Llamarme oor Duits

Llamarme

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Rückruf

naamwoord

Gracias por llamarme enseguida.
Danke für den Rückruf.

llamarme

werkwoord

voorbeelde

Porque lo cierto es que ya le he dejado unos cuantos y ahora es ella quien debe llamarme a mí.
Denn die Wahrheit ist, das habe ich bereits mehrmals getan, und jetzt ist es an ihr, sich zu melden.

Odio llamarme igual que la loca de la abuela y odio McLean.
Und ich hasse es, nach meiner verrückten Großmutter genannt zu werden, und ich hasse das McLean.

Pero el mar... golpeando el muro del paseo marítimo, parecía llamarme, no sé si me entienden.
Aber das Meer – wie es so an die Ufermauer klatschte – es schien mich zu rufen, wenn Sie verstehen, wie ich das meine.

¿Puede llamarme albert, señor Jenkins?
Könnten Sie mich bitte Albert nennen, Mr. Jenkins?

Deja de llamarme Velvet!
Nenn mich nicht Samt!

No puedo llamarme Friedmund
Friedmund darf ich nicht heißen

¿ Qué otra cosa puede llamarme...... si no es tía Charlotte?
Wie sollte sie mich je anders nennen als Tante Charlotte?

Una vez estuvieron tras la puerta cerrada, Duncan dijo: – Estuvo a punto de llamarme «el ghola».
Als sie hinter der geschlossenen Tür standen, sagte Duncan: »Sie hätte mich beinahe ›den Ghola‹ genannt.

Tu estúpida lengua no tiene una palabra para los que somos él y ella, así que puedes llamarme eso.
Eure dämliche Sprache hat kein Wort für eine Er-Sie, also kannst du mich nennen, wie du willst.

Si quieren hablar conmigo... tendrán que llamarme mañana a mi bufete de abogados.
Wenn Sie sich mit mir unterhalten wollen,... dann können Sie mich morgen in meiner Anwaltskanzlei anrufen.

¿Puedes llamarme?
Ich nochmal.

Solía llamarme " Tygrysku ".
Er nannte mich Tygrysku.

Si necesitas llamarme a las 3 de la mañana, me llamas a las 3 de la mañana.
Wenn Sie mich nachts um drei sprechen müssen, rufen Sie mich an.

Puede llamarme pusilánime, pero soy viuda y tengo que mantener a mi madre, que es ya muy mayor.
Das mag Ihnen jetzt feige erscheinen, aber ich bin Witwe und muss meine betagte Mutter unterstützen.

Puede llamarme Will, ahora estamos en el mismo estrato social.
Sie können mich Will nennen, jetzt wo wir auf dem gleichen sozialen Level stehen.

Puedes llamarme Ciro o Cy o " Oiga, señor. "
Ihr könnt mich Cyrus, Cy oder " Hey, Mister " nennen.

Puedes llamarme Rui
Du kannst mich ruhig duzen

Así que primero, empezó a llamarme.
Zuerst rief er mich an.

—Oye, capullo, deja de llamarme así.
«He, Scherzkeks, du sollst mich so nicht nennen.

Mientras regresaba al auto, alguien detrás de mí empezó a llamarme por mi nombre.
Ich war gerade auf dem Weg zurück zum Auto, als jemand hinter mir meinen Namen rief.

- Puede llamarme Entrenador, señor Kenzie
Mayfield.« »Sie können mich Trainer nennen, Mr.

—También pudo haber dicho que miraría si su hijo tenía alguna hora libre y que volvería a llamarme.
« »Vielleicht hat sie nur gesagt, sie würde nachsehen, ob er nicht schon eine Verabredung habe, und dann zurückrufen.

Amy iba a llamarme cuando llegara con su abuela
Amy sollte mich eigentlich anrufen, wenn sie zu ihrer Großmutter fährt

Si puedo ayudarla en lo que sea, no dude en llamarme
Falls ich, äh... irgendwie behilflich sein kann,..... können Sie mich jederzeit anrufen

Y, si es necesario, pueden llamarme, aunque espero que no sea necesario
Und wenn es unbedingt nötig wird, dann können Sie mich auch rufen, aber ich hoffe, daß es dazu nicht kommt.«