atender a razones
Vernunft annehmen
atender oor Duits
atender
es
Conducir a término (por ejemplo un trabajo o una necesidad).
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
kümmern
Mi perro fue atendido por Lucía.
Lucy hat sich um meinen Hund gekümmert.
bedienen
Nos atendió una mesera bonita.
Eine schöne Kellnerin bediente uns.
beachten
En Dinamarca parece haberse atendido únicamente al primero.
In Dänemark ist offenbar nur das erste Ziel beachtet worden.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dienen · erhören · pflegen · betreuen · aufpassen · berücksichtigen · nachkommen · hören · empfangen · zuhören · beherzigen · abhelfen · aufmerken · entgegennehmen · schauen · stattgeben · zusehen · überwachen · herrschen · kontrollieren · achtgeben · regieren · nachsehen · beherrschen · Obacht geben · Obacht geben auf · aufpassen auf · achten · versorgen · behandeln · teilnehmen · sich kümmern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De forma especial cabe citar que la cooperación público-privada se ha revelado muy eficaz para atender situaciones de declive e incluso de crisis turística en aquellos destinos maduros que ven amenazada su continuidad como generadores de riqueza
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in Entwicklungsländernoj4 oj4
deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables,
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.EurLex-2 EurLex-2
A ITÁLIA ENGENHARIA e CONSTRUÇÕES LTDA tiene capacidad para atender a las empresas que poseen certificado QS9000, ISO9001 ISO14001 y OHSAS y, que por esta razón necesitan de total calidad en los equipos, servicios y procedimientos empleados por su suplidores.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumCommon crawl Common crawl
Observando los esfuerzos del Territorio por atender las necesidades de su mercado de trabajo, entre otras cosas mediante la Estrategia sobre el Mercado de Trabajo para 2012‐2014, el Plan de Desarrollo Económico Sostenible 2012/13‐2021/22 y la nueva Estrategia Nacional para la Elaboración de Estadísticas,
Nein, mir geht' s gut, dankeUN-2 UN-2
atender los aumentos de circulación previstos
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.ECB ECB
Debemos atender sus demandas.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Señor presidente, debo atender esta llamada.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.Literature Literature
Para tener suficiente tiempo para atender nuestras actividades teocráticas, es necesario identificar y reducir al mínimo aquellas cosas en que se pierde tiempo.
September # für alle Maßnahmentypenjw2019 jw2019
Cuando se comunique a un oficial de protección de la instalación portuaria que un buque tiene dificultades para cumplir las prescripciones del capítulo XI-2 o de la presente parte, o para implantar las medidas y procedimientos señalados en el plan de protección del buque, y, en el caso del nivel de protección 3, para atender a las instrucciones de protección impartidas por el Gobierno Contratante en cuyo territorio esté situada la instalación portuaria, el oficial de protección de la instalación portuaria y el oficial de protección del buque deberán mantenerse en contacto y coordinar las medidas oportunas.
Auf Wiedersehen.- Auf Wiedersehennot-set not-set
— deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos no diana,
Ich bin KurtEurLex-2 EurLex-2
— deberán atender especialmente a la protección de las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen dasGeld, das er mir geklaut hatEurLex-2 EurLex-2
Toda decisión de mantener requisitos adicionales ha de atender debidamente a los objetivos de la citada Directiva de eliminar los obstáculos a la libre prestación de servicios transfronteriza mediante la armonización de la autorización inicial y las condiciones de funcionamiento aplicables a las empresas de inversión.
ln Ordnung? lst das klar?EurLex-2 EurLex-2
Perdí a mis clientes ricos, tuve que atender a los hombres más pobres y zafios... tres o cuatro cada noche.
begrüßt, dass auf der genannten Internationalen Konferenz vomLiterature Literature
Quizás dejó de ser precursor para atender sus obligaciones familiares.
Ich werd schon wiederjw2019 jw2019
Con este espacioso edificio situado en un magnífico local, los siervos de Jehová de Liberia están bien equipados para atender el interés creciente de este país.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenjw2019 jw2019
Atender las necesidades de las mujeres más marginadas
Das macht das Ganze nur offiziellEurlex2018q4 Eurlex2018q4
¿Está preparada la Comisión para atender las previsibles solicitudes de los Estados miembros durante el período estival?
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannnot-set not-set
Un anciano que tenga que atender problemas como esos tal vez no sepa qué hacer.
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!jw2019 jw2019
en caso de que atender la petición tenga probablemente efectos negativos para sus propias actividades de investigación o de control del cumplimiento, o para una investigación de carácter penal;
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
También deben atender la creciente demanda de empleos de calidad, vinculada a las preferencias personales de los trabajadores y a los cambios que afectan a la familia, y deberán hacer frente al envejecimiento de la población activa y a la disminución del número de jóvenes trabajadores
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.oj4 oj4
En esta evaluación general, los Estados miembros deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas cuando se aplique la sustancia activa en regiones de características edáficas vulnerables o climáticas extremas.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtEuroParl2021 EuroParl2021
— deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas en zonas vulnerables, sobre todo respecto a los usos no agrícolas.
g AMMONAPS Granulat enthält # mgEurLex-2 EurLex-2
Puedo atender a unos treinta a lo largo del día.
Ist es das, was du willst?Literature Literature
Ello es necesario para atender una serie de dificultades temporales específicas con respecto a determinados puestos, vistas las responsabilidades del Reino Unido en cuanto a la organización y la prestación de servicios médicos y de salud,
Art/Länge: anEurLex-2 EurLex-2
La autoridad nacional de supervisión de ese Estado miembro [datos de contacto] atenderá las reclamaciones en materia de protección de datos personales.Declaro que a mi leal entender todos los datos por mí presentados son correctos y completos.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.