lo condenaron a muerte oor Duits

lo condenaron a muerte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

sie haben ihn zum Tode verurteilt

voorbeelde

– Lo condenaron a muerte, C.J.
«Er ist zum Tode verurteilt worden, C.

¿Te has molestado en preguntarle a alguien por qué lo condenaron a muerte?
Hast du dir je die Mühe gemacht, jemanden zu fragen, warum Xypher zum Tode verurteilt worden ist?

Los propios dioses lo condenaron a muerte y, ciertamente, intentaron destruirlo con el fuego.
Die Götter selbst haben ihn zum Tode verurteilt, und in der Tat haben sie versucht, ihn mit ihrem Feuer zu vernichten.

Aunque lo condenaron a muerte en rebeldía, nunca tuvo problemas de verdad.
Obwohl in Abwesenheit zum Tode verurteilt, wurde er nie ernsthaft behelligt.

lamentablemente, al encontrar a Kal-El lo condenaron a Muerte.
Da ihr Kal-El gefunden habt, habt ihr leider sein Todesurteil unterschrieben.

Hacia las seis de la mañana lo condenaron a muerte por espionaje.
Gegen sechs Uhr morgens verurteilten sie ihn wegen Spionage zum Tode.

El viejo Buck había participado en los acontecimientos del cuarenta y ocho, incluso lo condenaron a muerte.
Der alte Buck war schon achtundvierzig dabei gewesen, er war sogar zum Tode verurteilt worden.

Justo al día siguiente lo condenaron a muerte en la soga.
Gleich am nächsten Tag hatte man ihn zum Tod durch den Strang verurteilt.

Al año siguiente lo condenaron a muerte.
Im Jahr darauf wurde Godse zum Tode verurteilt.

Lo condenaron a muerte a él, a Lupo y a muchos otros romanos.
Demgemäß wurde Chaerea zum Tode geführt, und Lupus sowie viele andere Römer teilten sein Schicksal.

Mi padre lo confesó todo y lo condenaron a muerte en su primer juicio.
Mein Vater hat alles gestanden und wurde beim ersten Prozess zum Tode verurteilt.

—A su padre lo condenaron a muerte los nazis en 1944.
Waller steckte es ein. »Sein Vater wurde von den Nazis 1944 zum Tode verurteilt.

Lo detuvieron, lo juzgaron y lo condenaron a muerte.
Er wurde vor Gericht gestellt und zum Tode verurteilt.

Y, sin embargo, lo condenaron a muerte.
Dennoch wurde er zum Tode verurteilt.

Y además al viejo lo condenaron a muerte.
Der Alte war doch auch zum Tode verurteilt.

Recuerda que después de que Jesús hubo sufrido en Getsemaní, los principales sacerdotes lo arrestaron y lo condenaron a muerte.
Wie du ja weißt, wird Jesus nach seinem Leiden in Getsemani von den Hohen Priestern gefangen genommen und zum Tode verurteilt.

Recuerde a los alumnos que después que Jesús hubo sufrido en Getsemaní, los principales sacerdotes lo arrestaron y lo condenaron a muerte.
Erinnern Sie die Schüler daran, dass Jesus nach seinem Leiden in Getsemani von den Hohepriestern gefangen genommen und zum Tode verurteilt wurde.

Secretamente arrestaron a Jesucristo, lo condenaron a muerte por blasfemia y lo entregaron al gobernador romano de Jerusalén con la demanda insistente de que fuera muerto en un madero de tormento.
Sie verhafteten Jesus Christus heimlich, verurteilten ihn wegen Gotteslästerung zum Tode, lieferten ihn dem römischen Statthalter von Jerusalem aus und bestanden darauf, daß er an einem Marterpfahl hingerichtet werde.

El 15 de mayo, lo condenaron a la muerte junto a otros tres compañeros.
Am 15. Mai wurde er mit drei Kameraden zum Tod verurteilt.

En un esfuerzo por impedir que él llegara a ser rey sobre ellos, los judíos lo condenaron a muerte y lo entregaron a las autoridades romanas de Jerusalén para que fuera muerto mediante muerte lenta en un madero de tormento.
Um zu verhindern, daß er König über sie werde, verurteilten sie ihn zum Tod und lieferten ihn der römischen Obrigkeit von Jerusalem aus, die ihn an einen Marterpfahl schlagen und eines langsamen Todes sterben ließ.

Me llena de asombro el amor que mi Salvador Jesucristo manifestó al descender de las mansiones celestiales y venir a un mundo donde la mayoría rechazó Su mensaje, y aunque no poseían el poder para tomar Su vida, lo condenaron a muerte.
Ich kann nur staunen, wie viel Liebe mein Erlöser Jesus Christus zeigte, als er aus der himmlischen Wohnstatt herabstieg und in eine Welt kam, in der die meisten seine Botschaft ablehnten und ihn zum Tode verurteilten, auch wenn sie nicht die Macht hatten, ihm das Leben zu nehmen.

Todos ellos lo condenaron, declarándolo expuesto a muerte.
Sie alle verurteilten ihn als des Todes schuldig.

Los sacerdotes interpretaron esta respuesta como una blasfemia, y “todos ellos lo condenaron, declarándolo expuesto a muerte” (Marcos 14:61-64).
Das legten ihm die Priester als Gotteslästerung aus, und „sie alle verurteilten ihn als des Todes schuldig“ (Markus 14:61-64).

Ni cuando lo condenaron hace dos años ni cuando lo sentenciaron a muerte
Nicht vor zwei Jahren, nicht bei seiner Urteilssprechung

Ni cuando lo condenaron hace dos años ni cuando lo sentenciaron a muerte.
Nicht vor zwei Jahren, nicht bei seiner Urteilssprechung.