de la cual
deren · derjenigen
lo cual oor Duits
lo cual
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
was
Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.
Sie sagte, dass sie wiederkommen würde, was eine Lüge war.
welche
Tom amaba a Mary, la cual no le quería en absoluto.
Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
welches
Tom amaba a Mary, la cual no le quería en absoluto.
Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solamente mediante el hacerlo podemos tener la conciencia limpia, lo cual no es ningún asunto insignificante.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenjw2019 jw2019
—Parecía un poco asustado, lo cual me sorprendió.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.Literature Literature
Lo cual es verdad.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchauseinAnreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Decían que era «contagioso», lo cual significaba que era carismático.
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seinLiterature Literature
A pesar de lo cual, alguien le había echado cianuro en el café.
Wir reisen nicht zusammenLiterature Literature
Lo cual no significa que Luke controlara la situación.
Das ist nettLiterature Literature
Supongamos que p sea falsa, lo cual puede escribirse «» y leerse «no p».
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.Literature Literature
Trabajaba pocas horas, lo cual le dejaba tiempo para ayudar a Sammy con sus ejercicios.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoLiterature Literature
Lo cual significaba que iba en un vehículo, y que no estaba sola: alguien tenía que conducir.
Das habe ich bei dir schon bereutLiterature Literature
Entonces tienes que olvidar el esfuerzo de olvidar, lo cual también es memorable.
Disziplin, Herr WengerLiterature Literature
Nada de lo cual significaba que Hemphill no hubiera logrado muchas cosas loables.
Was zum Teufel war das für ein Ding?Literature Literature
Lo cual me trae a lo que dije hace un minuto.
Budget und LaufzeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El médico se llamaba Henry Lavender, lo cual me pareció prometedor (¡Alma Lavender!).
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenLiterature Literature
Solías ver a muchas chicas entrando y saliendo de su oficina, lo cual era algo extraño.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo cual también era raro, porque su madre detestaba viajar.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaLiterature Literature
En ese case, uno toma ambos papeles, lo cual puede causar confusión.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften,Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorLiterature Literature
Supongamos que aciertas —lo cual ni remotamente considero posible—; ¿por qué razón habían de cazarte?
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheLiterature Literature
Que él respondió que pagaba en efectivo, lo cual hizo sospechar a mi madre.
DatenübertragungsdiensteLiterature Literature
Lo cual significa, naturalmente, que no regresarán antes del anochecer, si es que regresan hoy
Woher soll ich das wissen?Literature Literature
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, firman el presente Acuerdo.
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Lo cual afecta por igual al lenguaje y al objeto.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtLiterature Literature
Dicho lo cual, sacó a Kibeth usando ambas manos.
Betreten verbotenLiterature Literature
—replicó la consulesa alegremente, después de lo cual se hizo una pausa.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinLiterature Literature
Pero ciertamente hay algo más allá de la gobernación humana a lo cual dirigirse.
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdjw2019 jw2019
Lo cual le recordó a Harvard el motivo por el cual él mismo había ido al bar.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittLiterature Literature
101794 sinne gevind in 196 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.