Bandera de Birmania
Σημαία της Μιανμάρ
Birmania oor Grieks
Birmania
es
País del sudeste Asiático situado parcialmente en el subcontinente Índico, que limita con Bangladesh, China, India, Laos y Tailandia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Βιρμανία
Como dice la resolución, deberíamos desaconsejar todo tipo de turismo en Birmania.
Όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα, οφείλουμε να αποθαρρύνουμε οποιαδήποτε μορφή τουρισμού στη Βιρμανία.
Μυανμάρ
es
País del sudeste Asiático situado parcialmente en el subcontinente Índico, que limita con Bangladesh, China, India, Laos y Tailandia.
Creo que ya hemos presentado cinco o seis resoluciones sobre Birmania en el transcurso de dos años.
Νομίζω ότι τα τελευταία δύο χρόνια καταθέσαμε πέντε ή έξι ψηφίσματα για τη Μυανμάρ.
Μπούρμα
Luego, me vi envuelto otra vez en la guerra y fui a Birmania.
Μετά, έμπλεξα με τον πόλεμο και πήγα στην Μπούρμα.
Μιανμάρ
Y puedes decirle a tu invitado que al bagre de Birmania se le conoce como pez peregrino.
Και να πεις στον συνοδό σου ότι το γατόψαρο Μιανμάρ λέγεται και " ψάρι των αποίκων ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
birmania
es
término geográfico (nivel del país)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μιανμάρ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Βιρμανία, Μυανμάρ, Μπούρμα
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que el Gobierno de Birmania ordenó recientemente al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) que cerrara sus cinco oficinas en el país, lo que hace imposible en la práctica que la organización lleve a cabo la mayor parte de su labor de asistencia y protección de la que se benefician civiles que viven en condiciones difíciles en las regiones fronterizas,
Τρίτον, αναφέρατε το εγχείρημα σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τους δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων, πότε όμως πρόκειται να αποκτήσουμε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων;EurLex-2 EurLex-2
Algunos observadores, periodistas experimentados, diplomáticos y antiguos embajadores de la UE en el Sudeste Asiático, afirman que aislar a Birmania de este modo no resuelve nada.
Μπορώ να πω εγώ την ιστορία, μπαμπάEuroparl8 Europarl8
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos y tecnología indicados en el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y el uso de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier usuario final de las fuerzas militares o a la Guardia de Fronteras, o para su uso militar en Myanmar/Birmania;
Τώρα, θα με αφήσετε να φύγωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
autor. - (FI) Señor Presidente, señor Comisario, Birmania no respeta los derechos humanos ni las libertades civiles.
Τέτοιες φήμες όσο απίθανες κι αν είναι... μπορούν να τις πιστέψουν οι λιγότερο μορφωμένοι από εμένα και εσέναEuroparl8 Europarl8
Me consta que la Sra. Jensen va a hablar sobre el caso de James Nicholls y sobre el hecho de que el ministro de Asuntos Exteriores de Irlanda, Sr. Spring, no haya sido capaz de obtener una respuesta decente de las autoridades de Birmania acerca de las circunstancias exactas que rodearon la muerte en la cárcel de Rangún de James Nicholls.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη σχετική ενημέρωση του οργανισμούEuroparl8 Europarl8
Considerando que la ASEAN ha empezado a tomar una posición más decidida con respecto a las violaciones cometidas por el régimen militar de Birmania e insiste en que Birmania mejore su historial de derechos humanos y adopte un régimen democrático,
αναφέρεται σε αυτό το φυλλάδιο, παρακαλώ ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςEurLex-2 EurLex-2
las personas físicas pertenecientes a las Fuerzas Armadas de Myanmar (Tatmadaw) y la Guardia de Fronteras responsables de violaciones graves de los derechos humanos en Birmania/Myanmar;
Ο Μπίλη έμαθε να μην νιώθει τίποταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o exportación de armamento y material conexo de todo tipo, incluso armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto para ese equipo, así como de material que pudiera utilizarse para la represión interna, a Birmania/Myanmar, por los nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de éstos o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, procedan o no de sus territorios.
καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά κάθε μορφή βίας εις βάρος των μεταναστριών μέσω της παροχής επαρκούς ιατρικής, νομικής και κοινωνικής στήριξης στα θύματα βίας, εφαρμόζοντας προγράμματα κοινωνικής επανένταξης των θυμάτων, παρέχοντας τη δυνατότητα πρόσβασης των θυμάτων σωματεμπορίας σε ξενώνεςπερίθαλψης λαμβάνοντας δεόντως υπόψιν τις ανάγκες ασφάλειας και προστασίας των εν λόγω θυμάτων, καθώς και της προληπτικής ενημέρωσης των μεταναστριών για τα δικαιώματά τους στην χώρα υποδοχής·EurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán autorizar la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de equipos, tecnología y programas informáticos, incluida la prestación de cualquier servicio para el control o la interceptación de las telecomunicaciones o de internet de cualquier tipo, así como la prestación relacionada de asistencia financiera y técnica, a que se refiere el apartado 1 si tuvieren motivos razonables para determinar que los equipos, tecnología o programas informáticos no serían utilizados para la represión interna por parte del Gobierno, organismos públicos, compañías y agencias de Myanmar/Birmania, o cualquier persona o entidad que actúe en su nombre o por indicación suya.
Δεν έψαχνα τίποταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deplora la detención en curso, por parte de las autoridades birmanas, de las víctimas del ciclón Nargis que intentan pedir ayuda a las organizaciones de ayuda internacional en Birmania;
Περπάτησα στο δρόμο, κοίταξα τις όμορφες βιτρίνεςnot-set not-set
En la misma línea de las conclusiones del Consejo de Asuntos Interiores y Relaciones Exteriores del 15 de octubre, el Consejo reafirmó el 14 de diciembre que la UE está dispuesta a revisar, modificar o reforzar las medidas restrictivas contra el Gobierno de Birmania a la luz de la evolución de los acontecimientos sobre el terreno.
Αλλά κάνεις λάθοςnot-set not-set
Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, productos y tecnología de doble uso incluidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 428/2009 del Consejo ( 2 ), originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Myanmar/Birmania o para su uso en dicho país, si dichos productos y tecnología están destinados o pueden estar destinados, en su totalidad o en parte, a uso militar, un usuarios final de las fuerzas militares o la Guardia de Fronteras.
Τώρα κινδυνεύουν να εξοκείλουν...... αλλά η τύχη ευνοεί τους τολμηρούςEurlex2019 Eurlex2019
Lista de empresas que son propiedad o que están bajo control del Gobierno de Birmania/Myanmar o de sus miembros o de personas asociados a ellos a los que se refiere el artículo 15
Είναι νωρίςEurLex-2 EurLex-2
La Comisión ha elaborado una lista de puntos de contacto sobre la trata de personas31, pero que no estaba completa ( Indonesia, Myanmar / Birmania, Nepal, Pakistán y Tailandia no figuraban en ella ).
Για καλή τύχη, ήταν στη δικαιοδοσία της πολιτείαςelitreca-2022 elitreca-2022
Después se iban a Birmania y no volvía a verlos.
Ποιο γεγονός;- Ο Βόσλερ είναι νεκρόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MM- BIRMANIA (MYANMAR)
Ανησυχεί για το με ποιον μιλάς το βράδυEurLex-2 EurLex-2
Como dice la resolución, deberíamos desaconsejar todo tipo de turismo en Birmania.
Υπολογίζεται ότι στην Ευρώπη συμβαίνουν κάθε χρόνο # εκατομμύριο τραυματισμοί από σύριγγες ενέσεωνEuroparl8 Europarl8
Las detenciones se consideran la mayor derrota de la democracia en Birmania en muchos años
το πιστοποιητικό δεν έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθoj4 oj4
b) la adquisición de mercancías situadas en Birmania/Myanmar, enumeradas en el anexo I;
Δανείστηκα ακόμα και από τοκογλύφουςEurLex-2 EurLex-2
Considerando que los rohinyás son una de las minorías más perseguidas del mundo, y que se les niegan los plenos derechos de la ciudadanía y se les convierte en apátridas con arreglo al Derecho sobre la nacionalidad de Myanmar/Birmania de 1982; que los rohinyás se encuentran mayoritariamente confinados en campamentos bajo severas restricciones a la libre circulación tanto dentro como fuera del estado de Rakáin;
Ακούω το στυλό που γρατζουνάει το χαρτίEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sobre la situación en Birmania
Το που τυπώνουμε τα χρήματα δεν σε αφοράnot-set not-set
Al sur de Birmania hay un poblado oprimido por años por fuerzas militares.
Μα ζημία απομείωσης σε ένα μη αναπροσαρμοσμένο περιουσιακό στοιχείο αναγνωρίζεται στα αποτελέσματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión Europea y los Estados miembros deberían tomar medidas determinadas para asegurar que se hace más a nivel internacional sobre la cuestión de Birmania.
Το μόνο πράγμα που ξέρω σχετικά είναι ότι είχαν μία μοναδική... κατανόηση της ιατρικήςEuroparl8 Europarl8
empresas poseídas o controladas por miembros individuales del Gobierno de Birmania/Myanmar o personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados con ellos;
Η κουζίνα έχει φαγητό για αρχήEurLex-2 EurLex-2
Hoy nuestra atención está centrada en Birmania, donde durante la última semana la Alianza de Todos los Monjes Budistas de Birmania ha llevado a cabo valientemente protestas masivas en las calles de Rangún y de otros muchos lugares de Birmania.
Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνωEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.