grano oor Duits

grano

/'gra.no/ naamwoord, werkwoord manlike

barros espinillas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Korn

naamwoord manlike, onsydig

Estos granos se asemejan a los granos germinados pero no deben considerarse como tales.
Ein solches Korn ist nicht als Auswuchs zu bezeichnen.

Pickel

naamwoord manlike

Me salió un grano en la nariz.
Mir ist ein Pickel auf der Nase gesprossen.

Grütze

naamwoord vroulike

Granos de cebada mondados y troceados o quebrantados (llamados «Grütze» o «grutten»)
Gerstenkörner, geschält und geschnitten oder geschrotet (Grütze)

Gran · Perle · Same · Getreide · Pustel · Akneknötchen · Hautpustel · Schorf · Beere · Samen · Körnung · Maserung · Finne · Strich · Bohne · Getreidekorn · Narbe · Noppe · Saatkorn · Körnchen · Frucht · Samenkorn · Kern · Kristallit · kristallit · Warze · Eiterkruste · Hühnerauge · Leichdorn · Schwiele · Bläschen · Buckel · Hauptsache · Abszess · Ball · Beule · Blase · Kreis · Kugel · Mais · Runde

Soortgelyke frases

Miguel García Granados
Miguel García Granados Zavala

embudo de granada
Bombentrichter

Luis de Granada
Fray Luis de Granada

grano de cebada
Barley corn · Gerstenkorn

grano de calentura
Fieberbläschen

grano de cacao
Kakao · Kakaobohne

El Granada
El Granada

voorbeelde

Entre burlas y vejaciones, las mujeres fueron obligadas a moler con las manos el grano para sus guardianes hindúes.
Unter Hohn und Spott wurden die Frauen dazu gezwungen, mit der Hand Korn für ihre indischen Bewacher von Hand zu mahlen.

El hermano Richard Gardner, profesor adjunto de Biología de la Universidad del Sur de Virginia, dice que su fe en el evangelio de Jesucristo ha sido una gran ayuda para él.
Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.

(DE) Señora Presidenta, como pueden ver, ésta es claramente una cuestión de Austria, y Steiermark, una de nuestras provincias que ha sido golpeada duramente, representa una gran preocupación para nosotros, por un lado con su proporción de población superior a la media dedicada a la industria del automóvil; y, por supuesto, por otra parte, estando un porcentaje desproporcionadamente elevado de esos productos destinado a la exportación.
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.

Las primeras impresiones tienen un gran poder sobre el espíritu, se graban de manera profunda y fatal.
Erste Eindrücke haben große Macht über die Seele, tief und schicksalhaft prägen sie sich ein.

Considera que la adopción, ratificación e implementación de tal Convenio no sólo mejoraría la situación del gran número de mujeres empleadas en el sector del trabajo doméstico al asegurarles unas condiciones laborales dignas, sino que también aumentaría su grado de inclusión social;
ist der Ansicht, dass die Annahme, Ratifizierung und Umsetzung eines derartigen Übereinkommens nicht nur die Stellung einer Vielzahl von Frauen auf dem Arbeitsmarkt für Hausarbeit verbessern würde, indem ihnen menschenwürdige Arbeitsbedingungen garantiert würden, sondern auch ihre soziale Eingliederung verstärkt würde;

El pantano inundaría además un área de gran valor natural declarada LIC, Zona de Especial Protección para las Aves, y ha sido propuesta para la Red Natura 2000.
Darüber hinaus würde durch den Stausee ein Gebiet überflutet, das einen hohen Naturschutzwert besitzt, als Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse und als besonderes Vogelschutzgebiet ausgewiesen ist und dessen Aufnahme in das Netzwerk Natura 2000 beantragt wurde.

3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.

Un gran porcentaje de estos incidentes ocurre como consecuencia del uso de armas de fuego.
Ein hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen.

En la actualidad, los pasajeros, los ORC e incluso las compañías experimentan dificultades en distinguir entre retrasos y cancelaciones y en comprender si un retraso de 24 horas, por ejemplo, debe entenderse como cancelación o gran retraso.
Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.

No obstante, otras tres están siendo evaluadas por los servicios de la Cancillería Federal y se prevé que resulten de gran utilidad en el futuro.
Drei weitere Leitlinien befinden sich jedoch bei den Dienststellen des Bundeskanzleramts im Prüfungsverfahren und werden sicherlich später ein wertvolles Instrumentarium für die Umsetzung bilden.

Y en segundo lugar, hay una gran cantidad de polvo interestelar en el camino.
Zweitens: Es gibt eine Menge Stellarstaub auf dem Weg dorthin.

Son granos averiados los granos que se hayan vuelto inservibles para la alimentación del hombre y , en lo que se refiere a los cereales forrajeros , para la alimentación del ganado por estar podridos , tener moho o estar atacados por bacterias , o debido a otras causas .
VERDORBENE KÖRNER SIND SOLCHE , DIE DURCH FÄULNIS , SCHIMMEL - ODER BAKTERIENBEFALL ODER DURCH SONSTIGE EINWIRKUNGEN FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG UND BEI FUTTERGETREIDE FÜR DIE FÜTTERUNG UNBRAUCHBAR GEWORDEN SIND .

Sabía que el árbol se encontraba en un gran valle y que, si escalábamos entre los picos gemelos, lo veríamos.
Ich wusste, der Baum befand sich in einem großen Tal und dass wir ihn von einem Berg aus sehen könnten.

La intensa relación personal y profesional entre los negociadores de la UE y de los EE.UU. contribuyó en gran medida a arrojar este resultado positivo.
Die intensiven persönlichen und beruflichen Beziehungen zwischen den Verhandlungsführern der EU und der Vereinigten Staaten trugen in hohem Maße zu diesem positiven Ergebnis bei.

Sólo algunos proyectos de gran envergadura alcanzaron el coste estimado de 60 000 ecus por propuesta.
Die veranschlagten Kosten von 60 000 ECU pro Vorschlag könnten nur bei sehr großangelegten Projekten erreicht werden.

Hinckley posee las llaves de esta gran obra en la actualidad, y que éste es el Evangelio de Jesucristo.
Hinckley hat heute die Schlüssel dieses großartigen Werkes inne und dies ist das Evangelium Jesu Christi.

Hay un grano de auténtico oro aquí.
Das da ist ein Körnchen echtes Gold.

f) «reglamento técnico»: las especificaciones técnicas u otros requisitos o las reglas relativas a los servicios, incluidas las disposiciones administrativas que sean de aplicación y cuyo cumplimiento sea obligatorio, de iure o de facto, para la comercialización, prestación de servicio o establecimiento de un operador de servicios o la utilización en un Estado miembro o en gran parte del mismo, así como, a reserva de las contempladas en el artículo 7, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prohíben la fabricación, importación, comercialización o utilización de un producto o que prohíben el suministro o utilización de un servicio o el establecimiento como prestador de servicios.
„technische Vorschrift“ technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste, einschließlich der einschlägigen Verwaltungsvorschriften, deren Beachtung rechtlich oder de facto für das Inverkehrbringen, die Erbringung des Dienstes, die Niederlassung eines Erbringers von Diensten oder die Verwendung in einem Mitgliedstaat oder in einem großen Teil dieses Staates verbindlich ist, sowie — vorbehaltlich der in Artikel 7 genannten Bestimmungen — die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, mit denen Herstellung, Einfuhr, Inverkehrbringen oder Verwendung eines Erzeugnisses oder Erbringung oder Nutzung eines Dienstes oder die Niederlassung als Erbringer von Diensten verboten werden.

Destaca la importancia de contar con un sector sanitario público fuerte y bien equipado; rechaza toda privatización en este sector; pide a la Comisión que fomente políticas que aseguren unas normas de gran calidad y la prestación igualitaria de los servicios sanitarios; considera que se precisan una mayor claridad e información sobre los servicios sanitarios para velar por la protección e información adecuada de los consumidores cuando acudan a recibir asistencia sanitaria en otros Estados miembros; reclama una Carta de la UE sobre los derechos del paciente que permita mejorar las normas y servir de orientación a los consumidores de servicios sanitarios;
betont die Bedeutung eines leistungsfähigen und gut ausgerüsteten öffentlichen Gesundheitswesens; lehnt jede Privatisierung in diesem Bereich ab; fordert die Kommission auf, Politikansätze zu fördern, mit denen hohe Qualitätsstandards und eine ausgewogene Bereitstellung von Gesundheitsdiensten gewährleistet werden; vertritt die Auffassung, dass es einen Bedarf nach mehr Aufklärung und Information über Gesundheitsdienste gibt, um sicherzustellen, dass die Verbraucher geschützt und gut unterrichtet sind, wenn sie Gesundheitsdienste in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen möchten; fordert die Ausarbeitung einer EU-Charta der Patientenrechte, die dazu beitragen könnte, die Standards weiter anzuheben, und die den Verbrauchern als Leitfaden für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten dienen könnte;

En este sentido, el Gobierno de la India otorga gran valor al proyecto de cooperación entre la UE y la India en materia de aviación civil, cofinanciado por la Unión.
In diesem Zusammenhang wird das von der EU mitfinanzierte Kooperationsprojekt zwischen der EU und Indien für die Zivilluftfahrt von der indischen Regierung als sehr wertvolles Vorhaben angesehen.

También puede votar nueve a tres a favor de usted y darle una gran victoria.
Sie kann mit neun gegen drei Stimmen für Sie entscheiden, und Sie können einen großen Sieg verbuchen.

Las necesidades de ayuda a la renta básica de las «grandes explotaciones» no deberían considerarse sistemáticamente inferiores a las de otras explotaciones, ya que, en general, los ingresos dependen en gran medida de los tipos de producción, de los costes de los insumos y de la producción, de la mano de obra agrícola, etc.
Der Bedarf an einer Einkommensgrundsicherung für „große landwirtschaftliche Betriebe“ sollte nicht systematisch geringer eingeschätzt werden als für andere landwirtschaftliche Betriebe, da das Einkommen generell stark von der Art der Produktion, der Input- und Outputkosten, der landwirtschaftlichen Arbeit usw. abhängt.

Los granos serán de carne firme y estarán bien unidos al escobajo, repartidos uniformemente en él y cubiertos casi totalmente de su pruina.
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.

Asimismo, el personal debe ser consciente de la gran responsabilidad que asume ante los usuarios finales con vistas a garantizar la continuidad y fiabilidad del servicio
Die Mitarbeiter sollten sich auch ihrer großen Verantwortung gegenüber den Endnutzern bewusst sein, damit Kontinuität und Zuverlässigkeit des Dienstes sichergestellt werden

Dicho análisis ha demostrado que la disponibilidad de datos comparables a escala de la Unión puede ser de gran utilidad en cuanto a las decisiones relativas a la política de salud y a la política social, así como para fines científicos.
Diese Analyse ergab, dass die Verfügbarkeit vergleichbarer unionsweiter Daten für gesundheits- und sozialpolitische Entscheidungen sowie für wissenschaftliche Zwecke von großem Nutzen sein dürfte.