oveja de Soay
Soayschaf
oveja oor Duits
oveja
es
Una oveja de sexo feminino.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Schaf
es
Animal cuadrúpedo común (Ovis) criado por los humanos por su lana.
de
Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.
El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.
Ihre Aufgabe ist es, die Schafe zu scheren.
Aue
es
Una oveja de sexo feminino.
de
Ein weibliches Schaf.
Mutterschaf
es
Una oveja de sexo feminino.
de
Ein weibliches Schaf.
Las principales modificaciones del régimen se refieren a la prima por oveja y por cabra.
Die wichtigsten Änderungen der Regelung beziehen sich auf die Mutterschaf- und Ziegenprämie.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zibbe · Zicke · Schafe · Bokkie · hammel · Hausschaf · au · Lamm · Hammel · Ziege
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Oveja
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Hausschaf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Schaf, Hausschaf
Schaf
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La leche de oveja y la leche de vaca destinadas a fabricar Slovenský oštiepok se producen exclusivamente en la zona montañosa delimitada de la República Eslovaca
Die Erzeugung der zur Herstellung von Slovenský ostiepok bestimmten Schafs- und Kuhmilch erfolgt ausschließlich im eingegrenzten Berggebiet der Slowakischen Republikoj4 oj4
En su ilustración Jesucristo pasa a decir: “Y separará a la gente unos de otros, así como el pastor separa las ovejas de las cabras.
In seinem Gleichnis sagte Jesus Christus weiter: „Und er wird die Menschen voneinander trennen, so, wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.jw2019 jw2019
8 Mediante su Pastor único, Cristo Jesús, Jehová celebra un ‘pacto de paz’ con sus bien alimentadas ovejas.
8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).jw2019 jw2019
Corría el rumor de que allí a las ovejas les daban trébol y manzanas y eran admiradas por todos los humanos.
Es gab das Gerücht, dass Schafe dort mit Klee und Äpfeln gefüttert und von allen Menschen bewundert wurden.Literature Literature
En calidad de pastor, Jehová, así como Jesús, muestra un interés amoroso por “las ovejas de su apacentamiento”.
Als Hirten sind sowohl Jehova als auch Jesus liebevoll um ‘die Schafe der Weide’ besorgt.jw2019 jw2019
El mantener caliente su amor abriga la idea de cuidar de las ovejas de Jehová.
Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.jw2019 jw2019
La “gran muchedumbre” de las “otras ovejas” aprecia de modo especial este término.
Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.jw2019 jw2019
49, 50. (a) ¿Cómo responden a la predicación del Reino estas “ovejas” que no son israelitas espirituales, y a quiénes se unen?
49, 50. Wie reagieren diese „Schafe“, die keine geistigen Israeliten sind, auf die Verkündigung des Königreiches, und wem schließen sie sich an?jw2019 jw2019
Ovejas lecheras
MilchschafeEurLex-2 EurLex-2
No es posible fabricar salchichas de más de 27 mm de grosor en una tripa fina de oveja.
Würstchen mit einem Kaliber von über 27 mm sind nicht im dünnen Schafsaitling herstellbar.EurLex-2 EurLex-2
Ahora su oveja se había buscado un nuevo redil.
Nun hatte sich sein Lamm einen neuen Stall gesucht.Literature Literature
Por otro lado, a la vaca, a la oveja y al cordero se los trataba mejor que a nosotras.
Außerdem wurden die Kühe, Schafe und Ziegen viel besser behandelt als wir.Literature Literature
Carne de cordero, carne de oveja, también como productos de conveniencia, crudas, condimentadas o marinadas o cocidas, sazonadas o adobadas o asadas, sazonadas o adobadas, embutidos de cordero o de oveja
Lammfleisch, Schaaffleisch, auch als Convinience-Produkte, jeweils in rohem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gekochtem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gebratenem, gewürzten oder marinierten Zustand, Wurstwaren aus Lammfleisch oder SchaaffleischtmClass tmClass
En aquel momento, sin embargo, las ovejas éramos nosotros.
Aber jetzt waren wir die Schafe.Literature Literature
¿Qué debemos hacer para apacentar las ovejas del Señor en lugar de gozarnos por sus faltas?
Was können wir tun, um die Schafe des Herrn zu weiden und nicht uns selbst an ihren Fehlern?LDS LDS
Dieron buena cuenta de los hombres, cogieron todo el grano que pudieron cargar y las ovejas y volvieron.
Sie taten den Mann ab, holten sich die Schafe und so viel Korn, als sie tragen konnten, und kamen zurück.Literature Literature
Sin importar cuánto tiempo pase, los del resto, junto con sus compañeros fieles y mansos como ovejas, están resueltos a esperar que Jehová actúe a su propio tiempo.
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.jw2019 jw2019
El queso solo se producía originalmente con leche de oveja, pero, al escasear esta, comenzó a utilizarse también leche de vaca, particularmente en las pequeñas queserías.
Ursprünglich wurde der Käse ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt; als diese knapp wurde, verwendeten insbesondere kleine Käsereien bald auch Kuhmilch.EurLex-2 EurLex-2
Porque si la oveja se pierde, peligro hay
Gefahr droht vom verirrten Schaf:LDS LDS
¿Qué hace que Jehová vea a las “otras ovejas” en condición limpia, pero qué tienen que pedirle a Dios?
Wodurch erhalten die „anderen Schafe“ einen reinen Stand vor Jehova, aber worum müssen sie Gott bitten?jw2019 jw2019
El aire se llena de balidos de terneros y ovejas y del ajetreo de los bueyes, como si se tratara de un valle pastoral.
Die Luft ist erfüllt von dem Blöken der Kälber und Schafe, von dem Brüllen der Ochsen, als ob ein Hirtental vorbeizöge.Literature Literature
Las Halberstädter Würstchen son salchichas precocidas, largas y estrechas, embutidas en tripa natural fina (intestino de oveja), que se venden exclusivamente en conserva.
Das „Halberstädter Würstchen“ ist ein feines, längliches Brühwürstchen im zarten Naturdarm (Schafsaitling), welches ausschließlich als konserviertes Produkt angeboten wird.EurLex-2 EurLex-2
De hecho, estando ya tan cerca el día de juicio de Dios, todo el mundo debería ‘guardar silencio delante del Señor Soberano Jehová’, y escuchar lo que dice a través del “rebaño pequeño” compuesto por los seguidores ungidos de Jesús y sus compañeros, las “otras ovejas” (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).jw2019 jw2019
Grasa de bovinos, ovejas o cabras, excepto las de la partida 15.03
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503EurLex-2 EurLex-2
He intentado conseguir mesa en el Seize durante meses, y cuando lo consigo, en lugar del famoso risotto de Casteau tengo que comer cara de oveja...
Ich habe monatelang versucht, einen Tisch im " Seize " zu bekommen und als ich ihn endlich ergattert habe, muss ich statt Casteaus weltberühmtem Risotto Schafskopf essen...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.