hollejo oor Duits
hollejo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
haut
Schale
El ama de casa sencillamente pone en agua las cáscaras u hollejos, y después de unos pocos días le agrega un poco de azúcar.
Die Hausfrauen legen die Schalen in etwas Wasser ein, und nach ein paar Tagen süßen sie die Flüssigkeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iv) el contenido máximo de ácido cianhídrico será de 7 gramos por hectolitro de alcohol a 100 % vol, cuando se trate de aguardiente de hollejo de frutas de hueso,
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
Para la aplicación de lo dispuesto en la letra g) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1576/89, el aguardiente de hollejo de frutas será la bebida espirituosa obtenida exclusivamente mediante fermentación y destilación, a menos de 86 % vol, de los hollejos de frutas, exceptuando la uva.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenEurLex-2 EurLex-2
De los cuales: hollejos de uva
Was zum Teufel geht hier vor?EurLex-2 EurLex-2
La bebida espirituosa obtenida por fermentación y destilación del hollejo de frutas.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEurLex-2 EurLex-2
- eliminación del hollejo y molienda para la preparación de harina,
Telefonbuch wird geholtEurLex-2 EurLex-2
Las variedades Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio y Pinot Nero (fermentadas sin hollejos) están permitidas, solas o en combinación, para hacer Spumante y Spumante Metodo Classico.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEuroParl2021 EuroParl2021
Y puesto que para su elaboración no se precisa una maceración prolongada con los hollejos, la inmadurez fenólica no es tan determinante como en el caso de los vinos con destino a la crianza.
gesondert in Verkehr gebracht wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los aldeanos usan hasta el residuo u “orujo,” el hollejo de la uva que queda después que se les ha exprimido el jugo.
Dieser Mann!jw2019 jw2019
En nuestros días y en lo tocante a los vinos blancos, la producción se realiza tras una esmerada selección de las uvas, que son ligeramente prensadas y fermentadas a temperatura controlada, sin hollejos, con el fin de reforzar los aromas característicos que confieren las variedades de uva.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Justificación Las disposiciones vigentes aplicables al «aguardiente de hollejo de fruta» no permiten el uso de alcohol etílico de origen agrícola ni de destilados de origen agrícola y es importante asegurar que se mantiene esta prohibición.
Begriffsbestimmungennot-set not-set
Descubado y prensado, continuando la fermentación sin hollejos a Ta controlada no superior a 25 °C.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichEurlex2019 Eurlex2019
la pulpa de uva ha de fermentar con los hollejos durante al menos catorce días;
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittEuroParl2021 EuroParl2021
El contenido máximo de ácido cianhídrico será de 10 g/hl de alcohol al 100 % vol, cuando se trate de aguardiente de hollejo de frutas de hueso.
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdeEurLex-2 EurLex-2
a)El aguardiente de hollejo de fruta es la bebida espirituosa que reúne las siguientes condiciones:
Seit wann bist du zurück?EurLex-2 EurLex-2
Para las partidas que vayan a envejecer más tiempo en barrica o en botella antes de ser despachados a consumo, el proceso de vinificación requiere el contacto con los hollejos durante un período de longitud variable; por consiguiente, los vinos resultantes tienen un contenido mayor de sustancias que les dan color.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istEuroParl2021 EuroParl2021
Enzimas y preparaciones enzimáticas para el tratatmiento del mosto y del vino así como para el tratamiento de pasta de uvas y hollejos y zumos de frutas
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretentmClass tmClass
a) El aguardiente de hollejo de fruta es la bebida espirituosa que reúne las siguientes condiciones:
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?not-set not-set
Hagan un seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso en 2010, 2011 y 2012, a fin de evaluar los efectos del Código de prácticas expuesto en el anexo de la presente Recomendación.
Er ist auf dem Eis!EurLex-2 EurLex-2
Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación del hollejo/orujo, de manera que su rendimiento final no sea superior a 65 litros de vino por cada 100 kg de vendimia.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEurlex2019 Eurlex2019
Los suelos y el clima de la zona de la DOP «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska krajina» son especialmente idóneos para el cultivo de las variedades utilizadas como bases de vino espumoso para el Spumante, sobre todo las variedades Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio y Pinot Nero (fermentadas sin hollejos).
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeEuroParl2021 EuroParl2021
Constituido principalmente por hollejos desprendidos durante la deshollejadura y limpieza y, en menor medida, de endospermo.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
El aguardiente de hollejo de fruta no contendrá aromatizantes.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernEurlex2019 Eurlex2019
La denominación de venta de tales productos será «aguardiente de hollejo de» seguido del nombre de la fruta de que se trate.
Auswahl aufhebenEurLex-2 EurLex-2
La pulpa de uva se transfiere a depósitos de fermentación, donde se macera y, en su caso, se enriquece con sustancias aromáticas extraídas de los hollejos.
Die Zeugin ist entlassenEurlex2019 Eurlex2019
e) El aguardiente de hollejo de fruta podrá contener caramelo añadido únicamente para adaptar el color.
Es handelt sich damit um staatliche MittelEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.