cada vez más oor Duits

cada vez más

bywoord

Que aumenta en cantidad o intensidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

immer mehr

bywoord

Los cines están perdiendo cada vez más ingresos debido a la piratería en Internet.
Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.

mehr und mehr

bywoord

Hoy en día, cada vez más personas van a la universidad.
Heutzutage besuchen mehr und mehr Leute die Universitäten.

in zunehmendem Maße

La posición de los inversores les permitía ser cada vez más selectivos.
Die Anleger konnten sich in zunehmenden Maße selektiv verhalten.

immer

bywoord

Los cines están perdiendo cada vez más ingresos debido a la piratería en Internet.
Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.

voorbeelde

Tengo que vivir cada vez más en ella.
Ich muß nur immer noch mehr in ihr leben.

Los árboles eran cada vez más pequeños y más nudosos.
Die Bäume wurden niedriger und knorriger.

Por desgracia, eso estaba resultando cada vez más difícil.
Leider gestaltete sich das zunehmend schwieriger.

Cada vez más tengo la impresión de estar haciendo una imitación barata de mí mismo.
Ich komme mir zunehmend vor wie eine äußerst schlechte Nachahmung meiner selbst.

Y por eso es que los diseñadores, cada vez más, están trabajando en comportamientos más que en objetos.
Darum beschäftigen sich Designer mehr und mehr mit Verhaltensweisen anstatt mit Objekten.

A Jesús le hablaba con corazón de esposa: "Jesús, hazme cada vez más tuya.
Sie sprach zu Jesus mit dem Herzen einer Braut: »Jesus, laß mich immer mehr dein sein.

Se ve cada vez más como Emily.
Sie sieht Emily immer ähnlicher.

Se refiere al tema en varias ocasiones, cada vez más preocupado por la desaparición de su hermano.
Er kommt ein paarmal darauf zurück und wirkt zunehmend besorgter über das Verschwinden seines Bruders.

Usted se cada vez más inteligente con los años, Sr.
Auf Ihre alten Tage werden Sie auch noch klug, Mr.

Las montañas que rodeaban a Atenas iban haciéndose cada vez más pequeñas.
Die Hügel um Athen wurden immer kleiner.

Por este motivo, estas comunidades recurren frecuentemente a los vertederos, una opción cada vez más problemática.
Daher greifen diese Gemeinden oft auf Deponien zurück, die zunehmend zu einem Problem werden.

Estas emisiones siguen aumentando, lo que dificulta cada vez más el cumplimiento de los compromisos de Kyoto.
Diese Emissionen nehmen weiter zu, was die Einhaltung der in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen immer mehr erschwert.

Yo también pienso cada vez más en el pasado últimamente.
Auch ich denke in letzter Zeit mehr und mehr an die Vergangenheit.

Luego fue deteriorándose cada vez más su relación con Samuel, que en un principio había sido buena.
Sodann scheint sich sein Verhältnis zu Samuel, das zunächst gut war, mehr und mehr getrübt zu haben.

Afortunadamente, desde hace algunos años, nuestros misioneros son cada vez más numerosos.
Zum Glück hat die Zahl unserer Missionare in den letzten Jahren stark zugenommen.

Sí, pudiera ser; de hecho, así es, y eso lo están reconociendo cada vez más personas.
Ja, das könnte sein; und so ist es auch tatsächlich, und immer mehr Menschen erkennen dies.

El entorno empresarial internacionalizado, con unas cadenas del valor cada vez más interconectadas, aumenta la presión sobre ellas.
Das internationale Unternehmensumfeld mit zunehmend verknüpften Wertschöpfungsketten setzt sie noch zusätzlich unter Druck.

—Al contrario, se volvió cada vez más maniaco.
«Im Gegenteil, er ist immer manischer geworden.

Cada vez más.
Mehr als früher.

—Siempre tiene hambre, pero yo la veo cada vez más flaca.
« »Sie hat ständig Hunger, trotzdem wird sie immer magerer.

La curiosidad de Marguerite era tan ingenua y bienintencionada que Griffin se fue volviendo cada vez más comunicativo.
Marguerites Neugier war so freundlich und wohlmeinend, dass Griffin allmählich ausführlicher wurde.

La naturaleza del trabajo de cada Comité de Seguimiento en 2002 reflejaba cada vez más este hecho.
Immer stärkeren Niederschlag fand diese Entwicklung im Verlauf des Jahres 2002 auch in der Arbeit der einzelnen Begleitausschüsse.

No debe dejar apagar este don; debe hacerlo cada vez más vivo por medio de la fe.
Er darf diese Gabe nicht verlöschen lassen, sondern er muß sie durch den Glauben immer lebendiger machen.

Cada vez más dimisiones y ataques de corazón.
Immer mehr Rücktritte und Herzattacken.

Pronto se dará cuenta de que es parte de un mundo cada vez más violento.
Er wird bald erkennen, daß er jetzt zu einer Welt gehört, die immer gewalttätiger wird.