José Cadalso
José Cadalso
cadalso oor Duits
cadalso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Schafott
es
estructura arquitectónica empleada para realizar ejecuciones públicas
de
Erhöhung, auf dem Hinrichtungen stattfanden
Si fallamos, todos aquellos que apoyen a los Estuardo probablemente acaben en el cadalso.
Wenn wir scheitern, dann werden alle, die die Stuarts unterstützen, wahrscheinlich auf dem Schafott enden.
Galgen
Que estás dispuesta a casarte conmigo en el cadalso.
Dass du bereit wärst, mich am Galgen zu heiraten.
Podest
Podium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No temo en absoluto subir al cadalso y recibir el beso de la Viuda.
Wenn es nicht gut genug istLiterature Literature
Cuando sus torturadores hayan terminado con vos le suplicaréis perdón desde el cadalso os restallará el cuello y soltaréis el vientre.
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo único que le libró del cadalso fue el inesperado suicidio de Feng.
Ja, ich bin dazu entschlossenLiterature Literature
—¿Cómo os mirarán los hombres cuando se arrodillen ante el cadalso?
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierLiterature Literature
DORA: Pero ir hacia el atentado y luego hacia el cadalso, es dar dos veces la vida.
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.Literature Literature
Núñez de Balboa tiene conciencia de lo que está en juego: una muerte vergonzosa en el cadalso o la inmortalidad.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenLiterature Literature
Hay una sentencia del Parlamento que te lleva de nuevo al cadalso.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeLiterature Literature
—¡Donde me dejasteis, debajo del cadalso!
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborLiterature Literature
¿Supongo que lord Alastair no se arriesgaría a ir al cadalso por nosotros?
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenLiterature Literature
Ricardo se dirige a Londres y mandará construir un cadalso en la explanada de la Torre.
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer DatenschutzbeauftragterLiterature Literature
Por favor, Majestad, no me matéis en el cadalso como a un criminal común.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorLiterature Literature
Segundo: lo que importa es qué hacemos con los que no mandamos al cadalso.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilLiterature Literature
Cuando salté a ese cadalso, no había manera de saber si me pasarían algunas de esas cosas.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktLiterature Literature
Sueña que ha matado a su amada, que está condenado, que es llevado al cadalso y que está presenciando su propia ejecución.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung derHauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenWikiMatrix WikiMatrix
Desde el cadalso de la horca
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En lugar de doblegarse ante la junta militar, aceptó el cadalso.
Einfach neugierigNews commentary News commentary
A él lo habían ahorcado el día antes en uno de los cadalsos de la ciudad.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BLiterature Literature
MORTIMER.– Este país, señora, ha visto, en los últimos tiempos, pasar muchas reinas del trono al cadalso.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenLiterature Literature
Entonces subió al cadalso Santiago Cenci; pero también aquí hay que saltar detalles demasiado terribles.
Genehmigt durch: ...Literature Literature
Un cadalso situado en el patio contribuía a que nadie olvidara las reglas.
Ich dachte, du wärst wegLiterature Literature
Todos los que estén con él terminarán en el cadalso.
GENEHMIGUNGLiterature Literature
Pero jamás he estado en un cadalso y me gustaría oírte contar cosas sobre París.
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undLiterature Literature
Los que quieran un asiento junto a las ventanas que dan al cadalso tienen que pagar diez libras.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.Literature Literature
Tienen para elegir entre el servilismo o el cadalso.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztLiterature Literature
El Vlad adolescente tuvo un asiento en la primera fila de un cadalso semanal y aparentemente tomó notas.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...Literature Literature
196 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.