Cadarache oor Duits
Cadarache
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Cadarache
El reactor se construirá en Cadarache en el sur de Francia.
Der Reaktor wird in Cadarache in Südfrankreich gebaut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mientras que las principales instalaciones de fusión se implantaron en Cadarache (Francia), la sede de la Empresa Común se encuentra situada en Barcelona.
Ich habe das Hotel nachgeschlageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los delegados emitieron una declaración en la que se afirmaba que, dada la calidad de los dos sedes candidatas, Cadarache en Francia y Rokkasho-mura en Japón, ha sido necesario dedicar más tiempo a evaluar cada una de las ofertas.
Wochen) FACTcordis cordis
Dado que la Comisión aprobó este transporte en una carta a las autoridades de los EE.UU. de 15 de diciembre de 2003 y dada la salida prevista del envío tal como se ha mencionado y teniendo en cuenta las implicaciones de seguridad para los Estados miembros y la incertidumbre sobre la situación en la planta de Cadarache, ¿va a suspender inmediatamente la Comisión toda autorización para la importación de este plutonio a la Unión Europea?
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordennot-set not-set
Las principales diferencias entre ambas (Cadarache en Francia y Vandellós en España) son técnicas y financieras aunque, según el equipo, las diferencias son menores.
zugehörige Ausrüstung für die Steuerungcordis cordis
Por consiguiente, la Comisión considera que el proyecto de evacuación de efluentes radiactivos en cualquier forma derivados de la explotación de la instalación de acondicionamiento y almacenamiento de residuos radiactivos CEDRA, situada en el emplazamiento de Cadarache (Francia), no puede generar, ni en caso de funcionamiento normal ni en caso de que se produzca un accidente del tipo y la magnitud contemplados en los datos generales, una contaminación radiactiva del agua, el suelo o el espacio aéreo de otro Estado miembro significativa desde el punto de vista sanitario.
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades francesas también detallaron las pérdidas asociadas al proyecto RJH (Reactor Jules Horowitz, un proyecto de reactor nuclear de investigación en fase de construcción en el centro CEA de Cadarache) y [...] (modernización del reactor [...] de la central [...]), que provocaron la pérdida de cientos de millones de euros hasta la fecha.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte Fassungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'La construcción del ITER en Cadarache no sólo es importante para la investigación europea, afirmó el Sr. Potocnik.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (Abstimmungcordis cordis
Cadarache en Francia ha sido elegida como la candidatura europea que albergará el reactor experimental termonuclear internacional (ITER), tras la decisión unánime de los ministros europeos de investigación en el Consejo de Competitividad del 26 de noviembre.
Die Anträge enthalten insbesonderecordis cordis
Dictamen de la Comisión, de # de diciembre de #, relativo al plan de modificación de la evacuación de los residuos radiactivos generados por la planta Pegase-Cascad, situada en el emplazamiento de Cadarache (Francia), en aplicación del artículo # del Tratado Euratom
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?oj4 oj4
ITER, financiado en parte por la Comisión Europea mediante el área temática «Investigación sobre la energía de fusión» del Séptimo Programa Marco (7PM) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), es un proyecto internacional de investigación e ingeniería dedicado a la construcción en Cadarache (Francia) del dispositivo de fusión tokamak más grande y avanzado del mundo.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.cordis cordis
El # de junio de #, la Comisión Europea recibió del Gobierno francés, de conformidad con el artículo # del Tratado Euratom, los datos generales sobre el plan de modificación de la evacuación de los residuos radiactivos generados por la planta Pegase-Cascad, situada en el emplazamiento de Cadarache (Francia
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGoj4 oj4
Los partidarios de Cadarache señalan, sin embargo, la existencia de normas de seguridad que garantizarán que las instalaciones del ITER pueden soportar temblores de tierra más violentos que cualquiera de los registrados en la región durante los últimos 500 años.
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe Verfahrencordis cordis
Las actividades comunitarias destinadas a contribuir a la realización del ITER, especialmente a la construcción del ITER en Cadarache y a la ejecución de la investigación y el desarrollo de la tecnología del ITER durante el Programa Marco deben ser dirigidas por la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión (Fusión para la Energía), de conformidad con la Decisión 2007/198/Euratom del Consejo, de 27 de marzo de 2007, por la que se establece la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión y por la que se le confieren ventajas (5).
Litauische spracheEurLex-2 EurLex-2
Ahora la situación es distinta, porque los Estados Unidos y Corea son partidarios del emplazamiento de Rokkasho-Mura en Japón, a pesar de las claras ventajas técnicas que ofrece Cadarache, un hecho generalmente admitido.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktEurLex-2 EurLex-2
relativo al plan para modificar la evacuación de los residuos radiactivos de la instalación de CABRI, establecida en el emplazamiento de Cadarache (Francia), de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Las actividades se concentran en: - Estudios sobre prevención de accidentes; - Estudios de accidentes graves, en relación con la evaluación del riesgo y prestando particular atención al estudio de diversos fenómenos, mediante la utilización de FARO, instalación experimental existente en el JRC, y compartiendo la instalación de investigación PHEBUS de Cadarache (Francia).
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; odercordis cordis
El equipo rechazó los informes nacionales y señaló que "representan extremos en los porcentajes de [...] los costes", y concluyó que la construcción de Vandellós significaría un ahorro de entre 34 y 274 millones de euros en comparación con Cadarache.
Hast du' s nicht mal versucht?cordis cordis
Como CONCLUSIÓN, la Comisión opina que no es probable, ni en el desarrollo normal de las operaciones ni en el supuesto de algún accidente del tipo y magnitud manejados en los datos generales, que la aplicación de los planes de evacuación de cualquier forma de residuos radiactivos procedentes del reactor de investigación JULES HOROWITZ o del almacén de materiales fisionables MAGENTA, ambos situados en el Centro francés de Cadarache, pueda causar la contaminación radiactiva del agua, el suelo o el espacio aéreo de otro Estado miembro
Schau dir eine Festung an irgendeineoj4 oj4
Ahora la situación es distinta, porque los Estados Unidos y Corea apoyan el emplazamiento de Rokkasho-Mura en Japón, a pesar de las claras ventajas técnicas que ofrece Cadarache, como generalmente está admitido.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.EurLex-2 EurLex-2
Las Partes en la negociación del ITER acordaron en la reunión ministerial de Moscú de 28 de junio de 2005 que el ITER se construiría en Cadarache.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierEurLex-2 EurLex-2
¿Ha sido informada la Comisión por las autoridades francesas sobre la implicaciones para la salud y el medio ambiente del accidente que ocurrió el 6 de septiembre de 2004 en la planta ATPu de fabricación de combustible de plutonio (MOX) en el complejo nuclear de Cadarache en el sur de Francia, pese a que la Autoridad Francesa de Seguridad Nuclear había ordenado, por razones de seguridad, el cese de la explotación comercial de esta central para el 31 de julio de 2003?
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatznot-set not-set
En estos momentos se está construyendo un prototipo de central nuclear de fusión en Cadarache (Francia).
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?cordis cordis
Mientras que las principales ins talaciones de fusión se implantarán en Cadarache, en Francia, la sede de la Empresa Común se halla en Barcelona.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.elitreca-2022 elitreca-2022
Están en marcha los preparativos para la construcción del ITER en Cadarache, al sur de Francia.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertcordis cordis
El ISIS ha continuado prestando asistencia técnica al programa Phebus-FP del centro de Cadarache y ha coordinado las actividades de análisis de los socios de la UE en Ispra.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenEurLex-2 EurLex-2
168 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.