impunidad oor Duits
impunidad
es
Estar exento de castigo o pérdida.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Straflosigkeit
de
Das Befreiung von Bestrafung.
¿No nos está permitido cuestionar la impunidad con la que se está asesinando?
Stellen wir uns angesichts der Straflosigkeit, mit der gemordet wird, denn keine Fragen?
Straffreiheit
Las deficiencias del sistema judicial congoleño están generando una sensación de impunidad cada vez mayor.
Durch das mangelhafte kongolesische Justizwesen wird ein weit verbreitetes Gefühl der Straffreiheit geschaffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Impunidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Impunität
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Subraya que la impunidad en Chechenia conduce a la desestabilización de toda la región del Cáucaso Septentrional;
Alpha Eins ist der AngriffscodeEurLex-2 EurLex-2
Las leyes físicas restringen la libertad de todo el mundo, como es el caso de la ley de la gravedad, que no puede pasarse por alto con impunidad.
Einige Worte der Klarung und keine Ausredenjw2019 jw2019
Considerando que la Unión Europea ha instado a las autoridades rusas en repetidas ocasiones y por distintas vías, desde consultas regulares sobre derechos humanos hasta reuniones a nivel de cumbre, a que efectúen investigaciones independientes exhaustivas sobre este caso concreto, bien documentado, y a que pongan fin al actual clima de impunidad;
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurLex-2 EurLex-2
por lo que se refiere a los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y de las mujeres, y a la lucha contra la impunidad en Sudán, seguir la evolución de la situación y mantener contactos regulares con las autoridades sudanesas, la UA y las NU, en especial con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los observadores de derechos humanos presentes en la región y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional.
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.EurLex-2 EurLex-2
E. Señalando que, en la práctica, la impunidad supondría un obstáculo para la reconstrucción de Bosnia y Herzegovina como Estado independiente y democrático;
Ich hab dir eine Chance gegebenEurLex-2 EurLex-2
La Comisión ha condenado reiteradamente la intimidación y la flagrante impunidad de los actos violentos contra periodistas en ese país.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?Europarl8 Europarl8
Alienta a los Estados a que adopten nuevas medidas a fin de capacitar a la policía y otros órganos encargados de hacer cumplir la ley en relación con las ideologías de los partidos políticos, los movimientos y los grupos extremistas cuya apología constituye una incitación a la violencia racista y xenófoba, fortalecer su capacidad para perseguir los delitos motivados por el racismo y la xenofobia, cumplir su responsabilidad de llevar ante la justicia a los autores de esos delitos y luchar contra la impunidad;
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTUN-2 UN-2
¿Quiere eso decir que los colonos son presas fáciles a las que se puede atacar con impunidad y que no tienen derecho a defenderse?
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierNews commentary News commentary
Considerando que la recuperación de los activos de los países de la Primavera Árabe en proceso de transición constituye un imperativo jurídico y moral y una cuestión muy sensible desde el punto de vista político en las relaciones de la UE con sus países vecinos meridionales; que también se trata de una cuestión económica importante para los países vecinos meridionales en cuestión, dado el potencial que tienen dichos activos, cuando sean restituidos y utilizados de forma transparente y eficaz, para contribuir a su recuperación económica; que la recuperación de activos constituye un mensaje claro contra la impunidad de las personas implicadas en casos de corrupción y de blanqueo de dinero;
Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
¿Qué planes tiene el Consejo para prestar apoyo a las víctimas y luchar contra la impunidad en Colombia?
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.not-set not-set
Perdura la impunidad.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.Europarl8 Europarl8
Imagínate que pudieras matar con impunidad a una persona, ¿a quién elegirías?»
Dein Freund ist hierLiterature Literature
Considerando que la impunidad sigue siendo la regla y no la excepción, pues muy pocos de los culpables de violencia y violaciones de los derechos humanos se ven sometidos a investigación o llevados ante la justicia; que esta impunidad es, por sí misma, uno de los mayores obstáculos para combatir y poner fin a las violaciones de los derechos humanos y la violencia
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtesArbeitenoj4 oj4
¿Considera el Consejo que el actual gobierno de Guatemala está luchando contra la impunidad y la corrupción?
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNnot-set not-set
Reiterando su compromiso de luchar contra la impunidad, y observando las opiniones expresadas por los Estados en el sentido de que la mejor forma de garantizar la legitimidad y credibilidad del ejercicio de la jurisdicción universal es que esta se aplique de manera responsable y sensata con arreglo al derecho internacional,
Dauer der HaltbarkeitUN-2 UN-2
Pide al Consejo y a la Comisión que tomen medidas enérgicas para luchar contra la impunidad en la región, el tráfico de armas, las violaciones de los derechos humanos, las violaciones del alto el fuego y los ataques contra los ciudadanos, las fuerzas de mantenimiento de la paz y los trabajadores humanitarios, y que apoyen la intervención de la Corte Penal Internacional (CPI
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenoj4 oj4
Pide a los Estados miembros de la UE que, en caso de que prevalezca el clima de impunidad, promuevan, de conformidad con el Derecho internacional y tomando como base los precedentes existentes, la creación de un tribunal internacional mixto ad hoc para Chechenia encargado de juzgar a los que hayan perpetrado crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad en la República de Chechenia;
Mach mal die CT- Bilder rannot-set not-set
Destacando que en el derecho internacional existen prohibiciones contra los ataques dirigidos deliberada e intencionalmente contra el personal que participa en una misión de asistencia humanitaria o de mantenimiento de la paz realizada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las cuales, en situaciones de conflictos armados, constituyen crímenes de guerra, y recordando la necesidad de que los Estados pongan término a la impunidad por esos actos criminales.
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenUN-2 UN-2
Reafirma que es esencial poner fin a la impunidad para que una sociedad en conflicto o que se está recuperando de un conflicto pueda enfrentar la realidad de los abusos cometidos en el pasado contra los civiles afectados por el conflicto armado y evitar esos abusos en el futuro, señala a la atención la variedad de mecanismos de justicia y reconciliación que pueden considerarse, incluidos los tribunales penales nacionales, internacionales y “mixtos” y las comisiones de verdad y reconciliación, y señala que esos mecanismos pueden promover no sólo la rendición individual de cuentas respecto de crímenes graves, sino también la paz, la seguridad, la reconciliación y los derechos de las víctimas
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenMultiUn MultiUn
Toma nota de los compromisos asumidos por el nuevo Gobierno electo de Sri Lanka, y le pide que dé pasos concretos hacia la rendición de cuentas entre este momento y el 30o periodo de sesiones del CDH que se celebrará en septiembre de 2015, con vistas a confirmar sus promesas de mejorar la situación de los derechos humanos en el país y prevenir la reincidencia; entiende que dichos pasos deberían incluir investigaciones y procesos judiciales serios, así como otras medidas para abordar el problema de la impunidad y los abusos en la materia; pide también al Gobierno de Sri Lanka que colabore plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con su investigación sobre Sri Lanka;
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, la ley denominada de «justicia y paz», enérgicamente defendida por el Presidente Uribe, favorece sustancialmente la impunidad de los crímenes contra la humanidad, cometidos en particular por los jefes paramilitares, que se ha demostrado que son, al mismo tiempo, los dirigentes del tráfico internacional de estupefacientes, y no respeta ningún principio de verdad, justicia y reparación, como demuestra la «confesión» ante los jueces de la Fiscalía de Salvatore Mancuso, exdirigente italocolombiano de las AUC, que ha intentado justificar su papel de asesino, descargando la responsabilidad sobre sus subalternos, paramilitares u oficiales del ejército ya fallecidos.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossennot-set not-set
por lo que se refiere a los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y de las mujeres, y a la lucha contra la impunidad en Sudán, seguir la evolución de la situación y mantener contactos regulares con las autoridades sudanesas, la UA y las Naciones Unidas, en especial con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los observadores de derechos humanos presentes en la región y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdoj4 oj4
Pide a la Comisión que incluya la lucha contra la impunidad en sus acciones exteriores y en las relaciones con los terceros países, como una medida importante para prevenir violaciones de los derechos del niño;
Ich will Chaosnot-set not-set
Al captar la señal antirrusa, los delincuentes ya no hacen diferencia entre los monumentos y las tumbas, se mofan de la memoria de nuestros héroes y, como demuestra la experiencia, están seguros de su propia impunidad.
Die Verantwortlichen sitzen in Philadelphiamid.ru mid.ru
Reiterando su preocupación por la gravedad de los problemas y las amenazas que plantea la corrupción a la estabilidad y seguridad de las sociedades al socavar las instituciones y los valores de la democracia, los valores éticos y la justicia, y al comprometer el desarrollo sostenible y el estado de derecho, en particular cuando una respuesta insuficiente a nivel nacional e internacional da lugar a la impunidad,
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALUN-2 UN-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.