mercado de abastecimiento oor Duits
mercado de abastecimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Beschaffungsmarkt
Por todos estos motivos, el beneficiario de la ayuda no dispone de poder en este mercado de abastecimiento.
Aus diesen Gründen verfüge der Beihilfeempfänger über keine Marktmacht auf diesem Beschaffungsmarkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inversamente, su posición en los mercados de abastecimiento afecta significativamente a su posición en el mercado minorista.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEurLex-2 EurLex-2
3) mercados de abastecimiento de bienes de consumo diario.
Ich bin immer für Sie dagewesenEurLex-2 EurLex-2
Por todos estos motivos, el beneficiario de la ayuda no dispone de poder en este mercado de abastecimiento.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeEurLex-2 EurLex-2
Asimismo amenazan con distorsionar el mercado de abastecimiento de gas incrementando los costes de una posible terminal de GNL en el estuario del Shannon.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdennot-set not-set
Las cuotas de mercado conjuntas de las partes se mantiene por debajo del [30-40] % en el mercado de abastecimiento de azúcar blanco a los minoristas.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
La evolución de las condiciones de abastecimiento del mercado El excedente de abastecimiento 2.30.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.elitreca-2022 elitreca-2022
c) el reparto de los mercados de abastecimiento, la limitación de las opciones de abastecimiento y la exclusión de determinados consumidores de la compra de ciertos productos;
Aber das Mädchen ist ein Engel!EurLex-2 EurLex-2
Además, la investigación de mercado no reveló que hubiera entidades interesadas en introducirse en el mercado de abastecimiento de azúcar blanco a empresas de transformación industrial en Italia.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEurLex-2 EurLex-2
La investigación de mercado ha demostrado que la operación propuesta no obstaculizará significativamente la competencia efectiva en el mercado de abastecimiento de azúcar blanco a los minoristas en Italia.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenEurLex-2 EurLex-2
En ausencia de estos abastecedores, los consumidores carecerán de los beneficios de la verdadera competencia en el mercado de abastecimiento, que puede suplir o compensar la deficiente competencia del mercado de producción.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende Maßnahmennot-set not-set
(16) Además de esta investigación del mercado minorista, será necesario examinar también el mercado mayorista, en concreto las ventas cash & carry (de autoservicio) y los mercados de abastecimiento de bienes de consumo diario.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Si no se introduce nueva capacidad, es probable que la producción de electricidad de Paks y Paks II cubra una proporción incluso mayor del mercado de abastecimiento, lo cual tendría un efecto falseador sobre el mercado eléctrico húngaro.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Comisión llevó a cabo una investigación en profundidad sobre la estructura y el funcionamiento de los mercados de abastecimiento de azúcar blanco, el abastecimiento de azúcar en bruto, de caña, y el abastecimiento de melazas afectados por la operación propuesta.
Daniel, sie umgehen die AusfallsicherungEurLex-2 EurLex-2
- la elección de mercados o de fuente de abastecimiento,
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenEurLex-2 EurLex-2
- la elección de mercados o de fuente de abastecimiento ,
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorEurLex-2 EurLex-2
- la elección de mercados o de fuentes de abastecimiento,
Ich will nach HauseEurLex-2 EurLex-2
El mercado mundial de abastecimiento de uranio es estable y está bien diversificado, pero la UE es totalmente dependiente de fuentes externas.
Therapeutisches AnwendungsgebietEurLex-2 EurLex-2
Stinnes es actualmente el principal competidor de la nueva entidad empresarial RH/RKK, tanto desde el punto de vista del acceso a los mercados de abastecimiento de carbón de importación más barato como desde la perspectiva del acceso a los mercados de ventas alemanes.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltEurLex-2 EurLex-2
- de las necesidades de abastecimiento del mercado de la isla de la Reunión,
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseEurLex-2 EurLex-2
— de las necesidades de abastecimiento del mercado de la isla de la Reunión,
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtEurLex-2 EurLex-2
b ) objetivos de la organización común de mercados en el sector de los cereales , que son garantizar una situación equilibrada de dichos mercados en materia de abastecimientos e intercambios ;
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEurLex-2 EurLex-2
La ACP aprovecha su íntimo conocimiento del mercado, de abastecimiento profesionales con experiencia, tecnología de vanguardia y el estado de la técnica de sistemas de información para garantizar que todos los pedidos se entregan a tiempo, sobre el presupuesto, y de acuerdo a los clientes' las especificaciones exactas.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.Common crawl Common crawl
4165 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.