llamativa oor Duits

llamativa

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

auffällig

adjektief adj

Ella misma está vestida con ropa costosa, aunque sus excelentes prendas de vestir no son llamativas ni inmodestas.
Sie selbst trägt prächtige Kleider, ist aber nie auffällig oder unschicklich angezogen.

Soortgelyke frases

poco llamativo
unauffällig

llamativo
auffallend · auffällig · aufsehenerregend · eindrucksvoll · grell · kitschig · knallig · krass · markant · plakativ · protzig · treffend

voorbeelde

Una característica llamativa de este informe es el intento heroico de instar a la Comisión para que ponga todo su peso institucional en la balanza.
Ein bemerkenswertes Merkmal dieses Berichts ist sein heroischer Versuch, die Kommission dazu zu drängen, ihr volles institutionelles Gewicht in die Waagschale zu werfen.

Lo que faltaba de forma llamativa en ese silencio era la pregunta «¿Qué vas a hacer?».
Wonach dieses Schweigen geradezu schrie, war die Frage: Was wirst du nun machen?

No es demasiado llamativo para llevarlo un día normal.
Er ist dezent und passt durchaus zum täglichen Leben.

Les gustaban los puestos importantes y los títulos llamativos.
Sie waren auf Ansehen und hochtrabende Titel aus

Con frecuencia se trataba de montoncitos de verdura o frutas muy llamativos.
Oft waren es ganz jämmerliche Häufchen von Gemüse oder Früchten.

Le veía dirigirse hacia el este, cojeando y a la carrera: el llamativo traje rojo era como un faro.
Sie konnte ihn sehen, wie er in Richtung Osten hinkte, sein leuchtend roter Anzug war wie ein Signal. »Polizei!

Para mí son el signo más llamativo de un apostolado de los laicos, fuerte y unido en vuestro país.
Sie sind für mich das markanteste Zeichen eines starken und einigen Laienapostolates in Eurem Land.

En cuarto lugar, la demandante alega que la Sala de Recurso incurrió en un error de Derecho al imponer el requisito de que la marca fuera llamativa, imaginativa o creativa para evitar el motivo de denegación del artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento sobre la Marca Comunitaria.
Viertens habe die Beschwerdekammer einen Rechtsfehler begangen, indem sie verlangt habe, dass die Marke zur Vermeidung von Einwänden aus Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr.

Lo que necesitaba era un lugar seguro y poco llamativo.
Ich brauchte etwas Sicheres und Unauffälliges.

Aunque esto es cierto desde el punto de vista de las estadísticas, muchos vendedores disponen de bellas prendas, como las llamativas camisas.
Das ist durchaus wahr, wenn man nach Ausrüstung sucht, um die Charakterwerte anzuheben, aber manche Händler verkaufen auch Ausrüstungsteile, die eher modisch als praktisch sind, wie zum Beispiel farbenfrohe Hemden und Gewänder.

Pero cuando llega a la tienda, ahí en el escaparate hay un vestido o un traje muy llamativo, sí, ahí está aguardando a la persona que compra por impulso.
Doch bevor du das Geschäft betrittst, siehst du im Schaufenster etwas, was deinen Blick fesselt und was nur noch auf einen Impulskäufer wartet.

No podrías haber elegido algo un poco menos llamativo?
Der Wagen ist sehr auffällig.

En verdad era mucho menos llamativa que su marido, con su dura cara de pájaro.
In Wahrheit war sie auch viel weniger auffallend als ihr Mann mit dem scharfen Vogelgesicht.

Considerando que las dos orillas del Mediterráneo siguen reflejando una llamativa asimetría económica, social y demográfica, y que existen diferencias importantes en términos de desarrollo entre los PSEM,
in der Erwägung, dass es nach wie vor ein riesiges wirtschaftliches, soziales und demografisches Gefälle zwischen den zwei Seiten des Mittelmeers gibt und dass auch zwischen den einzelnen Ländern im südlichen und östlichen Mittelmeerraum große Entwicklungsunterschiede bestehen,

Sin embargo, más llamativos que los gorjeos eran los colores.
Doch ihre Farben waren noch eindrucksvoller als ihr Gesang.

¿No te parece llamativo el hecho de que un hombre con la cabeza totalmente rasurada se dedique al billar?
Findest du es nicht auch bemerkenswert, dass ein Mann mit komplett rasiertem Schädel sein Geschäft mit Billard macht?

Esta deficiencia es aún más llamativa teniendo en cuenta que la Directiva sí contiene normas claras respecto a otras decisiones adoptadas por la Comisión que causan menor trastorno, que proporcionan una pauta para el ejercicio de sus facultades, como en el caso del etiquetado (artículo 7, párrafo primero) y de las cantidades (artículo 8, apartado 1, párrafo primero).
Dieser Mangel ist umso erstaunlicher, wenn man bedenkt, dass die Richtlinie klare Vorgaben für weniger einschneidende Entscheidungen der Kommission enthält, die eine Leitlinie für die Ausübung ihrer Befugnisse hergeben, wie etwa im Falle der Kennzeichnung (Artikel 7 Satz 1) und der Menge (Artikel 8 Absatz 1 Satz 1).

Recuerda que una política de derechos activa no puede limitarse a los casos más llamativos para la opinión pública y que se producen graves violaciones de los derechos, al margen del control crítico público, en instituciones cerradas para menores, ancianos y enfermos, así como en las cárceles; destaca la necesidad de que los Estados miembros y la Unión ejerzan un control cualificado de las condiciones de vida en dichas instituciones cerradas por lo que se refiere tanto a las normas como a las prácticas aplicadas
erinnert daran, dass eine aktive Politik für die Menschenrechte nicht auf die Fälle beschränkt sein darf, die für die öffentliche Meinung am sichtbarsten sind, und dass schwerwiegende Rechtsverletzungen kaum der kritischen Kontrolle dieser öffentlichen Meinung unterliegen, weil sie in geschlossenen Einrichtungen für Minderjährige, Senioren und Kranke oder in Haftanstalten vorkommen; unterstreicht, dass die Lebensbedingungen in diesen geschlossenen Einrichtungen durch die Mitgliedstaaten und die Europäische Union sachkundig überprüft werden müssen, sowohl was die Vorschriften als auch was die Praktiken betrifft

El caso más llamativo en este sentido es, sin duda alguna, el de Irlanda.
Das eindrucksvollste Beispiel ist diesbezüglich sicherlich Irland.

Y lo más llamativo es que este chico nunca come.
Ich meine, zum einen, dieser Typ isst nie.

La estadística más grande A los periódicos les gustan las grandes cifras y los titulares llamativos.
Die größte Statistik Zeitungen mögen hohe Zahlen und augenfällige Schlagzeilen.

Quizá el marco sea demasiado ornamentado, demasiado llamativo para el delicado cuadrito con su vulnerable tema central.
Vielleicht ist der Rahmen auch zu üppig, zu breit für das zarte, kleine Gemälde mit den verletzlichen Figuren.

Miró hacia las dos direcciones de la Mercatorstrasse pero no vio ni rastro del llamativo Chrysler de Viktor.
Dort spähte sie in beide Richtungen, konnte Viktors auffälligen Chrysler jedoch nicht entdecken.

En tiempos bíblicos, puede que algunas cristianas tendiesen a llevar la ropa llamativa y los peinados elaborados que eran populares entonces, pero el apóstol Pablo aconsejó: “Deseo que las mujeres se adornen en vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio, no con estilos de cabellos trenzados y oro o perlas o traje muy costoso”. (1 Timoteo 2:9.)
Doch der Apostel Paulus riet: „Ich [möchte], daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1. Timotheus 2:9).

Recordaba vagamente una camioneta negra con un dibujo llamativo en el cristal trasero.
Sie erinnerte sich nur diffus an einen schwarzen Lieferwagen mit einer auffälligen Zeichnung auf der Heckscheibe.