impulsos oor Duits
impulsos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Impulse
Él robó por impulso.
Er stahl aus einem Impuls heraus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hoy, después del almuerzo, un extraño impulso me hace tomar la expresión al pie de la letra.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteLiterature Literature
¿Qué es lo que te impulsa?
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión Europea ha dado un impulso muy importante a la genómica estructural, con la aportación de diez millones de euros de los fondos del Sexto Programa Marco (VI PM) a un Proyecto Integrado llamado BIOHXIT.
Europäisches Vertragsrecht (Aussprachecordis cordis
— un transformador de impulsos, con un núcleo de ferrita de banda ancha,
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursEurLex-2 EurLex-2
La duración de los diferentes impulsos se estudia conforme al procedimiento descrito en el párrafo siguiente.
Warum sind Sie zurückgekommen?EurLex-2 EurLex-2
Julio había sentido la tentación de interrogarlos sobre su pasado, pero se resistió al impulso.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.Literature Literature
9A107Motores para cohetes de propulsante sólido utilizables en sistemas de cohetes completos o en vehículos aéreos no tripulados con un alcance de al menos 300 km, distintos de los incluidos en el artículo 9A007, que tengan una capacidad total de impulso igual o superior a 0,841 MNs.
Dann fang ich eben anEurLex-2 EurLex-2
Pero su consejero la ayudó a deshacerse de aquellos impulsos potencialmente letales.
Diese Richtlinie gilt nicht fürLiterature Literature
La mayoría de los asesinos cometían errores porque por lo general se dejaban llevar por sus impulsos.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?Literature Literature
15] El Diálogo paneuropeo con los ciudadanos que se celebrará el 27 de marzo de 2014 y en el que habrá participantes de todas las ciudades que han acogido un debate y ciudadanos que tomaron parte en el Diálogo en línea debe dar un nuevo impulso a esta iniciativa.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatEurLex-2 EurLex-2
La propia divisa del movimiento olímpico -altius, citius, fortius- impulsa involuntariamente a una competencia sin límite entre atletas y entre los atletas y la naturaleza.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.not-set not-set
Beiyoodzin reprimió el impulso de volverse para mirar, pues sabía muy bien qué era lo que se alzaba tras él.
Sieh mich anLiterature Literature
Demetrio Poliorcetes, el hijo de Antígono, dio un importante impulso a la armada, construyendo enormes buques de guerra con un máximo de dieciséis filas de remeros.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerWikiMatrix WikiMatrix
Aumente impulso a tres cuartos.
in Erwägung nachstehender GründeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión impulsó en el año 2001 una reforma de la Directiva 80/987 (10) para plasmar los avances de la jurisprudencia sentada en los asuntos Mosbaek y Everson, (11) admitiendo que «la falta de una disposición explícita [...] que dirima la institución competente para el pago de los créditos salariales, en los casos de insolvencia de empresas con centros en diferentes Estados miembros, se ha percibido como una fuente de inseguridad jurídica».
Er ist auf dem Eis!EurLex-2 EurLex-2
El impulso logrado se ha mantenido mediante una serie de visitas de alto nivel de la UE; la canciller alemana visitó el país en octubre, seguida por el ministro italiano de Asuntos Exteriores a principios de noviembre y el ministro neerlandés de Asuntos Exteriores en diciembre.
Wie sollte man das auch erklären?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por lo tanto, el sector de la movilidad es crucial en los esfuerzos de la UE para mantener el impulso hacia el objetivo de una economía con bajas emisiones de carbono.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informe sobre el impulso al crecimiento y la cohesión en las regiones fronterizas de la UE [2018/2054(INI)] - Comisión de Desarrollo Regional.
Draussen in den Wäldernnot-set not-set
Impulso Zinex, rápido.
Aufruf von helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OBSERVA que tal inversión impulsa a su vez el crecimiento de la economía europea y la sostenibilidad de los sistemas de sanidad y de protección social, en consonancia con los objetivos de la Estrategia Europa 2020 (10).
Für einen ganzen MonatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
reforzar la cohesión europea a través de una política de inversiones europea fiable y ambiciosa (con especial atención al despliegue de infraestructura digital de última generación), utilizar distintos instrumentos de financiación europeos, incluidos el FEIE, los fondos regionales, Horizonte 2020 y otros, y garantizar una política industrial europea coordinada y neutra desde un punto de vista tecnológico, basada en una competencia leal entre diversos agentes, en la innovación y la modernización sostenible, y en una innovación tecnológica, social y de modelo empresarial, que impulse el mercado único digital y la integración y modernización de toda la industria europea;
Nein, das ist es, was richtig istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Máquinas para reducir y tornos de repulsar, para trabajar el metal; máquinas de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral, máquinas que conforman el metal por impulsos electromagnéticos y otras máquinas herramienta para trabajar el metal que no trabajen por arranque de metal (excepto remachadoras)
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nuestro impulso para volar es la oración.
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenLiterature Literature
Inducción de los impulsos de entrada al sensor de movimiento integrado
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
A fin de generar ya un impulso, hoy se anuncian propuestas concretas, a las que seguirán otras pronto.
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.EurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.