yo tengo la culpa oor Duits
yo tengo la culpa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
es war meine Schuld
Yo tengo la culpa.
Es ist meine Schuld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y yo tengo la culpa, ¿verdad, hija?
Sie will keine!Literature Literature
Yo tengo la culpa, no él.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo tengo la culpa de lo que les ha sucedido —a nuestras dos hermanas—.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?Literature Literature
Y no digo que yo tenga la culpa de todos los problemas en nuestro matrimonio.
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtLiterature Literature
«Yo tengo la culpa... —pensó—.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenLiterature Literature
Yo Tengo la culpa.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo tengo la culpa del incendio.
Wir waren nicht anderes alsLiterature Literature
Yo tengo la culpa.
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo tengo la culpa de todo.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De modo, pensó, que ahora yo tengo la culpa de que hayan asesinado a Mellie.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenLiterature Literature
Sólo nosotros, sólo yo, tengo la culpa.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.Literature Literature
«¿Y si está muerto y yo tengo la culpa?
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenLiterature Literature
Yo tengo la culpa de todo.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora yo tengo la culpa.
[ nationale Angaben ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo tengo la culpa.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Y ahora milord se ha ido y nunca volverá, y yo tengo la culpa!
Wer hat sie in die Schlacht geführt?Literature Literature
Yo tengo la culpa, yo hice bromas con el agua, y usted debe de haberse confundido.
Fertigspritzen mit # mlLiterature Literature
Yo tengo la culpa de todo lo que le ha pasado
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenOpenSubtitles OpenSubtitles
—¿Se rompen las cañerías de arriba y yo tengo la culpa?
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsLiterature Literature
¿Insinúas que yo tengo la culpa?
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Lo siento, señor, yo tengo la culpa de que Sky saliera esta noche.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenLiterature Literature
¿No estabas diciendo que yo tengo la culpa?
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Creo que yo tengo la culpa de que Henry Korff nos siguiera.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithLiterature Literature
280 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.