cada vez menos oor Duits

cada vez menos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

immer weniger

Ella admira cada vez menos a su antiguo amor.
Sie bewundert immer weniger ihren gewesenen Liebhaber.

voorbeelde

La música y las risas se oían cada vez menos conforme se alejaba por el antiguo camino.
Die Musik und das Gelächter wurden nach und nach immer leiser, je weiter er dem alten Pfad folgte.

Sabía que el despertar de cada mañana seguiría siendo difícil, pero lo sería cada vez menos.
Sie wußte, es würde weiterhin schwer sein, jeden Morgen aufzuwachen, doch von mal zu mal weniger.

Esta esterilidad e inercia hacen que Europa sea cada vez menos atractiva para los estadounidenses.
Diese Ineffizienz und Trägheit machen Europa für Amerikaner immer uninteressanter.

Rosalba asintió de nuevo, cada vez menos alentadora.
Rosalba nickte noch einmal, immer weniger ermutigend. »Auch Arduin war sehr groß.

No obstante, en aquellos momentos, le preocupaba cada vez menos lo que el mundo pensara de Daphne Starling.
Doch in der letzten Zeit wurde es ihr zusehends weniger wichtig, was die Welt über sie, Lady Daphne Starling dachte.

Sin embargo, cada vez menos de ellos viajan en sus coloridos vardos tirados por caballos.
Immer weniger tun das allerdings mit den bunten, von Pferden gezogenen vardos.

En estos días nacían cada vez menos que poseyeran el precioso laran en medida plena.
Jetzt wurden immer weniger Menschen geboren, die das kostbare Laran in vollem Ausmaß besaßen.

Georgiana ya no volvía a Broome durante las vacaciones, y sus cartas eran cada vez menos frecuentes.
Georgiana kehrte in ihrem Urlaub nicht mehr nach Broome zurück, und auch ihre Briefe wurden immer seltener.

Había dirigido diez o doce o quince obras de teatro (en salas cada vez menos importantes).
Er hatte zehn oder zwölf oder fünfzehn Theaterstücke inszeniert (an immer unbedeutenderen Theatern).

En general, Caleb tenía la impresión de que la gente la sentía cada vez menos.
Insgesamt, so war Calebs Eindruck, spürten die Menschen sie immer weniger.

Esta metamorfosis es cada vez menos rara.
Diese Metamorphose wird weniger selten.

Sin embargo, los derechos tradicionales del consumidor se adaptarán cada vez menos a la era digital.
Die herkömmlichen Verbraucherrechte passen jedoch immer weniger ins digitale Zeitalter.

“Con el lento pasar de los días, la hermana Romney respondía cada vez menos.
Die Tage vergingen und Schwester Romney war immer schlechter ansprechbar.

Entonces el chico, consternado y asustado, rendía cada vez menos.
Der Junge wurde dadurch verwirrt und verängstigt und konnte seine Sache immer weniger.

(32) Las fronteras nacionales tienen cada vez menos importancia para determinar la utilización óptima del espectro radioeléctrico.
(32) Nationale Grenzen verlieren für eine optimale Nutzung von Funkfrequenzen zunehmend an Bedeutung.

La carne empezó a ser cada vez menos frecuente en nuestra mesa.
Fleisch kam immer seltener auf den Tisch.

Todavía trabajaba como ramera, pero yo la veía cada vez menos.
Sie arbeitete immer noch gelegentlich als Hure, aber ich sah sie immer seltener.

—Si cada tres adultos sólo tuvieran dos hijos, gradualmente habría cada vez menos personas.
« »Wenn drei Erwachsene zwei Kinder bekamen, würde es Schritt für Schritt immer weniger Menschen geben.

Cuando Blint estaba de buen humor, algo cada vez menos frecuente, lo alababa por ello.
Wenn Blint in optimistischer Stimmung war, was immer seltener vorkam, lobte er Kylar dafür.

Dios ya no responde; o sus respuestas son socialmente cada vez menos audibles.
« antwortet Gott nicht mehr, oder seine Antworten werden gesellschaftlich immer weniger gehört.

Pasaron los años y en Greenville se hablaba cada vez menos del atentado.
Jahre vergingen, und in Greenville sprach man immer seltener über das Bombenattentat.

El mundo está prodigiosamente cambiado y les pertenece cada vez más a ellas, cada vez menos a mí.
Die Welt hat sich erstaunlich verändert, sie gehört immer mehr ihnen und immer weniger mir.

Sin embargo, cada vez menos gente tenía fe en el libro... Y sin fe no puede haber literatura.
An »das Buch« jedoch glaubte kaum noch jemand ... Und ohne Glaube keine Literatur.

¿Él es cada vez menos humano?
Er wird mehr zum Tier?

Sus dolores le parecían cada vez menos importantes. - ¿Te late la herida?
Seine Schmerzen erschienen ihm immer weniger bedeutsam. »Pocht es in der Wunde?