lo cómico oor Duits

lo cómico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Komik

" cómico " no quiere decir que lo cómico y lo trágico se excluyan mutuamente.
Wenn ich von Komik spreche, will ich nicht sagen, daß sich Komik und Tragik gegenseitig ausschließen.

voorbeelde

El género de lo cómico más próximo al chiste es lo ingenuo.
Diejenige Gattung des Komischen, welche dem Witze am nächsten steht, ist das Naive.

Henry y yo compartimos una aprensión a los dentistas que bordea lo cómico.
Henry und ich haben beide eine Angst vor Zahnärzten, die schon ans Komische grenzt.

Ensayo sobre la significación de lo cómico.
Ein Essai über die Bedeutung des Komischen.

En completa similitud, el humor vendría a ser la contribución a lo cómico mediada por el «super-vo».
Ganz ähnlich wäre der Humor der Beitrag zur Komik durch die Vermittlung des Über-Ichs.

La idea misma es, como los objetos de lo cómico y de lo horrible, masacrada y despedazada.
Der Gedanke selber wird, gleich den Objekten der Komik und des Grauens, massakriert und zerstückelt.

De ellos se obtienen las determinaciones tanto de lo trágico como de lo cómico.
Aus ihnen sind die Bestimmungen des Tragischen wie des Komischen gewonnen.

Bibi Gul se echa a reír: hasta ella ve lo cómico de la situación.
Bibi Gul lacht, auch sie sieht das Komische an dieser Situation.

En ese sentido se alinea con las teorías clásicas de lo cómico.
In diesem Sinne folgt er den klassischen Theorien des Komi schen.

Por un accidente, la parte de la Poética relativa a lo cómico se ha perdido.
Durch ein Mißgeschick ist der Teil seiner Poetik, in dem er sich über das Komische äußert, verlorengegan gen.

Pero notamos en este último otra propiedad que vuelve a distinguirlo de lo cómico.
Aber wir bemerken am Witz eine andere Eigentümlichkeit, die ihn wiederum vom Komischen unterscheidet.

Pero lo cómico es que la prensa amarilla dice que Eldridge es realmente maricón.
Doch das Lustige daran ist, man munkelt, dass Eldridge selber ein Schwuchtel ist.

Toda definición filosófica del humorismo o de lo cómico tiene las siguientes características constantes: 1.
Jede philosophische Definition des Humors oder des Komischen weist die folgenden Merkmale auf: 1.

Era cómica, pero generalmente lo cómico es el disfraz de lo serio.
Sie war scherzhaft, aber Scherz ist gewöhnlich maskierter Ernst.

Pero para lo cómico debemos exigir algo más profundo.
Für das Komische aber müssen wir noch eine tiefere Forderung machen.

-¿Y no puede decirse lo mismo de lo cómico?
Gilt nicht dieselbe Überlegung auch vom Komischen?

En este caso tendríamos el humor o lo cómico romántico.
Dann hätten wir den humour oder das romantische Komische.

No tienes más que pensar en lo cómica que sería una guerra hoy.
Du brauchst dir nur vorzustellen, was für eine kosmische Angelegenheit so ein Krieg heute wäre.

¿Qué es lo cómico?
Was ist so witzig?

Todo el que baila, baila sobre un pasado, y ese reír pertenece a lo cómico.
Jeder, der tanzt, tanzt auf einer Vergangenheit, und dieses Lachen gehört zur Komik.

¿Sabes qué es lo cómico de Brian y de ti?
Wissen Sie, was lustig bei Ihnen und Brian ist?

A Hunter no le sorprendió que el almacenaje de los archivos en los hospitales casi rozara lo cómico.
Hunter war auch nicht überrascht, festzustellen, dass die Ablage in Krankenhäusern ans Komikhafte grenzte.

Dadas las circunstancias, le pareció más sensato ver lo cómico de la situación.
Unter diesen Umständen hielt er es für klüger, die Situation mit Humor zu nehmen.

Todo esto rayaría en lo cómico si el fruto no fuese al final tanta muerte y tanta desgracia.
Es würde einer gewissen Komik nicht entbehren, brächte das Ergebnis nicht so viel Tod und Elend.

Lo cómico es una fuerza vital, cinética, o energía vital que nos ayuda a adaptarnos.
Das Komische ist eine kinetische, lebendige Kraft oder " élan vital ", die uns hilft, uns anzupassen.

Volvamos a tomar como ejemplo lo cómico del movimiento.
Wählen wir wiederum das Komische der Bewegung als Beispiel.