granjero oor Duits

granjero

naamwoord manlike

Persona que se dedica a trabajar la tierra o a la cría de ganado, especialmente en una granja.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Bauer

naamwoord manlike

Persona que se dedica a trabajar la tierra o a la cría de ganado, especialmente en una granja.

Person, die Felder bestellt oder Nutzvieh hält, besonders auf einem Bauernhof.

Lo que el granjero no conoce, no se lo come.
Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.

Farmer

naamwoord manlike

El granjero lamentaba haber desperdiciado parte de su trigo.
Der Farmer bedauerte, etwas von seinem Weizen verschwendet zu haben.

Landwirt

naamwoord manlike

Persona que se dedica a trabajar la tierra o a la cría de ganado, especialmente en una granja.

Person, die Felder bestellt oder Nutzvieh hält, besonders auf einem Bauernhof.

No siento ninguna simpatía por los ruegos especiales para los granjeros.
Für konkrete Bitten für Landwirte habe ich kein Verständnis.

Bäuerin · Farmerin · Landwirtin · Züchter · Landmann · Knecht · Agrarier · Landfrau · Züchterin

Soortgelyke frases

granjera
Agrarier · Bauer · Bäuerin · Farmer · Farmerin · Landfrau · Landmann · Landwirt · Landwirtin · Züchter · Züchterin

Granjero (videojuegos)
Goldfarmer

voorbeelde

La hija del granjero estaba muerta, y su fin había sido muy desagradable.
Das Bauernmädchen war tot, und sein Ende war ausgesprochen schrecklich gewesen.

Si fuéramos granjeros nos estaríamos comiendo las semillas.
Wenn wir Bauern wären, würden wir unser Saatgut essen.

Es granjero, y aquella tierra siempre ha pertenecido a su familia.
Er ist Bauer, und sein Land gehörte immer seiner Familie.

Will podía leer el cansancio en los rostros de los demás, sobre todo en el del granjero Dawson.
Will konnte die Anspannung auf den Gesichtern der anderen sehen, besonders auf dem von Bauer Dawson.

Afortunadamente, a los granjeros les encanta el cotilleo, tanto a hombres como a mujeres.
Zum Glück tratschen Farmer gern, Männer wie Frauen.

En sus inicios el Sabantuy era un festival celebrado por granjeros en las zonas rurales, pero posteriormente se convirtió en lo que es hoy, una fiesta nacional celebrada también en las ciudades.
Ursprünglich wurde das Fest von Bauern gefeiert, heutzutage ist es ein Nationalfeiertag und wird auch in Städten gefeiert.

Queridos granjeros Boggis, Bunce y Bean:
Liebe Bauern Boggis, Bunce und Bean.

Al margen de los habitantes del castillo, han acudido también los granjeros y artesanos de los alrededores de Heinsheim.
Neben seinen Burgmannen sind die Bauern und Handwerker aus der Umgebung von Heinsheim gekommen.

Váyase a jugar al granjero a otra parte.
Spielen Sie woanders das Okie-Arschloch.

Los granjeros estaban indignados; la comunidad, horrorizada.
Die Bauern waren empört, die Gemeinde schockiert.

Asimismo, quiero recordar a la Cámara que en los últimos días se ha hallado un caso de EEB en una explotación biológica en las montañas del norte de Austria y que ha habido que sacrificar todo el rebaño de 40 cabezas, lo cual, naturalmente, ha supuesto una pérdida de ingresos para el granjero afectado.
Ich darf auch in Erinnerung rufen, dass wir in den letzten Tagen auf einem oberösterreichischen Bergbauernhof, der biologisch geführt wird, einen BSE-Fall hatten, und dass der gesamte Bestand von 40 Tieren gekeult werden musste, was für den betroffenen Bauer natürlich den Existenzverlust bedeutete.

El granjero dijo que creía que lloraba.
Der Farmer glaubte, sie habe geweint.

Luego, gracias a su fuerza hercúlea, acabó por hacerse respetar por los granjeros alemanes.
Dank seiner Herkuleskräfte hatte er sich bei den deutschen Bauern schließlich Respekt verschaffen können.

Albert Ernest Clifford "Cliff" Young, OAM (8 de febrero de 1922 – 2 de noviembre de 2003) fue un granjero de papas y atleta australino, de Beech Forest, Victoria, conocido por su inesperado triunfo de la carrera inaugural de la Ultramaratón Sydney a Melbourne en 1983 a la edad de 61 años.
Albert Ernest Clifford „Cliff“ Young (* 8. Februar 1922; † 2. November 2003) war ein australischer Landwirt und Leichtathlet aus Beech Forest, Victoria, der durch seinen unerwarteten Sieg beim Ultramarathon von Sydney nach Melbourne im Alter von 61 Jahren bekannt wurde.

Desde ese entonces los granjeros de la localidad han dicho que lamentaban el día que vendimos nuestro negocio, pues apreciaban poder vender su ganado a personas honradas.”
Die Bauern der Umgebung bedauerten es, daß wir uns aus dem Geschäftsleben zurückzogen, denn sie schätzten es, ihr Vieh ehrlichen Leuten verkaufen zu können.“

Un granjero puede obtener aproximadamente 300 dólares por un kilo de opio, mientras que por un kilo de trigo no puede obtener ni un 1 dólar.
Die Anbauer erhalten etwa 300 Dollar für ein Kilogramm Opium, während der Erlös für ein Kilogramm Weizen weniger als 1 Dollar beträgt.

Los desprendimientos de tierra llenaron los automóviles de lodo y los granjeros lloraron por las cosechas perdidas.
Fahrzeuge wurden durch Erdrutsche verschüttet, und die Farmer klagten über ihre verdorbene Ernte.

Sess puso las dos manos en el volante y condujo como un granjero que fuera a vender huevos al mercado.
Sess legte beide Hände aufs Lenkrad und fuhr wie ein Geflügelfarmer auf dem Weg zum Markt.

Con cierta anterioridad, un granjero había acertado a pasar por cierto camino en un bosque cercano.
Zufällig war kurze Zeit vorher ein Bauer durch den nahe gelegenen Wald gegangen.

Hicieron pocos esfuerzos a fin de nivelar las condiciones para los granjeros, pues sabían que Estados Unidos no podía competir en agricultura.
Weniger Aufwand betrieb man bei der Schaffung gerechter Bedingungen im Bereich Landwirtschaft. Da wusste man, dass Amerika nicht konkurrenzfähig war.

Ciertamente, el granjero puede buscar un abogado al que le gusten las manzanas y establecer un trato a tres partes.
Sie könnten sich natürlich nach einer Anwältin umsehen, die Äpfel mag, und ein Dreiecksgeschäft vorschlagen.

Eran Taras Karpenko, un granjero cosaco, y su hijo menor, Iván.
Es waren Taras Karpenko, ein Kosakenbauer, und sein jüngster Sohn Ivan.

No se puede negar que no sólo es muy importante prevenir las crisis alimentarias para el futuro de los granjeros, también es muy importante para el futuro de la salud pública en la Unión Europea.
Es ist unbestritten, dass die Verhinderung von Lebensmittelkrisen nicht nur für die Zukunft der Bauern, sondern für die Zukunft der Gesundheit der europäischen Bevölkerung ganz, ganz wichtig ist.

Mientras que vosotros, en vuestro mundo de granjeros, esperáis a ver si la criatura es de pura raza.
Ihr in Eurer Bauernwelt wiederum wartet ab, wie sich die Nachkommenschaft entwickelt.

(Por ejemplo, a un granjero que desee que sus pieles de visón compitan por estar en la lista de éxitos sólo se le exigirá que suministre la producción total de pieles de visón, quedando libre de vender su producción de pieles de zorro en otras subastas).
Ein Betrieb, der in das Qualitätsverzeichnis für Nerze aufgenommen werden möchte, wird nur für Nerzfelle zur Abgabe seiner Gesamterzeugung verpflichtet; es stuende ihm frei, seine Fuchsfelle über andere Vertriebswege abzusetzen.