cada uno para sí oor Duits

cada uno para sí

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

jeder für sich

Todavía se trata de "cada uno para sí mismo" antes de nada.
Dort heißt es vornehmlich nach wie vor "jeder für sich ".

voorbeelde

Todavía se trata de "cada uno para sí mismo" antes de nada.
Dort heißt es vornehmlich nach wie vor "jeder für sich ".

Todos los seres humanos pueden, cada uno para sí mismo, «pensar el pensamiento» propio.
Wir alle können, jeder für sich, das eigene »Denken denken«.

53 Los hombres del ejército habían tomado saqueo cada uno para sí.
53 Die Männer des Heeres hatten jeder für sich Plündergut genommen.

Cada uno para sí mismo y nadie para todos.
Jeder für sich und keiner für alle.

Cada clase o estado vivía separado, cada uno para sí.
Jede Klasse oder Nation wohnte für sich, in ihren eigenen Vierteln.

Conque, cada uno para sí y Dios con todos.
Und darum: jeder für sich und Gott für alle.

Y uno y otro seguían vagando, hablando cada uno para sí, muy alto, bajo las estrellas que palidecían.
Und die beiden streiften weiter umher, und jeder redete sehr laut vor sich hin unter den blasser werdenden Sternen.

Cada uno para sí.
Jeder für sich!

Los veinte personajillos del espejo sonrieron también, cada uno para sí.
Die zwanzig kleinen Personen im Spiegel lächelten auch, jede für sich.

Cada uno para sí y Dios para todos.
jeder für sich und Gott für uns alle.

Todo el mundo tiene su cero propia cualquier nombre de cada uno para sí mismo
Jeder hat seinen eigenen Grund jemand Namen jeder für sich

Dijimos cada uno para sí durante la reunión.
Es hieß: " Jeder Mann für sich ", während des Treffens.

Padre e hija se quedan el uno junto al otro, rezando cada uno para sí mismo en silencio.
Vater und Tochter stehen Seite an Seite und sprechen beide ein stummes Gebet.

Profundamente conmovidos, Celestina y yo pronunciamos cada uno para sí una oración que no era ni judía ni cristiana.
Im Herzen berührt sprechen Celestina und ich, jeder für sich, ein Gebet, das weder jüdisch noch christlich ist.

De este modo nos prote gemos —a la vez todos juntos y cada uno para sí— contra las contingencias de la existencia.
Auf diese Weise schützen wir uns – gemeinsam und zugleich jeder für sich – vor den Unwägbarkeiten des Daseins.

En el pasado, los Estados-nación garantizaban, cada uno para sí, la seguridad exterior, el orden interno, la prosperidad nacional y la identidad cultural.
In der Vergangenheit gewährleisteten die Nationalstaaten jeder für sich die externe Sicherheit, die innere Ordnung, den nationalen Wohlstand und die kulturelle Identität.

Cada uno sigue siendo para sí, cada uno sigue siendo ese sí mismo.
Jeder bleibt für sich, jeder bleibt Selbst.

Cada uno come para sí, bestia enferma y doliente.
Jeder isst für sich, ein krankes, leidendes Tier.

Ahora volvían a verse, pero cada uno guardaba para sí la parte sombría de los últimos años transcurridos.
Jetzt, da sie einander wiedergefunden hatten, behielt jeder das Geheimnis seiner letztvergangenen Jahre für sich.

En la votación cada uno piensa para sí mismo.
Bei Abstimmung denke jeder nur an sich.

Su padre había creído en la utopía socialista, pero dijo que ahora cada uno miraba para sí.
Dad hatte an die sozialistische Utopie geglaubt, aber jetzt, fand er, müsse jeder für sich selbst sorgen.

En consecuencia cada uno es para sí mismo su sacerdote.
Darum ist jeder sein eigener Priester.

Cada uno pensaba para sí que parte de aquella gente se quedaría atrás y sería sacrificada.
Jeder war überzeugt, dass ein Teil dieser Menschenmasse zurückbleiben und das Nachsehen haben würde.

Solo cuando hayan predicado “estas buenas nuevas” hasta el fin y el Reino victorioso haya puesto fin completamente a este sistema mundano podrán ellos decir, cada uno para sí mismo: “Mía es la victoria sobre el mundo.”
Nur wenn sie „diese gute Botschaft“ bis zum Schluß gepredigt haben werden und erst wenn das siegreiche Königreich das gegenwärtige weltliche System vernichtet haben wird, wird jeder einzelne von sich sagen können: „Ich habe die Welt besiegt.“