todo lo demás
alles Weitere · alles andere · alles Übrige
lo demás oor Duits
lo demás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
das Übrige
Es como los demás animales: actúa por instinto.
Es ist wie die übrigen Tiere: Es handelt instinktiv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahora era todo lo demás lo que resultaba aburrido y mundano, y Oak Valley poseía un atractivo irresistible.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenLiterature Literature
En este último supuesto, por lo demás, las ventas están sujetas a un régimen especial de registro.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istEurLex-2 EurLex-2
Por lo demás, ¿acaso los trajes son también razón?
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenLiterature Literature
Todo lo demás es Vida Chica... que depende de la Vida Grande para sobrevivir.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Declarándolo infundado en todo lo demás.
Komm rein, FrankEurLex-2 EurLex-2
En lo demás, desestimar las pretensiones de indemnización.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurLex-2 EurLex-2
Sobreseer el recurso en todo lo demás.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindEurLex-2 EurLex-2
Debe decidirse antes que nada, porque afecta a todo lo demás.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenLiterature Literature
No me gusta con quien quería su aventura, pero por lo demás, está bien.
Und dann die KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo demás, respecto al Sermion importado de Portugal, bajo el orificio rectangular va impresa la indicación "forte".
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Por lo demás, siempre estaba satisfecho del muchacho, y hasta afirmaba que el joven tenía mucha memoria.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtLiterature Literature
«Por lo demás, nos consideramos un órgano de la intelectualidad alemana».
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenLiterature Literature
Y a cerrar los ojos ante todo lo demás.
Hilfe, Remy, hilf mirLiterature Literature
Todo lo demás funciona perfectamente.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desestimar el recurso de casación en todo lo demás.
Name des ZuschlagsempfängersEurLex-2 EurLex-2
Todo lo demás es igual, entonces este número
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenQED QED
Nos interesa elegir lo que nosotros queremos escuchar y pasar de todo lo demás.
Clary und Latour kennen euch nichtLiterature Literature
Lo demás va a tu cuenta.
Ich hab keine TotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todo lo demás recaerá sobre mi cabeza.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntLiterature Literature
Será mejor que se guarde lo demás por ahora.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeLiterature Literature
Y Robby, todo lo demás se detiene.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«El amor hace que todo lo demás carezca de importancia».
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undLiterature Literature
Eso significa que los zapatos, la pistola, el coche y todo lo demás ya han desaparecido hace mucho.
Mr. PräsidentLiterature Literature
Lo demás es absurdo.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero puede levantar un muro simple mientras Keenan y Reid hacen lo demás.
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereLiterature Literature
57942 sinne gevind in 148 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.