bruchteil der Summe aufgebracht, die für die grundlegenden Bedürfnisse benötigt wird.

ATENCIÓN MÉDICA URGENTE En el momento de la detención, tiene derecho a atención médica urgente.
DRINGENDE MEDIZINISCHE VERSORGUNG Wenn Sie festgenommen werden, haben Sie das Recht auf dringende medizinische Versorgung.

Atención médica, primeros auxilios y servicios sanitarios
Ärztliche, Erste-Hilfe- und Gesundheitsleistungen

11) ¿Cuál es un principio ético primordial de una atención médica de calidad?
Können Transfusionsalternativen bei kleinen Kindern oder in lebensbedrohlichen Notfällen eingesetzt werden? 11.

Acceso a un sitio web con software no descargable para suministrar información de atención médica y sanitaria
Bereitstellung einer Website mit nicht herunterladbarer Software für Gesundheits- und Medicare-Informationen

En ese momento, muchos charlatanes y mercachifles participaban en la atención médica y sanitaria.
Zu jener Zeit beteiligten sich noch mancherlei Quacksalber und Scharlatane an der medizinischen Versorgung.

Explotación de baños y saunas, servicios de atención médica, en particular de medicina deportiva, pruebas de condición física
Betrieb von Bädern und Saunen, Dienstleistungen im Bereich der medizinischen Versorgung, insbesondere der Sportmedizin, Fitnesstests

¿ Hay alguien ahí dentro que necesite atención médica?
Ist dort drinnen jemand, der medizinische Hilfe braucht?

¿Hay alguien ahí dentro que necesite atención médica?
Ist dort drinnen jemand, der medizinische Hilfe braucht?

Todos contaban con atención médica cuando enfermaban y disfrutaban de una pensión generosa cuando se jubilaban.
Waren sie krank, ließ er den Arzt kommen, und gingen sie in den Ruhestand, erhielten sie eine großzügige Pension.

¿Cree que estaba buscando atención médica?
Sie meinen, sie brauchte ärztliche Behandlung?

Es concienciarse del poder de transformar la atención médica para hombres y mujeres.
Mit diesem Bewusstsein können wir das Gesundheitssystem für Männer und Frauen verändern.

Si necesitan atención médica inmediata, repórtense a servicios médicos.
Sollten Sie sofortige medizinische Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an die Erste-Hilfe-Station.

Los miembros de la Iglesia contribuían con alimentos y atención médica.
Die Mitglieder der Kirche unterstützten sie, indem sie für Essen und medizinische Behandlung aufkamen.

a) se requiere atención médica inmediata y si cabe esperar efectos retardados tras la exposición;
a) sofortige ärztliche Hilfe erforderlich ist und ob mit verzögert auftretenden Wirkungen nach der Exposition zu rechnen ist;

Quería atención médica, hasta intervención quirúrgica si fuese necesario.
Sie wünschte ärztliche Hilfe, wäre sogar mit einem chirurgischen Eingriff einverstanden gewesen.