lo bueno de eso oor Duits

lo bueno de eso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

das Gute daran

voorbeelde

Encontrar lo bueno de eso.
Und irgendwie unseren Frieden machen.

¿Sabes lo bueno de eso?
Wissen Sie, was das Schöne daran ist?

Lo bueno nunca dura; eso lo recordaba de un poema que había leído en el instituto.
Nothing gold can stay – er erinnerte sich an diese Zeile eines Gedichts, das er auf der Highschool gelesen hatte.

Eso era lo bueno de la historia, decía Crake; todo eso abundaba.
Das war das Gute an der Geschichte, sagte Crake: Davon hatte sie jede Menge.

Lo único bueno de todo eso fue ver a Marge Cross resoplando por la habitación como un tren de carga descarrilado.
Das einzig Lustige daran war, dass Marge Cross im Zimmer herumgeeiert ist wie ein entgleister Güterzug.

La soldado belokaniana, que no había visto nada de eso, lo acepta de buena gana.
Die belokanische Soldatin, die nichts davon bemerkt hat, stimmt ihr bereitwillig zu.

En España decimos, señor Presidente, que lo perfecto es enemigo de lo bueno, y eso es lo que diría a aquellos a quienes les ha parecido poco.
In Spanien sagen wir, das Bessere ist der Feind des Guten, und das möchte ich denjenigen zu bedenken geben, die meinen, es sei zu wenig erreicht worden.

Y en cuanto a detener una actuación antes de su final, bueno, eso es lo peor de todo.
Und die Unterbrechung einer Vorstellung vor ihrem Ende ist das Schlimmste von allem.

La oportunidad de dormir en mi propia cama era prácticamente lo único bueno que sacaría de todo eso.
Die Aussicht, im eigenen Bett zu schlafen, war so ziemlich das Beste, was mir jetzt passieren konnte.

La oportunidad de dormir en mi propia cama era prácticamente lo único bueno que sacaría de todo eso.
Die Aussicht, im eigenen Bett zu schlafen, war so ziemlich das Beste, 272 was mir jetzt passieren konnte.

No tengo ni idea de hacia dónde se dirige, y eso es lo bueno de Frankie.
Ich habe keine Ahnung, wohin er fahren wird, und das ist das Schöne an Frankie.

Pero lo de su padre no pudo ser bueno, eso de atiborrarla a base de alcohol.
Es war sicher Unrecht von Ihrem Vater, der Frau so viel Alkohol einzuflößen.

Tz'irlidr, decirle lo que una buena palabra de eso.
Tz'irlidr, ihm sagen, was ein gutes Wort so.

Él sabe que si lo toma, nada bueno vendría de eso.
Er weiß, wenn er es nimmt, kann nichts Gutes dabei herauskommen.

Su madre pensaba en sí misma, así que decidme qué es lo bueno que hemos sacado de eso.
Die Mutter des Jungen hat an sich gedacht, erzählen Sie mir doch mal, was dabei herausgekommen sein soll!

Lo bueno de poder elegir es eso, precisamente.
Das ist das Gute, wenn man die Wahl hat.

Ves lo bueno de las personas, y eso no es malo.
Du siehst das Gute im Menschen, das ist nie falsch.

Y después de lo de Belgrado, bueno... eso simplemente no va a pasar.
Und nach Belgrad, also das wird einfach nicht passieren.

Eso, lo de ahí... eso no era poli bueno, poli malo.
Das, da drin... das war nicht guter Cop, böser Cop.

No, lo mejor era eludir la cuestión de bueno o malo y en vez de eso quedarme con lo ruidoso.
Nein, am besten, man mied die Frage, ob gut oder schlecht, und hielt sich stattdessen an laut.

Él no tenía intención de decir eso, no quería convencerla de lo buena persona que era.
Er hatte nicht vorgehabt, sie davon zu überzeugen, was für ein guter Mensch er war.

—De hecho, estoy más bien ocupado en este momento, pero eso es lo bueno de la vida moderna que llevamos.
“ „Tatsächlich bin ich im Moment sehr beschäftigt; das ist das Gute an den modernen Zeiten.

Quiero hacer lo mejor posible de algo bueno, eso me basta para ser feliz.
Ich will aus etwas Gutem das Beste machen, das genügt mir für mein Glück.

Más o menos en lo único que era bueno, aparte de eso, era con las cartas.
So ungefähr das einzige, wovon er abseits vom Militärischen etwas verstand, war das Kartenspiel.

Bueno, no lo haré de nuevo, eso puedo decírselo.
Also, ich werde es nicht wieder tun, das kann ich Ihnen sagen.