impulso oor Duits

impulso

/ĩm.ˈpul.so/ naamwoord, werkwoord manlike

Momento en el cuál un atleta aumenta la velocidad al correr.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Impuls

naamwoord manlike

Él robó por impulso.
Er stahl aus einem Impuls heraus.

Antrieb

naamwoord manlike

Le pregunté qué lo impulsó.
Ich fragte ihn, was ihn angetrieben hat.

Trieb

naamwoord manlike

No conocía esos impulsos tan oscuros.
Ich war mir dieser dunklen Triebe nicht bewusst.

Schwung · Drang · Andrift · Andrang · Reiz · Anstoß · Anregung · physikalischer Impuls · Anreiz · Anschub · Aufschwung · Aufwind · Bewegungsgröße · Initialzündung · Triebkraft · innere Regung · Schubkraft · Anlauf · Schwungkraft · Stoß · Moment · Eingebung · Wucht · Kraftstoß · Auftrieb · impuls#kraftstoß

Soortgelyke frases

perder impulso
an Schwung verlieren

anchura de impulso
Impulsbreite

Modulación por impulsos codificados (PCM)
Pulse Code Modulation

Impulse Tracker
Impulse Tracker

desencadenar un impulso
einen Impuls auslösen

Modulación por impulsos codificados
Puls-Code-Modulation

impulsar la economía
die Wirtschaft ankurbeln

compra por impulso
Spontankauf

carrera impulsada
Run Batted In

voorbeelde

Hoy, después del almuerzo, un extraño impulso me hace tomar la expresión al pie de la letra.
Ein seltsamer Trieb veranlasste mich heute Nachmittag, den Ausdruck wörtlich zu nehmen.

¿Qué es lo que te impulsa?
Was treibt Sie an?

La Comisión Europea ha dado un impulso muy importante a la genómica estructural, con la aportación de diez millones de euros de los fondos del Sexto Programa Marco (VI PM) a un Proyecto Integrado llamado BIOHXIT.
Die Europäische Kommission hat durch die Bereitstellung von Fördermitteln in Höhe von zehn Millionen Euro (RP6) für ein integriertes Projekt namens BIOXHIT unter dem Sechsten Rahmenprogramm dem Bereich strukturelle Genomik erheblichen Auftrieb verliehen.

— un transformador de impulsos, con un núcleo de ferrita de banda ancha,
— einem Impulstransformator mit Breitband-Ferritkern,

La duración de los diferentes impulsos se estudia conforme al procedimiento descrito en el párrafo siguiente.
Die Dauer dieser verschiedenen Störimpulse wird gemäß dem Verfahren untersucht , das in dem nachstehenden Abschnitt beschrieben wird .

Julio había sentido la tentación de interrogarlos sobre su pasado, pero se resistió al impulso.
Julius war versucht gewesen, sie über ihre Vergangenheit zu befragen, widerstand dem Drang jedoch.

9A107Motores para cohetes de propulsante sólido utilizables en sistemas de cohetes completos o en vehículos aéreos no tripulados con un alcance de al menos 300 km, distintos de los incluidos en el artículo 9A007, que tengan una capacidad total de impulso igual o superior a 0,841 MNs.
9A107Feststoffraketentriebwerke, die nicht von Nummer 9A007 erfasst werden, mit einem Gesamtimpuls größer/gleich 0,841 MNs, geeignet für vollständige Raketensysteme oder unbemannte Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von mindestens 300 km.

Pero su consejero la ayudó a deshacerse de aquellos impulsos potencialmente letales.
Wieder musste ihr der Therapeut helfen, dem unter Umständen tödlichen Impuls nicht nachzugeben.

La mayoría de los asesinos cometían errores porque por lo general se dejaban llevar por sus impulsos.
Die meisten Mörder machten Fehler, weil sie normalerweise spontan handelten.

15] El Diálogo paneuropeo con los ciudadanos que se celebrará el 27 de marzo de 2014 y en el que habrá participantes de todas las ciudades que han acogido un debate y ciudadanos que tomaron parte en el Diálogo en línea debe dar un nuevo impulso a esta iniciativa.
15] Der paneuropäische Bürgerdialog am 27. März 2014 – mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus allen Städten, die eine Diskussionsveranstaltung ausgerichtet haben, sowie Bürgerinnen und Bürgern, die am Online-Dialog teilgenommen haben – sollte einen weiteren Vorstoß in diese Richtung ermöglichen.

La propia divisa del movimiento olímpico -altius, citius, fortius- impulsa involuntariamente a una competencia sin límite entre atletas y entre los atletas y la naturaleza.
Allein der Wahlspruch der olympischen Bewegung - "höher, schneller, weiter" - fördert unbeabsichtigt den unbegrenzten Wettbewerb zwischen einzelnen Athleten und zwischen Athleten und Natur.

Beiyoodzin reprimió el impulso de volverse para mirar, pues sabía muy bien qué era lo que se alzaba tras él.
Beiyoodzin widerstand dem Impuls, sich umzudrehen, denn er wusste nur zu gut, was hinter ihm am Himmel dräute.

Demetrio Poliorcetes, el hijo de Antígono, dio un importante impulso a la armada, construyendo enormes buques de guerra con un máximo de dieciséis filas de remeros.
Demetrios Poliorketes, der Sohn des Antigonos, ließ riesige Großkampfschiffe mit bis zu sechzehn Reihen von Ruderern bauen und gab so der Kriegsmarine wichtige Impulse.

Aumente impulso a tres cuartos.
Auf drei Viertel Impuls gehen.

La Comisión impulsó en el año 2001 una reforma de la Directiva 80/987 (10) para plasmar los avances de la jurisprudencia sentada en los asuntos Mosbaek y Everson, (11) admitiendo que «la falta de una disposición explícita [...] que dirima la institución competente para el pago de los créditos salariales, en los casos de insolvencia de empresas con centros en diferentes Estados miembros, se ha percibido como una fuente de inseguridad jurídica».
Die Kommission gab im Jahr 2001 den Anstoß für eine Reform der Richtlinie 80/987(10), um die Entwicklung in der Rechtsprechung in den Rechtssachen Mosbaek und Everson(11) umzusetzen, und räumte dabei ein, dass „das Fehlen einer ausdrücklichen Bestimmung ..., der zu entnehmen wäre, welche Garantieeinrichtung in den Fällen für die Befriedigung der Ansprüche der Arbeitnehmer zuständig ist, in denen Unternehmen zahlungsunfähig werden, die Betriebe in mehreren Mitgliedstaaten haben, ... zu Rechtsunsicherheit ... geführt [hat]“(12).

El impulso logrado se ha mantenido mediante una serie de visitas de alto nivel de la UE; la canciller alemana visitó el país en octubre, seguida por el ministro italiano de Asuntos Exteriores a principios de noviembre y el ministro neerlandés de Asuntos Exteriores en diciembre.
Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.

Por lo tanto, el sector de la movilidad es crucial en los esfuerzos de la UE para mantener el impulso hacia el objetivo de una economía con bajas emisiones de carbono.
Dem Mobilitätssektor kommt daher bei den Bemühungen der EU, die Dynamik hin zu einer CO2-armen Wirtschaft aufrechtzuerhalten, besondere Bedeutung zu.

Informe sobre el impulso al crecimiento y la cohesión en las regiones fronterizas de la UE [2018/2054(INI)] - Comisión de Desarrollo Regional.
Bericht über die Stärkung von Wachstum und Zusammenhalt in den EU-Grenzregionen [2018/2054(INI)] - Ausschuss für regionale Entwicklung.

Impulso Zinex, rápido.
Schnell, Zinex-Verstärker!

OBSERVA que tal inversión impulsa a su vez el crecimiento de la economía europea y la sostenibilidad de los sistemas de sanidad y de protección social, en consonancia con los objetivos de la Estrategia Europa 2020 (10).
STELLT FEST, dass eine solche Investition wiederum das Wachstum der europäischen Wirtschaft und tragfähige Gesundheits- und Sozialschutzsysteme fördert, was den Zielen der Strategie Europa 2020 (10) entspricht;

reforzar la cohesión europea a través de una política de inversiones europea fiable y ambiciosa (con especial atención al despliegue de infraestructura digital de última generación), utilizar distintos instrumentos de financiación europeos, incluidos el FEIE, los fondos regionales, Horizonte 2020 y otros, y garantizar una política industrial europea coordinada y neutra desde un punto de vista tecnológico, basada en una competencia leal entre diversos agentes, en la innovación y la modernización sostenible, y en una innovación tecnológica, social y de modelo empresarial, que impulse el mercado único digital y la integración y modernización de toda la industria europea;
Stärkung des europäischen Zusammenhalts durch eine zuverlässige und ehrgeizige europäische Investitionspolitik (mit besonderem Schwerpunkt auf dem Ausbau einer digitalen Infrastruktur auf dem neuesten Stand der Technik) unter Rückgriff auf verschiedene europäische Finanzierungsinstrumente, unter anderem den EFSI, regionale Fonds und das Programm Horizont 2020, Sicherstellung einer koordinierten und technologieneutralen europäischen Industriepolitik, die auf dem lauteren Wettbewerbs zwischen einer Vielzahl von Akteuren, Innovationen, nachhaltiger Modernisierung sowie technologischer und gesellschaftlicher Erneuerung und der Erneuerung der Geschäftsmodelle beruht, wodurch der digitale Binnenmarkt Auftrieb erhält und die Integration und die Modernisierung aller europäischen Wirtschaftszweige vorangetrieben werden,

Máquinas para reducir y tornos de repulsar, para trabajar el metal; máquinas de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral, máquinas que conforman el metal por impulsos electromagnéticos y otras máquinas herramienta para trabajar el metal que no trabajen por arranque de metal (excepto remachadoras)
Hämmermaschinen und Drückmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Maschinen für die Herstellung von biegsamen Rohren aus spiralförmigen Metallstreifen, mit elektromagnetischem Puls arbeitende Metallformmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw. (ohne Nietmaschinen)

Nuestro impulso para volar es la oración.
Unsere Flugbewegung ist das Gebet.

Inducción de los impulsos de entrada al sensor de movimiento integrado
Einspeisung der Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber

A fin de generar ya un impulso, hoy se anuncian propuestas concretas, a las que seguirán otras pronto.
Um möglichst früh eine Dynamik zu erzeugen, werden heute konkrete Vorschläge vorgelegt, und weitere werden in Kürze folgen.