llameante oor Duits

llameante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

flammend

Verb

y en Jacob sigue ardiendo como un fuego llameante que ha devorado todo en derredor.
Und in Jakob brennt er weiterhin wie ein flammendes Feuer, das ringsum verzehrt hat.

lodernd

werkwoord

Y, ¿atormenta ese fuego llameante a ciertos individuos en el Hades o Sheol y no atormenta a otros?
Und quält dieses lodernde Feuer die einen im Hades oder Scheol und andere nicht?

voorbeelde

El Derby, es manifiesto, se está corriendo en el infierno, con un fondo llameante de oscuridad visible.
Das Derby findet unverkennbar in der Hölle statt, vor einem von sichtbarer Dunkelheit geradezu flammenden Hintergrund.

Heyward estaba otra vez de pie, con los ojos llameantes.
Heyward war wieder aufgesprungen, mit funkelnden Augen.

Y así arrojó al hombre y estacionó al oriente del jardín de Edén los querubines y la hoja llameante de una espada que daba vueltas ella misma continuamente para guardar el camino al árbol de la vida.”—Gén.
Und so trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Eden die Cherubim auf und die flammende Klinge eines fortwährend kreisenden Schwertes, um den Weg zu bewachen, der zum Baume des Lebens führt.“ — 1.

Después de expulsar a Adán y Eva del jardín de Edén, Jehová apostó “los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida” (Génesis 2:9; 3:22-24).
Nachdem Adam und Eva aus dem Garten Eden hinausgetan worden waren, stellte Jehova Cherube auf und „die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen“ (1. Mose 2:9; 3:22-24).

Para vigilar la entrada, apostó allí a unos querubines —ángeles de muy alto rango— y “la hoja llameante de una espada” que giraba continuamente (Génesis 3:24).
Er postierte Cherube — Engel von sehr hohem Rang — als Wache am Eingang, und da war auch die flammende Klinge eines Schwertes, das sich ständig drehte (1. Mose 3:24).

Leemos: “Esto toma en cuenta que es justo por parte de Dios pagar con tribulación a los que les causan tribulación a ustedes, pero, a ustedes que sufren la tribulación, con alivio juntamente con nosotros en la revelación del Señor Jesús desde el cielo con sus poderosos ángeles en fuego llameante, al traer él venganza sobre los que no conocen a Dios y sobre los que no obedecen las buenas nuevas acerca de nuestro Señor Jesús.
Wir lesen: „Dabei wird in Betracht gezogen, daß es von seiten Gottes gerecht ist, denen, die euch Drangsal bereiten, mit Drangsal zu vergelten, euch aber, die ihr Drangsal erleidet, mit Erleichterung zusammen mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel her mit den Engeln seiner Macht in flammendem Feuer, wenn er an denen Rache übt, die Gott nicht kennen, und an denen, die der guten Botschaft über unseren Herrn Jesus nicht gehorchen.

El libro Judaism—Practice and Belief (El judaísmo: prácticas y creencias) explica: “Escoger víctimas gordas y sin tacha, ver cómo las inspeccionan los conocedores, caminar junto a ellas hasta llegar a unos metros del altar llameante, entregarlas, poner las manos sobre la cabeza de estas, confesar las impurezas o culpas o, si no, dedicar el animal, degollarlo o por lo menos sostenerlo, estos pasos daban significado y trascendencia a la ocasión.
In dem Buch Judaism—Practice and Belief wird erklärt: „Ein wohlgenährtes, makelloses Opfertier auszusuchen, es von Fachleuten begutachten zu lassen, mit ihm bis auf ein paar Meter an den Altar heranzugehen, es zu überreichen, ihm die Hände auf den Kopf zu legen, Unreinheit oder Schuld zu bekennen oder das Tier auf andere Weise zu übergeben, ihm die Kehle aufzuschneiden oder es nur zu halten — durch all das war das Bedeutsame und Ehrfurchtgebietende dieses Augenblicks gewährleistet. . . .

Un regalo para el mundo, hermoso y llameante de vida.
Ein Geschenk an die Welt, schön und so brennend vor Leben. »Bist du bereit, Sohn?

Las expresiones “una nube”, “un humo” y “un fuego llameante” evocan la forma en que Jehová cuidó a los israelitas una vez que partieron de Egipto.
Die Begriffe „eine Wolke“, „ein Rauch“ und „ein flammendes Feuer“ erinnern daran, wie Jehova für die Israeliten sorgte, nachdem sie Ägypten verlassen hatten.

Nunca habían visto arder el aguardiente, y acaso esperasen beberlo llameante.
Noch niemals hatten sie Branntwein wirklich brennen sehen und glaubten, er werde in vollen Flammen stehend getrunken.

Fuera en el Campo de Oro se había erigido una sorprendente invención en lugar del llameante fuego de la mañana.
Draußen auf dem Goldfeld war anstelle der feurigen Fontäne vom Vormittag ein erstaunliches Gebilde errichtet worden.

Inesperadamente, como cuando viene un ladrón, el Señor Jesucristo será revelado “en fuego llameante” al comenzar su obra de ejecutar a los impíos.—2 Tesalonicenses 1:7-9.
Unerwartet, wie ein Dieb, wird der Herr Jesus Christus „in flammendem Feuer“ geoffenbart werden und dann seinen Auftrag erfüllen, die Gottlosen zu bestrafen (2. Thessalonicher 1:7-9).

Finalmente, la figura oscura dio media vuelta y se alejó del trono llameante del poderoso dragón.
Schließlich wandte sich die dunkle Gestalt um und ging fort von des mächtigen Drachen Thron.

6 La primera referencia directa a las criaturas espirituales se halla en Génesis 3:24, donde leemos: “[Jehová] expulsó al hombre, y al este del jardín de Edén apostó los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida”.
6 Zum ersten Mal direkt erwähnt werden Geistwesen in 1. Mose 3:24, wo es über Jehova heißt: „So trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Eden die Cherube auf und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“

Finalmente, los obreros negros pasaban a la sala de calderas, donde echaban paladas de carbón a un horno llameante.
Später konnten die Farbigen in die Ofenhalle aufsteigen, wo sie Kohle in den glühenden Hochofen schaufelten.

«Va a perder», se dijo exultante al tiempo que la espada llameante de Lord Beric giraba y golpeaba.
Er wird verlieren, sagte sie sich und frohlockte, während Lord Beric sein Schwert wirbeln ließ und zuschlug.

El mundo se hacía de nuevo, en unos colores llameantes imposibles de soportar.
Die Welt wurde neu erschaffen in flammenroten Farben, die unerträglich waren.

No había cambiado: el fondo naranja todavía iluminaba la pantalla detrás de las letras llameantes.
Sie war unverändert, nach wie vor leuchtete der orangefarbene Hintergrund hinter den flammenden Zeichen.

6 Esto toma en cuenta que es justo por parte de Dios pagar* con tribulación a los que les causan tribulación,+ 7 pero, a ustedes que sufren la tribulación, con alivio juntamente con nosotros al tiempo de la revelación*+ del Señor Jesús desde el cielo con sus poderosos ángeles+ 8 en fuego llameante, al traer él venganza*+ sobre los que no conocen a Dios+ y sobre los que no obedecen+ las buenas nuevas acerca de nuestro Señor Jesús.
6 Dabei wird in Betracht gezogen, daß es von seiten Gottes gerecht ist, denen, die euch Drangsal bereiten, mit Drangsal zu vergelten,*+ 7 euch aber, die ihr Drangsal erleidet, mit Erleichterung zusammen mit uns bei der Offenbarung*+ des Herrn Jesus vom Himmel her mit seinen mächtigen Engeln+ 8 in flammendem Feuer, wenn er an denen Rache* übt,+ die Gott nicht kennen,+ und an denen, die der guten Botschaft über unseren Herrn Jesus nicht gehorchen.

Un ominoso puñado de estrellas rojas brillaba delante de él y lo miraban formando un enorme y terrible ojo llameante.
Eine abscheuliche Masse aus roten Sternen hing über ihm und starrte ihn an wie ein riesiges, boshaftes Flammenauge.

Algunas veces veía uno de los transbordadores en aerofrenado, como un llameante meteorito surcando lentamente el cielo.
Manchmal sah er eine der luftgebremsten ständigen Fähren wie einen Meteor gleichmäßig über den Himmel ziehen.

Si usted está contemplando el matrimonio y está considerando la posibilidad de comprar un anillo de compromiso con diamante, cómprelo porque a usted verdaderamente le guste su belleza, brillantez y centelleo llameante, y no porque el diamante sea un símbolo de alguna posición social hoy día.
Falls man demnächst heiraten und einen diamantbesetzten Verlobungsring kaufen möchte, sollte man sich zum Kauf nur dann entschließen, wenn man wirklich die Schönheit, Brillanz und das feurige Funkeln des Diamanten schätzt, und nicht, weil er ein Statussymbol ist.

Despierto al llameante rostro del sol que se ahoga en luz en el cénit del negroazulado cielo.
Ich erwache, als das feurige Gesicht der Sonne im blauschwarzen Zenit des Himmels im Licht ertrinkt.

Finalmente alcanzaron el gran salón en el ala real, con sus luces de llameante aceite y su escalera de caracol.
Endlich erreichten sie das große Foyer des königlichen Flügels mit den brennenden Öllampen und der Wendeltreppe.

No maldigas jamás al autor de tus días, pero huye de él como si se tratara de las llameantes fauces de un dragón.
Fluche niemals deinem Vater, aber fliehe vor ihm wie vor dem Flammenrachen eines Drachen!