llamarse oor Duits

llamarse

/ǰa.ˈmar.se/ werkwoord

expresión que indica que algo termina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

heißen

werkwoord v

Las grasas alimentarias provenientes de aceites vegetales no pueden, por ejemplo, llamarse mantequilla.
Speisefette aus pflanzlichen Ölen dürfen zum Beispiel nicht Butter heißen.

nennen

werkwoord

Sólo los duros y fuertes pueden llamarse a sí mismos espartanos.
Nur die harten und starken, dürfen sich Spartaner nennen.

genannt werden

Un determinado nombre puede “llamarse sobre” una persona, ciudad o edificio.
Ein besonderer Name konnte „über“ einer Person, einer Stadt oder einem Gebäude „genannt“ werden.

sich nennen

werkwoord

La persona que cuidaba a Leah, Diana Julián, cómo dijo llamarse, fue recomendada por la Agencia Ángel.
Die Person, die sich um Lea gekümmert hat Diana Julian, hat sie sich genannt wurde von Guardian Angel empfohlen.

Soortgelyke frases

La importancia de llamarse Ernesto
The Importance of Being Earnest

voorbeelde

PARIS – Desde el Cáucaso en agosto de 2008 hasta Oriente Medio en enero de 2009, ¿Francia, bajo la presidencia de Nicolas Sarkozy, intenta encarnar lo que podría llamarse ampquot;Occidente por omisiónampquot;, haciendo un uso máximo de la ventana de la oportunidad abierta por la transición presidencial de Estados Unidos?
PARIS – Vom Kaukasus im August 2008 bis zum Nahen Osten im Januar 2009 stellt sich die Frage, ob Frankreich mit seinem Präsidenten Nicolas Sarkozy unter maximaler Ausnutzung der Chancen, die sich durch die Übergangsphase im amerikanischen Präsidentenamt auftun, etwas zu verkörpern versucht, das man als das „Prinzip Westen“ bezeichnen könnte.

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo Europeo de Normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente.
Im allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

La ceremonia de graduación de Lindsey le había reportado lo que podría llamarse un doloroso placer.
Er hatte bei Lindseys Abschlussfeier etwas empfunden, was man als schmerzliches Entzücken bezeichnen könnte.

En vista de la completa abolición de controles en las fronteras interiores entre Estados miembros, el objetivo es transferir estos controles a sus fronteras exteriores, a la vez que se incrementa la cooperación judicial, aduanera y policial con medidas que podrían llamarse compensatorias para salvaguardar la seguridad del territorio de la Unión Europea.
Das Ziel besteht demnach darin, diese Kontrollen mit Blick auf die vollständige Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Mitgliedstaaten an die Außengrenzen zu verlagern, indem die justizielle, zollamtliche und polizeiliche Zusammenarbeit sozusagen durch Ausgleichsmaßnahmen, welche die Sicherheit im Gebiet der Europäischen Union gewährleisten können, verstärkt wird.

Las viudas y las mujeres solteras que tienen que llamarse viudas.
Witwen und unverheiratete Mütter, die sich als Witwen ausgeben müssen.

En 1950 se llamaba Osuusteurastamo Karjaportti; el 31 de diciembre de 2002, pasó a llamarse Järvi-Suomen Portti Osuuskunta y desde el 14 de diciembre de 2010, se la conoce como Karjaportti.
Im Jahr 1950 wurde sie in Osuusteurastamo Karjaportti umbenannt; vom 31. Dezember 2002 an war sie unter dem Namen Järvi-Suomen Portti Osuuskunta bekannt, und seit dem 14. Dezember 2010 heißt sie Karjaportti.

Pero no, se habían despedido tan amigas como siempre, rozándose las mejillas y prometiendo recíprocamente llamarse.
Aber nein, sie hatten wie immer ihre Wangen aneinander gerieben und sich versprochen, bald zu telefonieren.

De qué otro modo podía llamarse?
„Woher kenne ich diesen Namen?

No obstante, procede no llamarse a equívoco sobre el alcance de esta respuesta.
Jedoch darf die Tragweite dieser Antwort nicht missverstanden werden.

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo Europeo de Normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente.
Im allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein ("Dow"), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

Y ese precio podría llamarse de muchas maneras, pero en realidad solo tiene un nombre.
Dieser Preis kann viele Namen haben, doch letztendlich läuft es auf eine Sache hinaus: Scham.

—¿Se atreve a llamarse civilizado?
« Sie wagen es, sich als zivilisiert zu bezeichnen?

Eso es lo que sucedió con lo que vino a llamarse iPod.
Denn genau das war bei dem Gerät der Fall, das als der iPod bekannt werden sollte.

Es curioso porque no tiene cara de llamarse Archibald.
Das ist komisch, denn er sieht überhaupt nicht aus wie ein Archibald.

resalta que, junto a todas estas medidas de intercambio cultural, la Unión Europea se fundamenta sobre los elementos culturales comunes a todos los europeos, que provienen de sus propias tradiciones, y que forman, en su conjunto, lo que podría llamarse la «cultura europea».
hebt hervor, dass die EU abgesehen von all diesen Maßnahmen des kulturellen Austausches auf den allen Europäern gemeinsamen kulturellen Elementen beruht, die aus ihren Traditionen herrühren und zusammen als „europäische Kultur“ bezeichnet werden können.

Uno negro esta vez, que podría llamarse Flecha, y puede correr tan rápido que el otro caballo se alegrará mucho.
Ein schwarzes, diesmal, es kann Pfeil heißen und so schnell rennen, dass das andere Pferd sich richtig freut?

1940: Rumania le cede a la URSS Besarabia, que pasa a llamarse República Socialista Soviética de Moldavia.
1940: Bessarabien wird von Rumänien an die UDSSR abgetreten und in Moldauische SSR umbenannt.

El hombre que aseguraba llamarse Vert se puso en pie de un salto y trató de empuñar una daga inexistente.
« Der Mann, der behauptete, Vert zu heißen, sprang auf und griff nach einem nichtexistenten Dolch.

De todos modos, con lo que acabarías, no puede llamarse arma.
Was Sie letztendlich erhalten kann man genau genommen nicht als Waffe bezeichnen.

La importancia de llamarse Ernesto es una de sus mejores obras.
Ernst sein ist alles zählt zu seinen besten Stücken.

Pero de acuerdo con el griego, el idioma al que se tradujo el relato de Mateo sobre la vida terrestre de Jesucristo, más bien deberían llamarse “las felicidades”.
Doch unter Berücksichtigung der griechischen Sprache, in die der Bericht des Jüngers Matthäus über das irdische Leben Jesu Christi übersetzt wurde, sollte man sie besser als „Glücklichpreisungen“ bezeichnen.

De esta forma, un anuncio que se llame azul pasaría a llamarse Vacaciones-azul.
Eine Anzeige mit dem Namen blau würde nun Urlaub-blau heißen.

Este sistema solía llamarse sistema MKS (metro-kilogramo-segundo).
Man nennt dieses System das mks-System (Meter-Kilogramm-Sekunde).

En agosto de 2010, el podcast pasó a llamarse The Joe Rogan Experience y entró en la lista de los 100 mejores podcasts en iTunes,y en 2011 fue recogido por SiriusXM Satellite Radio.
Im August 2010 wurde der Podcast in "The Joe Rogan Experience" umbenannt und war Teil der 100 am meisten herunter geladenen Podcasts bei iTunes.

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo europeo de normalización, pero debe llamarse la atención de usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente.
Im Allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein ("Dow"), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.