Llamas oor Duits

Llamas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Lamas

llamas

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Flammen

naamwoord plural

Había coches en llamas, gente moribunda, y nadie podía ayudarles.
Autos waren in Flammen, Menschen starben, und keiner konnte ihnen helfen.

Soortgelyke frases

Duración de llamadas
Anrufdauer

La llamada de Cthulhu
Cthulhus Ruf

devolución de llamada
Rückruf

dispositivo de llamada
Gesprächshardware

Llamadas hasta hoy
Anrufe seit Inbetriebnahme

Le seguían llamando Trinidad
Vier Fäuste für ein Halleluja

voorbeelde

Alguien me llamó diciendo que había habido un accidente.
Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.

Pero a la mañana siguiente nos llamó y dijo: “Tengo la propiedad que andan buscando”.
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“

Hasta 1959, podían ofrecer servicios a un único estudio, Hunnia, que más tarde se llamó Mafilm.
Bis 1959 konnte er seine Arbeit nur einem Studio anbieten, Hunnia, das später in Mafilm umbenannt wurde.

—llamó él, pero no fue tras ella.
«, rief er, folgte ihr aber nicht.

Lo que no les había dicho es que alguien había muerto entre las llamas.
Nicht gesagt hatte er ihnen allerdings, dass jemand in den Flammen umgekommen war.

Camino de casa Nick llamó otras dos veces a Colin, sin éxito.
Auf dem Weg nach Hause rief Nick noch zweimal bei Colin an, ohne Erfolg.

Jesús llamo “Hijos del Trueno” a los apóstoles (Pedro y Andrés; Felipe y Bartolomé; Santiago y Juan) por su temperamento vehemente. [2, gt-S cap.
Jesus bezeichnete die Apostel (Petrus und Andreas; Philippus und Bartholomäus; Jakobus und Johannes) wegen ihres aufbrausenden Temperaments als „Donnersöhne“ (gt Kap.

Ardiente me llamó a la reunión y dijo que hubo una terrible lucha entre los grags.
Feurig rief mich zu einer Versammlung und sagte, es gäbe schreckliche Auseinandersetzungen zwischen den Grags.

¿Cómo se llama este pez en inglés?
Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?

Me llamo Tibbs.
Ich heiße Tibbs.

Ese dispositivo que tiene en su bloqueo, el que cerró ese distanciamiento, se llama un cañón de rayos gamma.
Dieses Gerät in Ihrem Lager, das den Riss geschlossen hat, wird Gamma-Kanone genannt.

¿Cómo te llamas?
Was geben sie dir denn jetzt für einen Namen?

Cuando se me llamó a servir en una misión en una zona donde no podría asistir al templo, temía quedarme sin ese sentimiento durante dos años.
Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

+ 13 Pero cuando se hizo de día llamó a sí a sus discípulos y escogió doce de entre ellos, a los cuales también dio el nombre de “apóstoles”:+ 14 Simón, a quien también dio el nombre de Pedro,+ y Andrés su hermano, y Santiago y Juan,+ y Felipe+ y Bartolomé, 15 y Mateo y Tomás,+ y Santiago [hijo] de Alfeo, y Simón que es llamado “el celoso”,*+ 16 y Judas [hijo] de Santiago, y Judas Iscariote, que se volvió traidor.
+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.

Pagó la cuenta a un simpático cajero, llamó un taxi y salió a la calle a esperarlo.
Sie bezahlte bei der schnippischen Bedienung ihre Rechnung, rief dann ein Taxi und ging hinaus, um darauf zu warten.

Se llama Taka.
Ihr Name ist Taka.

Nuestro Presidente llama a nadie, le informan cuando ocurre algo.
Unser Präsident telefoniert nicht – er wird benachrichtigt, wenn sich derartige Fälle ereignen.

Tú no eres diferente, llamas a la ignorancia «sabiduría» y al salvajismo «nobleza».
Du bist nicht anders, indem du Unwissenheit als Wissen und Barbarei als edel bezeichnest.

He oído que un hombre que se llama Cortés está buscando gentes animosas que le ayuden en la conquista del Nuevo Mundo.
Ich habe gehört, daß ein gewisser Cortez kühne Burschen sucht, die ihm die Neue Welt erobern helfen.

Además quiero que llames a Jack Koenig, si no lo has hecho ya, y le sugieras que asista a la reunión.
Außerdem möchte ich, dass Sie Jack Koenig anrufen und ihm dringend dazu raten, dass er dabei ist.

– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, antes que nada quiero felicitar al señor Barón Crespo, que llama regularmente la atención sobre la falta de tacto del Consejo cuando no implica suficientemente al Parlamento en decisiones relativas al comercio internacional.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Gleich zu Beginn möchte ich Herrn Barón Crespo beglückwünschen, der immer wieder auf die Unsitte des Rates hinweist, die Abgeordneten nicht genügend in die Entscheidungen zum internationalen Handel einzubeziehen.

A propósito, yo me llamo Betty Stalcup.
Übrigens, ich heiße Betty Stalcup.

Esto se llama dualidad partícula-onda.
Man bezeichnete das als ‹Welle-Teilchen-Dualismus›.

Las cegadoras llamas hacían que los rincones en sombra del granero pareciesen más oscuros.
Die gleißenden Feuerzungen ließen die dunklen Ecken des Gebäudes noch tiefer erscheinen.

En el Informe se llama la atención sobre una serie de dificultades que plantea la libre circulación de las medidas provisionales.
Der freie Verkehr einstweiliger Maßnahmen ist laut Bericht in mehrfacher Hinsicht problematisch.