Yo tengo un sueño oor Duits

Yo tengo un sueño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

I Have a Dream

voorbeelde

Y yo tengo un sueño.
Und ich habe einen Traum.

Yo tengo un sueño... ¿Cuál?
Ich hab ganz gewiss einen, wer kennt ihn?

Yo tengo un sueño también.
Ich habe auch einen Traum.

Su señoría, Martin Luther King dijo una vez, " Yo tengo un sueño ".
Euer Ehren, Martin Luther King sagte: " Ich habe einen Traum ".

Imaginen si Martin Luther King hubiera dicho; "Yo tengo un sueño.
Stellen Sie sich vor, Martin Luther King hätte gesagt: „I have a dream.

El no dijo " Tenemos un sueño. " El dijo, " Yo tengo un sueño. "
Er sagte nicht, " Wir haben einen Traum. " Er sagte, " Ich habe einen Traum. "

Alégrate de que yo tenga un sueño.
Aber ich habe einen Traum.

Imaginen si Martin Luther King hubiera dicho; " Yo tengo un sueño.
Stellen Sie sich vor, Martin Luther King hätte gesagt: " I have a dream.

¿Sabe que yo tengo un sueño más ambicioso?
Wissen Sie, dass ich einen Traum habe, den ich verwirklichen will?

El dijo, "Yo tengo un sueño."
Er sagte, "Ich habe einen Traum."

Verás, yo tengo un sueño.
Sehen Sie, ich habe einen Traum.

Pero " Yo tengo un sueño " es una obra con todos los derechos reservados.
Aber " Ich habe einen Traum " ist copyrighted.

¡ Yo tengo un sueño... de que los blancos y los negros... y hasta los chinos... puedan jugar juntos, con las mismas fichas!- ¡ Aleluya!- ¿ Verdad?
Ich habe einen Traum!Ich träume davon, dass Schwarze und Weiße und sogar Chinesen an einem Spieltisch sitzen können, ohne dass sie unterschiedliche Chips kriegen!

Cuando sube al escenario, en el minuto 11, deja sus comentarios preparados y pronuncia cuatro palabras que cambiaron el curso de la historia: "Yo tengo un sueño".
Nach 11 Minuten auf der Bühne ließ er die vorbereiteten Notizen liegen und sprach vier Worte, die Geschichte schrieben: "Ich habe einen Traum."

Yo también tengo un sueño.
Ich hatte auch immer einen Traum.

Al igual que Martin Luther King Jr., yo también tengo un sueño.
Wie Martin Luther King Jr. habe auch ich einen Traum.

Yo también tengo un sueño.
Wissen sie, ich habe auch einen großen Traum:

Bien, yo también tengo un sueño.
Auch ich habe einen Traum.

—Yo también tengo un sueño —confesó Hilde.
«Ich habe auch einen Traum», erklärte nun Hilde.

Yo todavía no tengo un sueño concreto, pero justo eso es lo bonito.
Ich habe noch keinen konkreten Traum, aber das ist ja gerade das Schöne.

Yo también tengo un sueño, y es que un día este Parlamento tenga una única sede desde la que funcione, y el circo de Estrasburgo llegue a su fin.
Ich habe auch einen Traum und der handelt davon, dass das Parlament eines Tages einen einzigen Sitz hat und dass der Straßburg-Zirkus ein Ende hat.

Los hombres van a tomar un brandy y yo no tengo sueño; ¿y tú, Con?
Die Männer trinken zusammen noch etwas, aber ich bin nicht schläfrig ... du, Con?

Cuando yo estoy en comisión de servicio, siempre tengo un sueño horrible
Wenn ich auf Dienstreisen bin, träume ich immer denselben Traum

Yo tengo este sueño de solo meterme en un avión e irme a París.
Ich träum davon, dass ich eines Tages nach Paris fliege.