algo queda impune
etw bleibt ungesühnt
impune oor Duits
impune
es
Sin castigo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
ungestraft
es
Sin castigo.
de
Nicht bestraft.
Él sobornó al juez y salió impune.
Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.
unbestraft
es
Sin castigo.
de
Nicht bestraft.
Nadie se burla de mí y sale impune.
Mich verspottet man nicht unbestraft.
straflos
Sin la aplicación de tales sanciones, los granujas del mar quedarán impunes y seguirán contaminando sin escrúpulos.
Ohne die Einführung derartiger Sanktionen werden die Schurken der Meere straflos ausgehen und weiterhin ohne Skrupel die Umwelt verschmutzen.
straffrei
El pueblo está siendo atacado, mientras que los auténticos autores de estos ataques salen impunes.
Menschen werden überfallen, doch die wahren Schuldigen gehen straffrei aus.
ungesühnt
es
Sin castigo.
de
Nicht bestraft.
Los grandes criminales ya no podrán esperar que sus crímenes queden impunes.
Die großen Verbrecher können jetzt nicht mehr darauf setzen, daß ihre Straftaten ungesühnt bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reitera su convencimiento de que los responsables de las violaciones de los derechos humanos que se encuentran en el territorio o en los países vecinos no pueden quedar impunes;
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOnot-set not-set
Pone de relieve que los Estados tienen la responsabilidad de adoptar medidas eficaces para combatir los actos delictivos motivados por el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, entre ellas, medidas para asegurar que tales motivos sean considerados agravantes a los efectos de la sentencia, impedir que esos delitos queden impunes y garantizar que se respete el estado de derecho;
Kopf oder Zahl?UN-2 UN-2
Ni esos crímenes ni los criminales que los perpetraron deben permanecer impunes.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEuroparl8 Europarl8
Supongo que pensaste que podrías salir impune.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávezschütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Condena enérgicamente toda violencia indiscriminada y, en particular, los atentados terroristas contra la población civil, las minorías religiosas, las fuerzas policiales y los soldados de la fuerza multinacional, así como los secuestros, que también afectan a periodistas y personal de las ONG, y los atroces crímenes cometidos y que aún siguen impunes; afirma que deberá hacerse todo lo posible por acabar con esos intentos de quebrantar con la violencia la determinación del Gobierno iraquí y de la comunidad internacional de impulsar el proceso democrático;
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.not-set not-set
Nada alienta tanto como un primer crimen impune.
Büro des Stellvertretenden PremierministersLiterature Literature
Probablemente habría quedado impune a la vista de todos pero una persona sabría la verdad.
Tja, ich hoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nada se queda impune
Die Schlange war garstigopensubtitles2 opensubtitles2
Denuncia el hecho de que, en muchos casos, los actos de violencia sexual y las violaciones cometidos en situaciones de conflicto permanecen impunes y anónimos;
Blickkontakt aufrecht erhaltennot-set not-set
Quiero reiterar que resulta inaceptable que Estados miembros como Rumanía se vean impune y constantemente maltratados en el contexto de este debate.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.Europarl8 Europarl8
El asesinato del hijo de Gloucester, por más merecido que fuera, no quedaría impune.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenLiterature Literature
La muerte de sor Síomha no puede quedar impune.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenLiterature Literature
Además, dichos tribunales han declarado fuera de la ley a las personas sospechosas de homosexualidad, por lo que su asesinato permanecería impune.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Resulta evidente que la tradición de fugarse a América del Sur sigue vigente, así como la convicción de que el refugiado puede pasar allí el resto de sus días de forma tranquila e impune, independientemente de los crímenes que haya cometido.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
El intercambio de información del registro de penados ofrece a los magistrados europeos mecanismos concretos para acelerar los procedimientos y no dejar a los delincuentes impunes.
CPA #.#.#: Getuftete SpinnstofferzeugnisseEuroparl8 Europarl8
No permitiré que un teniente se burle del comandante y quede impune.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ley no dejará que salgáis impunes.
Zum Eingeben über das FutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Iba a lograr salir impune pese a sus atroces asesinatos?
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenLiterature Literature
Las Partes reafirman que los delitos más graves que afectan a la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar impunes y que, a tal fin, debe garantizarse su represión efectiva mediante la adopción de medidas a nivel nacional e internacional, según proceda, incluida la Corte Penal Internacional (CPI).
Sie hat Henne serviertEurLex-2 EurLex-2
Pide a las autoridades de la República de Serbia y de Serbia y Montenegro que reconozcan estos actos violentos como delitos contra la legislación en vigor, e insiste en la importancia de una actuación inmediata y eficaz, para que otros acontecimientos similares no queden impunes y sean evitados en el futuro;
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem Schriftbildnot-set not-set
Insta encarecidamente a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar que los delitos cometidos por los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión no queden impunes y los responsables de dichos delitos sean llevados ante la justicia, sin perjuicio de las prerrogativas e inmunidades de esas personas y de las Naciones Unidas con arreglo al derecho internacional y de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, incluidas las debidas garantías procesales;
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMUN-2 UN-2
"Condena enérgicamente toda violencia indiscriminada y, en particular, los atentados terroristas contra la población civil, las minorías religiosas, las fuerzas policiales o los soldados de la fuerza multinacional, así como los secuestros, que también afectan a periodistas y al personal de las ONG, y los atroces crímenes cometidos y que aún siguen impunes; afirma que deberá hacerse todo lo posible por acabar con esos intentos de quebrantar con la violencia la voluntad del Gobierno iraquí y de la comunidad internacional de impulsar el proceso democrático;".
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernEuroparl8 Europarl8
La explotación sexual de la infancia y la pornografía infantil constituyen, sin duda, motivo de vergüenza de nuestra civilización contemporánea, y es inadmisible que las redes criminales y los usuarios permanezcan impunes o eviten la persecución penal, beneficiándose de la deficiente cooperación entre los países y de los vacíos de la legislación penal. Ya es hora de hacer frente a casos espantosos.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtEuroparl8 Europarl8
La UE debe utilizar los instrumentos de que dispone en el marco del Acuerdo de Asociación, en especial la cláusula de derechos humanos, a fin de asegurarse de que no queden impunes las violaciones de los derechos humanos y del Derecho humanitario.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenEuroparl8 Europarl8
Los crímenes contra la humanidad no tienen fecha de prescripción, por lo que nosotros, aquí, debemos asegurarnos de que ningún criminal de guerra quede impune.
Eine Minute und zehnEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.