tener una corazonada
eine Vorahnung haben
corazonada oor Duits
corazonada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Ahnung
Yo no iría por ese camino sobre la base de una corazonada.
Nur wegen einer Ahnung würde ich nicht ermitteln.
Ahnimus
Gefühl
Sus corazonadas son muy precisas, de eso me di cuenta.
Ihre Gefühle sind meist ziemlich präzise, wie es scheint.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Intuition · Vorahnung · Vorgefühl · Bauchgefühl · Eingebung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tengo una corazonada de en donde se aparecerá Killer Bean
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La corazonada de Koriel falló esta vez.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenLiterature Literature
Solo una corazonada.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiero decir, uno tiene estos hombres que pensaron que estaban siguiendo una corazonada, esa pequeña pasión que desarrollaron y pensaron que estaban peleando en la Guerra Fría, y resultó que estaban ayudando a descubrir el café con leche de soja.
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenQED QED
No podemos irrumpir en base a una corazonada.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una alfombra de felpa azul (una corazonada me dice que Everett tuvo algo que ver) tapiza el suelo de pared a pared.
Er sagte ich soll es geheim haltenLiterature Literature
Yo seguía una corazonada, y Chuck fue un buen compañero.
Pass du auchauf dich auf in Vegas, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es una corazonada.
Gefälls dir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una corazonada no servirá en una corte.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tan tranquilo que empecé a dudar de mi corazonada.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.Literature Literature
—Es una corazonada —explicó De Warenne— basada en una información sobre el guía Juan Holcombe.
Ja, hört sich gut anLiterature Literature
El conocimiento inconsciente suele manifestarse más como una sensación percibida de lo acertado: una corazonada.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenLiterature Literature
—Tu corazonada de periodista de investigación es muy útil, Rook —le dijo—.
Sitzung umbenennenLiterature Literature
Bien, amigos, sigan su corazonada y apuesten como si nada.
Das war kein FehlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero una corazonada le había hecho llevarse la escopeta, escondida en un haz de leña.
lch werde es lesenLiterature Literature
Se había apoderado de él lo que Steven Johnson denomina «corazonada lenta».
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztLiterature Literature
Tuve una corazonada, y la seguí hasta Nueva York
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatopensubtitles2 opensubtitles2
¿Una corazonada?
Das stimmt doch, Agent Booth?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que por mucho que tengas la corazonada de tu vida, Joanne, por el momento vas a tener que olvidarte de ella.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterLiterature Literature
Pero parecía ser una de las corazonadas acertadas de Chouns.
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregeltLiterature Literature
Sí, pero tiene una corazonada.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podía ir tras el hombre sólo con una corazonada y los rumores de tres años atrás.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinLiterature Literature
Es solo que tengo una corazonada.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No sé por qué tenía esa corazonada.
Sie erfahren, wie Sie Module oder Bibliotheken verwalten, welche Funktionen Ihnen der Editor der IDE zur Verfügung stellt und wie Sie die IDE bei der Fehlersuche in Programmen-dem Debugging-unterstützen kannLiterature Literature
Hace años que te observo... Y siempre tuve una corazonada contigo.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.