ovárico oor Duits

ovárico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

ovarial

adjektief

Einen Eierstock betreffend bzw. dazu gehörig.

Eierstock-

Einen Eierstock betreffend bzw. dazu gehörig.

Alguien debe ir por lo de la mujer con quiste ovárico.
Jemand soll die Dame mit der Eierstock-Zyste abholen.

den Eierstock betreffend

Soortgelyke frases

folículos ováricos
Eifollikel · Graafscher Follikel

ciclo ovárico
Ovarialzyklus

Fallo ovárico prematuro
Ovarialinsuffizienz

quiste ovárico
Follikelzyste · Ovarialzyste

Quiste ovárico
Ovarialzyste

arteria ovárica
Arteria ovarica

folículo ovárico
Eibläschen · Ovarialfollikel

Síndrome de hiperestimulación ovárico
Ovarielles Hyperstimulationssyndrom

ovárica
ovarial

voorbeelde

Por tanto, en caso de hiperestimulación ovárica es prudente no administrar hCG, advirtiendo a la paciente que no realice el coito o que utilice métodos anticonceptivos de barrera durante al menos # días
Es ist deshalb empfehlenswert, in Fällen einer ovariellen Überstimulation kein hCG zu geben und die Patientin anzuweisen, für mindestens # Tage keinen Geschlechtsverkehr zu haben oder geeignete Verhütungsmethoden (Barrieremethoden) anzuwenden

En base a los resultados de ensayos clínicos comparativos, se recomienda administrar una dosis de Puregon menor a la de FSH urinaria que se utiliza habitualmente, no sólo para optimizar el desarrollo folicular, sino también para minimizar el riesgo de hiperestimulación ovárica indeseada
Basierend auf den Ergebnissen von klinischen Vergleichsstudien wird empfohlen, Puregon niedriger zu dosieren, als es für urinäres FSH üblich ist, um einerseits die Follikelentwicklung zu optimieren und andererseits das Risiko der unerwünschten ovariellen Überstimulation zu minimieren

El fluido ovárico o seminal o los trozos de órganos de un máximo de 10 peces podrán ser recogidos en un solo tubo estéril que contenga al menos 4 ml de medio de transporte y constituirán una muestra conjunta.
Ovarienflüssigkeit, Samenflüssigkeit oder Organteile von höchstens zehn Fischen können als Sammelprobe in ein steriles Röhrchen gefüllt werden, das mindestens 4 ml Transportmedium enthält.

En pacientes sometidas a estimulación ovárica controlada, la duración media del tratamiento con Orgalutran fue # días
Bei Patientinnen, die sich einer kontrollierten ovariellen Stimulation unterzogen, betrug die mittlere Behandlungsdauer # Tage

La respuesta ovárica excesiva al tratamiento con gonadotropinas raramente da lugar a un SHO, a no ser que se administre hCG para inducir la ovulación
Eine überschießende Reaktion der Ovarien auf die Gonadotropinanwendung führt selten zu einem OHSS, wenn nicht hCG zur Triggerung der Ovulation angewendet wird

Huevas de pescado envueltas en la membrana ovárica, frescas, refrigeradas o congeladas, saladas o en salmuera, que se destinen a una transformación
Fischrogen in Ovarialmembran, frisch, gekühlt oder gefroren, gesalzen oder in Salzlake, zur Verarbeitung bestimmt

Pide a la Comisión que facilite información complementaria sobre los riesgos potenciales que entraña la hiperestimulación ovárica; pide a la Comisión que facilite datos precisos sobre el número de mujeres que sufren las secuelas de la estimulación ovárica; pide asimismo a la Comisión que divulgue esta información en los Estados miembros, e insiste más concretamente en la obligación de informar a las mujeres de todos los riesgos potenciales ocasionados por la estimulación ovárica;
ersucht die Kommission um zusätzliche Informationen über die potenziellen Risiken, die unter anderem infolge einer Überstimulierung der Eierstöcke eingegangen werden; fordert daher die Kommission auf, präzise Angaben zur Zahl der Fälle zu machen, in denen Frauen durch die Nebenwirkungen einer Überstimulierung der Eierstöcke geschädigt wurden; fordert die Kommission außerdem auf, diese Informationen in den Mitgliedstaaten zu verbreiten; weist insbesondere nachdrücklich auf die Verpflichtung hin, Frauen über alle mit der Stimulierung der Eierstöcke verbundenen potenziellen Risiken zu informieren;

En ratones hembra que recibieron de # a # mg/kg (de # a # veces el área bajo la curva en humanos) se produjo un incremento en la incidencia de tumores ováricos benignos y malignos derivados de las células de la granulosa/teca y tumores benignos derivados de las células epiteliales
Bei weiblichen Mäusen beinhaltete eine erhöhte Inzidenz von Ovarialtumoren nach Gabe von # mg/kg (entsprechend #-#mal der AUC im Menschen) gutartige und bösartige Tumoren, die ihren Ursprung in Granulosa-/Thekazellen hatten, sowie bösartige Epithelzelltumoren

La incidencia del síndrome de hiperestimulación ovárica y embarazos múltiples puede minimizarse utilizando la dosis y el esquema posológico de Pergoveris y FSH recomendados y monitorizando cuidadosamente el tratamiento (ver a continuación
Durch Einhaltung der empfohlenen Dosierung von Pergoveris und des empfohlenen Behandlungsschemas sowie durch eine sorgfältige Überwachung der Therapie wird die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten einer ovariellen Überstimulation und von Mehrlingsschwangerschaften minimiert (siehe unten

En vista de lo anterior y para evitar que se produzcan estos fenómenos, cuando la respuesta ovárica sea excesiva, su médico debe interrumpir el tratamiento con GONAL-f y dejar de administrar hCG
Angesichts der oben genannten Nebenwirkungen sollte, um diese zu verhindern, beim Auftreten einer überschießenden ovariellen Reaktion die Therapie mit GONAL-f von Ihrem Arzt abgebrochen und von der Gabe von hCG abgesehen werden

Sí, el síndrome de hiperestimulación ovárica.
Ja, Eierstock Hyperstimulations Syndrom.

Este síndrome se caracteriza por la aparición de grandes quistes ováricos
Dieses Syndrom ist durch große Eierstockzysten charakterisiert

Formulaciones farmacéuticas para el tratamiento de la diabetes, la obesidad, enfermedad ovárica policística, control del dolor y trombosis venosa profunda (DVT)
Pharmazeutische Zubereitungen zur Behandlung von Diabetes, Fettleibigkeit, des polyzystischen Ovarialsyndroms, zur Behandlung von Schmerzen und der tiefen Venenthrombose (TVT)

Para el caso de los hombres, el estudio del cariotipo, el cribado de microdelecciones del cromosoma Y y la fibrosis quística pueden justificar el bajo número o la ausencia de espermatozoides Para las mujeres, el estudio del cariotipo y el screening de X-frágil pueden ser la causa de abortos de repetición y baja reserva ovárica respectivamente.
Die Untersuchungen des männlichen Faktors sind die Kariotyp Untersuchung, das Aussortieren durch Mikrodelektion des Y Chromosoms und die Mukoveszidose durch die Anzahl der Spermazellen wie dem Screening nach dem Fragilen X- Syndrom, welche Gründe für wiederholte frühzeitige Aborte neben der verminderten Ovarfunktion sein können.

Para intentar resolver ese problema, los médicos decidieron extraer parte del tejido ovárico de la mujer y congelarlo (técnica de «crioconservación»).
Um dieses Problem zu lösen, hatten sich die Ärzte des Krankenhauses entschieden, Teile des Eierstockgewebes der Frau zu entnehmen und einzufrieren (hierbei handelt es sich um das Verfahren der so genannten „Kryokonservierung“).

Si es Vd. una mujer, este tratamiento aumenta el riesgo de que presente un síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO) (ver la sección
Als Frau sind Sie durch diese Behandlung einem erhöhten Risiko für das Entstehen eines ovariellen Überstimulationssyndroms (OHSS) (siehe Abschnitt #) ausgesetzt

La incidencia del síndrome de hiperestimulación ovárica y embarazos múltiples puede minimizarse utilizando la dosis y el esquema posológico de Luveris y FSH recomendados y monitorizando cuidadosamente el tratamiento
Durch Einhaltung der empfohlenen Dosierung für Luveris und FSH, des empfohlenen Behandlungsschemas und durch eine sorgfältige Therapieüberwachung wird die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten einer ovariellen Überstimulation und von Mehrlingsschwangerschaften minimiert

Embalaje y almacenamiento de preparaciones sanguíneas, ovocitos, ovocitos fertilizados, espermatozoides, embriones, tejidos, tejidos ováricos, tejidos testiculares, células y células madre
Verpackung und Lagerung von Blutpräparaten, Eizellen, befruchteten Eizellen, Spermien, Embryos, Gewebe, Eierstockgewebe, Hodengewebe, Zellen und Stammzellen

En este caso, debe suspenderse la hCG y evitarse el embarazo para evitar gestaciones múltiples. Hiperestimulación ovárica controlada en programas de reproducción asistida Se pueden aplicar diversos protocolos de estimulación
In diesem Fall sollte zur Vermeidung von Mehrlingsschwangerschaften kein hCG gegeben werden. Kontrollierte ovarielle Überstimulation im Rahmen der assistierten Reproduktionsmedizin Unterschiedliche Stimulationsschemata sind gebräuchlich

Puede producirse embarazo extrauterino, torsión ovárica (un problema que afecta a los ovarios) y otras complicaciones, como consecuencia de las técnicas de reproducción asistida que utilice su médico
Nach einer künstlichen Befruchtung können Eileiterschwangerschaften, Verdrehungen der Eierstöcke und andere Komplikationen auftreten

Cuando se utilizan ratas adultas, si la ovariectomía es incompleta quedará tejido ovárico que puede producir estrógenos endógenos y frenar el retroceso del peso uterino.
Wenn bei adulten Ratten die Ovarektomie nicht vollständig durchgeführt wurde, führt das ovariale Restgewebe unter Umständen zu einer endogenen Östrogenproduktion, was eine Verzögerung bei der Rückbildung des Uterusgewichts zur Folge hat.

Los tejidos que se examinarán serán el bazo, la parte anterior del riñón, el encéfalo y en algunas ocasiones fluido ovárico (cuadro 1 A y 1 B).
Zu untersuchende Organe sind Milz, Vorderniere, Encephalon und in manchen Fällen auch Ovarliquor (Tabellen 1A und 1B).

Se recomienda seguir cuidadosamente la respuesta ovárica mediante ecografía antes y durante el tratamiento estimulante, especialmente en pacientes con ovarios poliquísticos
Eine sorgfältige Überwachung der Ovarien mittels Sonographie, vor allem bei Patientinnen mit polyzystischen Ovarien, wird vor und während der Stimulationstherapie empfohlen

En mujeres: fallo ovárico primario malformaciones de los órganos sexuales incompatibles con el embarazo tumores fibroides del útero incompatibles con el embarazo
Dies gilt für Frauen bei: primärer Ovarialinsuffizienz Missbildungen der Sexualorgane, die eine Schwangerschaft unmöglich machen fibrösen Tumoren der Gebärmutter, die eine Schwangerschaft unmöglich machen