pendenciar
streiten
pendencia oor Duits
pendencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Zank
Streitigkeit
Anhängigkeit
Sobre la consideración de la pendencia de un recurso judicial contra los resultados de la comprobación a posteriori
Zur Berücksichtigung der Anhängigkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs gegen die Ergebnisse der nachträglichen Prüfung
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Auseinandersetzung · Handgemenge · Rauferei · Schlägerei · Zwist · Scharmützel -s · Streit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La adicción a estas puede llevarlo a perder el dominio de los pensamientos y las emociones, lo cual llevaría a las pendencias o peleas del borracho.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtungjw2019 jw2019
El odio provoca pendencias, el amor disculpa toda ofensa.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Es cierto que Arturo logró que sir Agloval desistiera de su venganza, y la antigua pendencia parecía resuelta.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenLiterature Literature
Así pues, a diferencia del artículo 15, apartado 1, del mismo Reglamento, que prevé las solicitudes de información y de dictamen de los órganos jurisdiccionales nacionales a la Comisión cuando ésos conocen «en el marco de los procedimientos de aplicación de los artículos 81 [CE] y 82 [CE]», por una parte, y por otra del artículo 15, apartado 2, del mismo Reglamento, que se refiere a la remisión a la Comisión de las sentencias de los tribunales nacionales en las que se «pronuncie sobre la aplicación de los artículos 81 [CE] u 82 [CE]», el artículo 15, apartado 3, párrafo primero, tercera frase, del Reglamento no 1/2003 no supedita la presentación de observaciones escritas por la Comisión a la pendencia de un litigio ante un tribunal nacional en el que éste haya de pronunciarse sobre la aplicación de los artículos 81 CE u 82 CE.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.EurLex-2 EurLex-2
«El procedimiento administrativo de comprobación y el procedimiento de oposición previstos en el artículo 187 septies no podrán ser suspendidos por la pendencia del procedimiento penal que tenga por objeto los mismos hechos o hechos de cuya determinación dependa la resolución correspondiente.»
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Qué clase de Yahud es el que habla persa como un camello, no entiende su propia Lengua y busca pendencia?
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenLiterature Literature
Obligatorio d) Valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la par tida del activo « Otros activos financieros » Valores emitidos por orga nizaciones supranacionales e internacionales, por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones, con inde pendencia de su situación geográfica
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenECB ECB
La pendencia de procesos judiciales relativos a la validez de los reglamentos antidumping impide hablar de atentado a la seguridad jurídica.
Absatz # erhält folgende Fassungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Comisión parece pues mantener que el incumplimiento imputado sigue siendo actual y que en consecuencia el recurso es admisible en la medida en que las disposiciones transitorias previstas por el artículo 95, apartado 10, del SGB V conservan su eficacia jurídica, concretada en la pendencia de litigios ante los tribunales nacionales, promovidos por los psicoterapeutas mencionados en los escritos del procedimiento administrativo y en la demanda, relativos a la aplicación de dichas disposiciones, incluso después de expirar el plazo de dos meses fijado en su dictamen motivado de 21 de diciembre de 2001.
Rühr ihn nicht an!EurLex-2 EurLex-2
¡No aquí, junto a las ramas de Bleobheris, un roble más antiguo que todas las pendencias y litigios de este mundo!
Du hast mich überraschtLiterature Literature
Las dos últimas razones explican el estado de pendencia de los procedimientos de infracción contra Italia (dictamen motivado 97/2228).
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
En ella dice que los predicados del ser originario son entre otros «eternidad, inde pendencia del tiempo».
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungLiterature Literature
Por lo menos nosotros tenemos la suerte de vivir en paz lejos de las intrigas y pendencias de los nobles.
Kumulierung mit den ÜLG und der GemeinschaftLiterature Literature
—dijo la sobrina—; pero ¿quién le mete a vuestra merced, señor tío, en esas pendencias?
Es ist DonnerstagLiterature Literature
Entre sus malos hábitos estaban las pendencias callejeras, el abuso de las drogas y la borrachera; también falsificaba cheques y participaba en juegos de azar ilegales y en el tráfico de drogas.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdejw2019 jw2019
Nada de pendencias, nada de peleas.
Und er frisst brennende ZigarettenLiterature Literature
Desde entonces nadie ha buscado pendencias conmigo.
Dass eines klar istLiterature Literature
Ciertamente, el artículo 5, apartado 6, no se pronuncia sobre la exclusividad del Reglamento comunitario, ciñéndose a cubrir las contingencias que surjan durante la pendencia de la decisión comunitaria de registro, mas esta contingencia no empece la invocación del precepto como instrumento hermenéutico, ya que una previsión de este tipo no tendría sentido si los Estados miembros pudiesen conservar sus propios regímenes en el ámbito del Reglamento comunitario, pues la denominación quedaría cubierta por la norma nacional durante el periodo transitorio.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Tengo entendido que hubo una pendencia con uno de mis huéspedes.
Schlafen Sie gut, mein KönigLiterature Literature
¡No dejaré que me enredéis en vuestras pendencias; basta, se acabó!
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenLiterature Literature
Crees que puedes venir así nomás y y causar toda esta pendencia y que yo vaya contigo?
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mi juicio sería erróneo equiparar la pendencia de litigios relativos a la aplicación de las disposiciones transitorias del artículo 95, apartado 10, del SGB V y los efectos jurídicos que según se alega continúan produciendo dichas disposiciones al expirar el plazo fijado en el dictamen motivado, a efectos de reconocer la admisibilidad del recurso por incumplimiento.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?EurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, la Sagrada Biblia, publicada por la Editorial Herder, dice: “Si armando pendencia algunos hombres, uno de ellos hiriere a una mujer preñada, y ésta abortase, pero no muriese, resarcirá el daño, . . .
Schlaf nicht einjw2019 jw2019
Sobre la consideración de la pendencia de un recurso judicial contra los resultados de la comprobación a posteriori
Wirklich scharfEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.