impulsivo
impulsiv · impulsiver Mensch · spontan · ungestüm · voreilig · vorschnell
impulsiva oor Duits
impulsiva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
impulsiv
Orson, estás infiriendo demasiado de un acto impulsivo.
Orson, du interpretierst zu viel in eine impulsive Handlung.
ungestüm
Los jóvenes son muy impulsivos en sus resoluciones.
Junge Männer sind bisweilen sehr ungestüm in ihren Entschlüssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con lo valiente e impulsiva que es, lo habría desafiado para casarse conmigo de todas formas.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und derAUC um # %Literature Literature
Ya lo hice, pero no quiero parecer impulsivo.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguien un tanto más impulsiva.
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenLiterature Literature
En una palabra: soy un hombre impulsivo, como bien sabes.
Ich dachte, duhättest seine Nummer gelöschtLiterature Literature
Por una vez en la vida quiero hacer algo impulsivo, sin pensar.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serás muy impulsivo y no lograrás controlar tu vehemente pasión que te hará ser una persona muy exigente.
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.Common crawl Common crawl
Se considera que un ruido es de carácter impulsivo cuando la diferencia entre los dos niveles precitados es igual o superior a 4 dB .
Ich glaube nicht an den HimmelEurLex-2 EurLex-2
Judith apreciaba su sinceridad irreverente e impulsiva.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeLiterature Literature
El brillo un poco artificial de su energía se borraba en favor de una fuerza más profunda, menos impulsiva.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darLiterature Literature
Sólo un estudiante de segundo año siendo impulsivo.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Por qué has aceptado apoyar la mentira impulsiva de una mujer a la que hace diez años que no veías?
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.Literature Literature
Fue impulsivo.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siempre había sabido que, a su manera absurda, impulsiva, poco fiable y rara, me quería.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Además, esta práctica es responsable de fomentar la compra impulsiva que, obviamente, no ofrece ninguna ventaja para los consumidores y que, por el contrario, se opone a sus intereses y modifica su escala de prioridades.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
El equipo midió las densidades espectrales de potencia (PSD) mecánica y eléctrica a distintas cargas de resistencia y en múltiples condiciones de vibración realistas (ruido aleatorio, sinusoidal, impulsivo, etc.).
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.cordis cordis
Se ha observado que muchas personas, después de obtener una tarjeta, de repente se hacen insensibles a los precios y se convierten en gastadores impulsivos.
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretenjw2019 jw2019
¿Impulsiva?
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tal vez su impulsiva y escandalosa ocurrencia no había sido tan mala después de todo.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintLiterature Literature
Quiero mucho a Hassan, pero es impulsivo.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementLiterature Literature
No eres tan impulsiva como yo.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltLiterature Literature
Distribución temporal y espacial de los ruidos impulsivos de alta, baja y media frecuencia
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem Diagnosehandbuchoj4 oj4
Tung resultó ser superficial, radical en sus opiniones, más chauvinista que los altos líderes de China y proclive a una toma de decisiones impulsiva sobre políticas importantes con amplias consecuencias sociales y económicas.
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(141) La posición de HB en el mercado irlandés del helado de consumo impulsivo en porciones individuales con envoltorio es especialmente fuerte, como queda demostrado, entre otras cosas, por su cuota de mercado durante muchos años (considerando 28 y los considerandos 255 y siguientes).
Das ist coolEurLex-2 EurLex-2
Era un hombre temerario, impulsivo, pero no habría emprendido ese ascenso con menos de dos compañeros.
Sie wissen, wie man es machtLiterature Literature
Y de que nada la llevaría jamás a actuar de un modo tan impulsivo.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.