se me parte el corazón
mir blutet das Herz · mir bricht das Herz
corazón partido oor Duits
corazón partido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
gebrochenes Herz
Nada acojona más que un corazón partido.
Es gibt nichts schlimmeres als ein gebrochenes Herz!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un corazón partido es un corazón partido».
Sind Sie verrückt?Literature Literature
El letrero de neón roto de la capilla, que parecía un corazón partido, como un mal presagio.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordLiterature Literature
No sería capaz de volver a ver el mar sin acordarse de su corazón partido.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.Literature Literature
¿Has visto alguna vez un corazón partido?
RückversicherungssaldoLiterature Literature
Narciso muere con el corazón partido.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteLiterature Literature
Y la reina se quedó sola, con el corazón partido con muchas dificultades para gobernar.
KraftstoffdruckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y Kate no merecía tener el corazón partido.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenLiterature Literature
«¿Es más vulnerable un corazón partido?
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenLiterature Literature
Damon estaba tratando de hacerte creer que todavía tenía el corazón partido.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Es por aburrimiento, o por el corazón partido tras su fracasado matrimonio con el señor Fútbol?
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatesLiterature Literature
Nada acojona más que un corazón partido.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Locuras de amor, corazones partidos, y la soledad del navío en las noches de mar.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenLiterature Literature
Necesitábamos que Su paz vendara nuestro corazón partido y que nos diera la fe para seguir adelante.
Darf ich mit BIeistift schreiben?LDS LDS
Algunas personas mirarían a esa familia y verían la tragedia y los corazones partidos.
Sissi ist genau wie duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenía el corazón partido en mil pedazos.
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazuLiterature Literature
Soltera, sin compromiso y con el corazón partido.
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.Literature Literature
¿Cómo puedes arreglar un corazón partido?
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Has vivido tu vida con el corazón partido, pensando en Byrne, se dijo Raisa.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeLiterature Literature
Tengo el corazón partido.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ando con el corazón partido por tí.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O quizá conviniese que dejara de cantar como si tuviese el corazón partido en dos.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenLiterature Literature
Ay, corazón partido: eso es lo que dice su madre.
Und wir, Hera?Literature Literature
Pero ¿y Corazón de Hierro y su corazón partido?
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soLiterature Literature
Pero tenía el corazón partido en dos y no lograba apartarse del calor del tierno beso de Rowan.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michLiterature Literature
Apuesto que está encubriendo un corazón partido.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
242 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.