lo antes posible oor Duits

lo antes posible

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

so bald wie möglich

bywoord

Deberías empezar lo antes posible.
Du solltest so bald wie möglich anfangen.

baldmöglichst

adjektief, bywoord

Ante esto, Europa tiene que dar una respuesta común y solidaria lo antes posible.
Auf diese muß Europa baldmöglichst eine gemeinsame, solidarische Antwort geben.

baldigst

Ahora vas a tener que casarte lo antes posible.
Jetzt wirst du baldigst heiraten müssen.

möglichst bald · zum nächstmöglichen Termin · schnellstmöglich · so schnell wie möglich

voorbeelde

Se suministran alimentos, agua, refugio, atención médica y apoyo emocional y espiritual lo antes posible
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

Tenías razón: nada es más importante que matar a Kalak, y lo antes posible.
Du hattest recht — nichts ist wichtiger, als Kalak zu töten, und das so bald wie möglich.« »Warum?

Las llamadas telefónicas se responderán lo antes posible.
Rückrufe sind so rasch wie möglich vorzunehmen.

Es oportuno que los nuevos Estados miembros participen en el programa de control lo antes posible.
Die neuen Mitgliedstaaten sollten sich so bald wie möglich am Monitoringprogramm beteiligen.

Esta decisión será motivada y comunicada a los candidatos o licitadores lo antes posible.
Die entsprechende Entscheidung ist zu begründen und den Bewerbern oder Bietern baldmöglichst bekannt zu geben.

Iría a ver a Avril lo antes posible, lógicamente.
Natürlich würde er so bald wie möglich zu Avril fahren.

—Necesitamos que comience lo antes posible.
«Sie müssten so bald wie möglich anfangen.

Envíeme nuevas páginas lo antes posible.
Schicken Sie mir so schnell wie möglich mehr Text.

Y, después de haberle echado un vistazo, me aseguraré de que lo reciba lo antes posible.
Und wenn ich ihn mir angesehen habe, sorge ich dafür, dass Sie ihn umgehend bekommen.»

Mi deber es procurar que el duque de la Casa Atreides cure lo antes posible.
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass der Herzog des Hauses Atreides so schnell wie möglich wieder gesund wird.

Quería ver a mi suegra lo antes posible.
Ich sehnte mich danach, meine Schwiegermutter so schnell wie möglich zu sehen.

Le prometí a Celia que llegaría lo antes posible. - Muy bien.
Ich habe Celia versprochen, so schnell wie möglich wiederzukommen.”

La Comisión espera poder presentarla al Comité Mixto del EEE lo antes posible.
Die Kommission hofft, ihn baldmöglichst dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss unterbreiten zu können.

La Comisión estudiará la situación con los Estados miembros afectados y en el Comité lo antes posible.
Die Kommission prüft die Lage so bald wie möglich mit den betreffenden Mitgliedstaaten und im Ausschuss.

Mozambique actualizará lo antes posible la lista de buques autorizados a faenar.
Mosambik aktualisiert umgehend die Liste der fangberechtigten Schiffe.

¿Por qué pues no llegar a un acuerdo en primera lectura lo antes posible?
Warum also nicht so rasch wie möglich eine Einigung in erster Lesung erreichen?

Había abandonado Las Torres lo antes posible.
Er hatte The Towers so schnell wie möglich verlassen.

Convendría fijar lo antes posible una serie de valores comunes.
Es ist wünschenswert, möglichst bald zu einem gemeinsamen Wert zu gelangen.

Por ello queremos que se apruebe lo antes posible.
Wir sprechen uns daher für eine möglichst schnelle Verabschiedung aus.

Cuando un Estado miembro no utilice dichas cantidades, las reintegrará lo antes posible al volumen contingentario correspondiente.
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er den nicht ausgenutzten Teil so bald wie möglich auf das entsprechende Kontingent zurückzuübertragen.

El Gobernador nos ordenó traerle a ese niño lo antes posible.
Die Befehle des Lord waren uns zu beeilen und das Kind zu ergreifen!

Quizá no estaba contento con su nuevo trabajo y sólo quería terminarlo lo antes posible.
Vielleicht gefiel ihm seine neue Aufgabe nicht besonders, und er wollte so schnell wie möglich damit fertig werden.

Esperamos que el resultado sea positivo lo antes posible.
Wir hoffen, so bald wie möglich ein positives Resultat zu erzielen.

Ahora queremos que se transponga lo antes posible.
Wir sind nun an einer möglichst raschen Umsetzung interessiert.

Las autoridades irlandesas deberán, por tanto, poner remedio a la situación lo antes posible.
Die irischen Behörden müssen diesen Zustand sobald wie möglich beheben.