impulsor oor Duits
impulsor
es
Persona que intencionalmente inicia algo, especialmente problemas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
antreibend
Un fallo en los escudos o algún tipo de inversión en los impulsores.
Die Schilde versagten oder es gab eine lnversionsreaktion im Antrieb.
Anstifter
es
Persona que intencionalmente inicia algo, especialmente problemas.
Antrieb
Un fallo en los escudos o algún tipo de inversión en los impulsores.
Die Schilde versagten oder es gab eine lnversionsreaktion im Antrieb.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Förderer · Triebwerk · treibende Kraft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los objetivos también sirven de estímulo a acciones impulsoras de empleo productivo y puestos de trabajo dignos para todos, incluidos los jóvenes, las mujeres y las personas con discapacidad, en función de los niveles de desarrollo de los países.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteEurLex-2 EurLex-2
La iniciativa está reforzando la transferencia de conocimientos al vincular a socios locales e internacionales con las miras puestas en diversos ámbitos de aplicación, como puedan ser los océanos y el turismo, así como en convertirse en un destacado impulsor de las estrategias de investigación e innovación para la especialización inteligente (RIS3) en Madeira.
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindcordis cordis
Me gustaría pensar que puedo haber sido uno de los impulsores de esta «tercera cultura».
Und wer war das?Literature Literature
Señala que las PYME y los empresarios desempeñan un importante papel en todas las economías y que son los principales generadores de empleo y de ingresos, y los impulsores de la innovación y el crecimiento; opina que las PYME son cruciales para el desarrollo, el crecimiento y el bienestar futuros en la UE, y que la competitividad de la UE respecto del resto del mundo se puede incrementar dando prioridad a las PYME;
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenEurLex-2 EurLex-2
Si él está aquí ahora, debe haber mandado la sección de impulsor Pak sin él.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!Literature Literature
Cadenas impulsoras y de maniobra de vehículos de cadena, principalmente de vehículos oruga
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdentmClass tmClass
Augusta constituía la fuerza impulsora, pero Madeleine era su acolita más fiel.
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.Literature Literature
Parece que tienen una degeneración en los impulsores factoriales.
Mehrere BeklagteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero ¿es la vergüenza el único impulsor de este esfuerzo?
Ich muss arbeitenLiterature Literature
Sin su impulsor mejorado su nave sólo puede viajar a warp 6.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde luego, la fuerza impulsora no siempre fue dar adelanto a la causa religiosa.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?jw2019 jw2019
El envejecimiento de la población se ha reconocido como una de las fuerzas impulsoras clave del desarrollo económico y social en todo el mundo.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahrcordis cordis
Estos objetivos proporcionan la dirección básica para el trabajo de la Comisión, y constituyen la fuerza impulsora para dar forma a políticas ambiciosas.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EurLex-2 EurLex-2
El impulsor de estribor ha sufrido un impacto
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichopensubtitles2 opensubtitles2
El ensamblaje de este impulsor está dañado.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La colaboración entre el ámbito académico y la industria, fuerza impulsora de la innovación, se reforzará a fin de desbloquear una interacción plenamente dinámica entre la investigación básica, la investigación aplicada y las actividades de demostración y desarrollo.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung undpolitischeIndoktrinierung von Geistlichennot-set not-set
Kao, es el factor impulsor que subyace al rendimiento económico de la empresa.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Ratescordis cordis
Dado que no desempeñó, según el término empleado por la Comisión, un papel de «impulsor» del cartel (párrafo primero del punto 170 de la exposición de motivos de la Decisión), el nivel de la multa que se le aplicó fue del 7,5 % de su volumen de negocios comunitario alcanzado en el sector del cartoncillo en 1990.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamEurLex-2 EurLex-2
� El Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, anunció esta iniciativa en su discurso ante el Parlamento Europeo, el 26 de octubre de 2004, en el que señaló que el Grupo (que él presidirá) tendrá a su cargo la tarea de controlar todas las acciones y las iniciativas importantes de la Comisión en estos ámbitos, así como de actuar como fuerza política impulsora.
Mein Gott, du meinst das echt ernstnot-set not-set
Esos impactos negativos actúan como principales impulsores de la degradación ambiental del territorio y deterioran las relaciones sociales entre ciudad y campo.
Entschließungsanträge B#-#, # undEurLex-2 EurLex-2
Pero, en lugar de reconocer lo probables impulsores de estos acontecimientos – de manera específica, un déficit aparentemente crónico de la demanda agregada global en medio de un exceso de oferta y una abundancia de innovaciones tecnológicas y nuevas cadenas de suministro que son deflacionarias – la Fed continúa minimizando el impacto deflacionario de las fuerzas globales.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Supuse que trabajarían en las cámaras de los impulsores, donde el resplandor era casi cegador.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.Literature Literature
(e) Hacer un seguimiento del funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación (EEI) y analizar los factores impulsores de algunos de sus elementos clave (tales como la movilidad de los investigadores o la posibilidad de abrir los programas nacionales de investigación), y las barreras que los frenan, y proponer opciones políticas pertinentes; mantener un alto nivel de participación en el EEI a través de las redes de contactos, la formación, la apertura de sus instalaciones y bases de datos a los Estados miembros y países asociados.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.EurLex-2 EurLex-2
Los investigadores indagaron en la redefinición de la misión, las estrategias y las herramientas de los museos para adaptarlos a los retos y las oportunidades que plantea el contexto actual, desarrollar interacciones innovadoras con nuevos grupos sociales y perfiles de audiencia y, en última instancia, convertirlos en impulsores de la cohesión social y la estabilidad en Europa.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindencordis cordis
- que evitar el pago de las cargas fiscales y administrativas (en particular, en el caso del trabajo atípico, como las actividades estacionales) constituye el principal impulsor, y no tanto la necesidad;
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.