Corazón artificial oor Duits

Corazón artificial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Kunstherz

corazón artificial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Kunstherz

voorbeelde

Él inventó la válvula para el corazón artificial.
Er hat die Klappe an Kunstherzen erfunden.

El corazón artificial que la haría moverse, y abrir los ojos, y hasta decirle cuánto le amaba.
Ein künstliches Herz, das dafür sorgen würde, dass sie die Augen öffnen und ihm sagen würde, wie sehr sie ihn liebte.

Su organismo todavía podía rechazar el corazón artificial; entonces la harían normal otra vez.
Ihr Körper könnte das Kunstherz abstoßen, dann würde man sie in ihren normalen Zustand zurückversetzen.

Sí, y van a enviar un corazón artificial.
Sie schicken ein künstliches Herz.

Es su corazón artificial.
Ihr künstliches Herz.

La mayor parte de los factores que causan deterioro estarían ausentes, gracias al corazón artificial.
Die meisten gefährlichen Faktoren wären dank dem künstlichen Herzen ausgeschaltet.

Dentro de muy pocos años tendremos riñones, hígados y corazones artificiales.
In ein paar Jahren wird es künstliche Nieren, Lebern, Herzen geben.

Una vez que haya un corazón artificial, habrá muchos, así que no te preocupes por los cárteles.
Sowie es ein Kunstherz gibt, gibt es viele Kunstherzen, also machen Sie sich keine Sorgen über Kartelle.

Una noche, durante la cena, Marvin reflexionó en voz alta sobre la economía de los corazones artificiales.
Eines Abends ließ sich Marvin beim Essen über die Frage der Kosten für künstliche Herzen aus.

Corazones artificiales
Künstliche Herzen

Asunto: Un corazón artificial controlable a través de Internet
Betrifft: Künstliches Herz, das über das Internet kontrolliert werden kann

Aparato quirúrgico, médico, corazón artificial
Chirurgischer, ärztlicher Apparat, künstliches Herz

Uno de ellos llevaba un corazón artificial.
Einer von ihnen hatte ein künstliches Herz.

Jarvil había acercado el corazón artificial y sostenía dos tubos.
Jarvil hatte das künstliche Herz herangefahren und hielt zwei Schlauchleitungen bereit.

Por ejemplo, el material para el corazón artificial se utilizó originalmente para hacer fajas para mujeres.
Das Material etwa, aus dem Kunstherzen bestehen, wurde ursprünglich dafür verwendet, Hüfthalter für Frauen anzufertigen.

Incluso un corazón artificial se parece más a un motor de pistones que a un corazón real.
Selbst ein künstliches Herz sieht eher wie ein Kolbenmotor und weniger wie ein echtes Herz aus.

Por ejemplo, los materiales utilizados en fajas para mujeres se utilizan en corazones artificiales por su duradera flexibilidad.
So werden beispielsweise die in Damenmiedern verwendeten Materialien aufgrund ihrer guten Dauerbiegefestigkeit auch in Kunstherzen eingesetzt.

" Jarvik ", sobre el tipo que inventó el corazón artificial.
" Jarvik ", die Geschichte über den Kerl, der ein künstliches Herz erfunden hat.

Cohetes, ordenadores, corazones artificiales.
Raumschiffe, Computer, künstliche Herzen.

Podía quedarse en la Tierra y gastar el dinero en un nuevo y bonito corazón artificial.
Er könnte einfach hierbleiben und das Geld für ein neues tankgezüchtetes Herz verwenden.

En los Estados Unidos, sobre todo en Houston, Texas, confían ciegamente en el futuro del corazón artificial de plástico.
In Amerika, vor allem in Houston/Texas, schwört man auf die Zukunft des Kunstherzens aus Plastik.

Dios es la vacuna contra la polio y la gripe y la máquina de Resonancia Magnética, y los corazones artificiales.
Gott ist... Kinderlähmung und Grippeimpfstoffe und MRT-Maschinen und Kunstherze.

En la Tierra no hay nadie tan estúpida como para acostarse con Ed por creer que ese palurdo inventó el corazón artificial.
Auf dieser Erde ist keine so blöd... und schläft mit Ed, weil sie denkt, dass dieser Hinterwäldler das künstliche Herz erfunden hätte.

1982: en la Universidad de Utah (Estados Unidos), Barney Clark se convierte en la primera persona que recibe un corazón artificial permanente.
1982: An der Universitätsklinik von Utah wird Barney Clark erstmals erfolgreich ein Kunstherz eingepflanzt.

Está bien, él está fingiendo ser pobre porque le preocupan las cazafortunas que quieren todo el dinero que ganó al inventar el corazón artificial.
Okay, er gibt nur vor arm zu sein, weil er sich Sorgen wegen der Leute macht, die nur hinter seinem Geld her sind, das er mit der Erfindung des künstlichen Herzens gemacht hat.