Gotemburgo oor Grieks
Gotemburgo
es
Segunda ciudad más grande de Suecia, detrás de Estocolmo. La ciudad está ubicada en la costa sud-oeste.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Γκέτεμποργκ
En Gotemburgo, durante la Presidencia sueca, tuvimos el mismo problema.
Είχαμε το ίδιο πρόβλημα με τη σουηδική προεδρία στο Γκέτεμποργκ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gotemburgo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
γκέτεμποργκ
En Gotemburgo, durante la Presidencia sueca, tuvimos el mismo problema.
Είχαμε το ίδιο πρόβλημα με τη σουηδική προεδρία στο Γκέτεμποργκ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El CESE insiste en que en la aplicación de la estrategia forestal debe prestarse atención al ajuste de sus objetivos a las Estrategias de Lisboa y de Gotemburgo de la UE
Ντεβα, η ημερα πεφτει.oj4 oj4
Los Consejos Europeos de Feira y de Gotemburgo, celebrados respectivamente en 2000 y 2001, reafirmaron la importancia capital de que los países candidatos tengan capacidad para aplicar el acervo comunitario y velar efectivamente por su cumplimiento, y añadieron que eso requiere que realicen un importante esfuerzo para reforzar y reformar sus estructuras administrativas y judiciales.
Έχω να κάνω μπάνιο εδώ και # μήνες τώραEurLex-2 EurLex-2
Además, la travesía del mar del Norte (especialmente entre Gotemburgo y Hamburgo-Bremen, al oeste de Dinamarca) es mucho más larga, por lo que la duración de las operaciones se alargan considerablemente.
Οι πυροσβεστικοί ψεκαστήρες δεν δούλεψανEurLex-2 EurLex-2
¿Qué señal cree la Comisión que ha emitido en relación con su compromiso con la Agenda de Gotemburgo?
Όποιο χαρτί θέλετεnot-set not-set
Por lo general, los programas examinados por el Tribunal reflejaban una mayor rapidez de desembolsos hacia la mitad del período en el caso de las infraestructuras físicas que en el de algunas prioridades y medidas vinculadas a los objetivos de Lisboa y Gotemburgo
Άρθρο # παράγραφοι # και # της διοικητικής ρύθμισης της #ης Ιανουαρίου # σχετικά με τις διατυπώσεις εφαρμογής της γενικής σύμβασης κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλιση ασθένειας των εργαζομένων στη γεωργίαoj4 oj4
Considerando que el logro de los objetivos de la Estrategia de Lisboa-Gotemburgo y el paquete sobre la energía y el cambio climático requieren inversiones a largo plazo, y considerando que el papel del Banco Europeo de Inversiones (BEI) debe ampliarse más a este respecto
Ανασυντασσόμαστε για άλλη μια επίθεσηoj4 oj4
Del mismo modo, aunque la línea Gotemburgo-Frederikshaven puede responder a las necesidades de parte del tráfico de Suecia y Dinamarca con el resto de Europa occidental, no puede competir con el itinerario Roedby-Puttgarden, cuya travesía es mucho más corta (1 hora en vez de 3 horas y cuarto) y su acceso a la red de autopistas mucho más fácil.
Εισαι ενταξει, Μεγαλε ΠιτιEurLex-2 EurLex-2
La Estrategia de Lisboa debe avanzar de la mano de la Estrategia de Gotemburgo referida al desarrollo sostenible de la economía.
Συγγνώμη που άργησαnot-set not-set
La agenda de Lisboa-Gotemburgo (2) sigue siendo una piedra angular para el crecimiento y el empleo y para promover la vitalidad y la innovación en la UE, así como a escala mundial.
" όμορφο ", " ρομαντικό "... ενώ άλλες είπαν " Τι γκόμενος! "EurLex-2 EurLex-2
La política pesquera común y, por lo tanto, el FEP, deben incorporar las prioridades de la Comunidad en materia de desarrollo sostenible, definidas en las conclusiones de los Consejos Europeos de Lisboa de 23 y 24 de marzo de 2000 y de Gotemburgo de 15 y 16 de junio de 2001.
Ένα ισότιμο σύστημα κατανομής της εξουσίας επρόκειτο να καθιερωθεί, μαζί με μία κυλιόμενη Προεδρία που θα περνούσε από τους Χούτου στους Τούτσι κάθε 18 μήνες.EurLex-2 EurLex-2
es consciente de que la iniciativa de la Comisión no pretende ser una nueva estrategia para la región del Mar Negro, sino que se percibe como un proceso basado en las principales directrices de la UE para desarrollar la región, aprender, colaborar y divulgar las mejores prácticas a escala regional y local, por medio de la cooperación territorial, con vistas a lograr los objetivos de Lisboa y Gotemburgo. Sin embargo, el éxito de esta iniciativa pasa por reforzar la dimensión regional en el plano político.
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχυθεί η αποκεντρωμένη συνεργασία απευθείας με τους τοπικούς φορείς των αναπτυσσόμενων χωρών·EurLex-2 EurLex-2
Lamenta que no se hayan mantenido los compromisos suscritos en el Consejo Europeo de Gotemburgo en lo que se refiere a la Dimensión Septentrional; pide que se tomen todas las medidas necesarias, tanto desde el punto de vista técnico como financiero, para la aplicación de las decisiones de Gotemburgo;
των τεχνικών, διαδικασιών και συστηματικών ενεργειών ελέγχου του σχεδιασμού και εξακρίβωσης του σχεδιασμού που θα χρησιμοποιηθούν κατά το σχεδιασμό των στοιχείων διαλειτουργικότητας όσον αφορά την καλυπτόμενη κατηγορία προϊόντωνnot-set not-set
Visto el compromiso contraído por los Estados miembros en el Consejo Europeo de Gotemburgo, de 15 y 16 de junio de 2001, de alcanzar el objetivo de las Naciones Unidas de una ayuda oficial al desarrollo (AOD) del 0,7 % del producto interior bruto (PIB),
πιστεύει ότι ακόμη αποτελεσματικότερη θα ήταν μια διοργανική συμφωνία που θα θεσπίζει ενιαίους ελάχιστους κανόνες διαβούλευσης που θα ισχύουν για όλα τα όργανα και ζητεί να διερευνηθούν το ταχύτερο οι δυνατότητες σύναψης μιας τέτοιας συμφωνίας·EurLex-2 EurLex-2
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa, de 23 y 24 de marzo de 2000, del Consejo Europeo de Gotemburgo, de 15 y 16 de junio de 2001, del Consejo Europeo de Barcelona, de 15 y 16 de marzo de 2002, así como las conclusiones, de 16 de septiembre de 2002, sobre los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible,
Ο μονος λόγος που τον κράτησα κοντά μετα τις ανακοινωσεις που έκανε ηταν για να νοιωσεις καλύτεραnot-set not-set
Parece que no hubo la suficiente cooperación en las cumbres de Niza, Gotemburgo y Génova si tenemos en cuenta algunas declaraciones públicas a nivel ministerial e incluso las conclusiones del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior, que resaltan la necesidad de efectuar mejoras sustanciales en el ámbito europeo.
Ο δύσκολος τρόπος... είναι και ο μοναδικόςnot-set not-set
Desde su punto de vista, la propuesta logra vincular la política de cohesión con los objetivos de Lisboa y Gotemburgo.
Πιθανολογείς ότι αυτό το μέρος σχετίζεται με το Μάτι του Διός, Πρώτεnot-set not-set
Subraya el papel de los inversores a largo plazo para financiar la Estrategia de Lisboa-Gotemburgo; insta a los Estados miembros y a la Comisión a que presenten iniciativas para alentar a los bancos y a las instituciones financieras a aplicar estrategias a largo plazo, así como a tomar medidas para reorientar la liquidez hacia inversiones a más largo plazo;
Τι σας έδειξεnot-set not-set
Vistos las directrices aprobadas por el Consejo Europeo de Gotemburgo de los días 15 y 16 de junio de 2001 sobre la cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas, así como los acuerdos alcanzados en el Consejo de Asuntos Generales de los días 11 y 12 de junio de 2001 y en el Consejo de Asuntos Exteriores de los días 21 y 22 de julio de 2003,
Η γυναίκα σου και οι δυο σου κόρες δεν θα ενημερωθούνEurLex-2 EurLex-2
El compromiso alcanzado el año pasado en Gotemburgo, según el cual los Consejos de primavera se dedicarían al desarrollo sostenible, se ha abandonado de hecho y, en el Consejo de Barcelona celebrado en marzo de 2002, apenas se ha dedicado tiempo y esfuerzo a este asunto.
Θέλεις να τρίψεις τον τυχερό μου νάνο; Φέρνει τύχηnot-set not-set
En sus trabajos del presente año, el CES ha prestado especial atención a la importancia global del desarrollo sostenible y a las consecuencias de la decisión del Consejo Europeo de Gotemburgo.
Η εν λόγω κολλητική ταινία, που έχει πλάτος τουλάχιστον # mm, πρέπει να πιεστεί για πέντε τουλάχιστον λεπτά πάνω στην επιφάνεια που έχει προετοιμαστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
En el marco del mandato conferido por los Consejos Europeos de Estocolmo(1) y Gotemburgo(2), el 3 de julio de 2001 la Comisión publicó una Comunicación(3) al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social titulada "Apoyo a las estrategias nacionales para garantizar pensiones seguras y viables mediante un planteamiento integrado".
Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της #ης Μαΐου #, για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης *EurLex-2 EurLex-2
La nueva PECSD iniciada en Amsterdam y continuada en Colonia, Helsinki, Feira, Niza y Gotemburgo, sienta las bases para que la Unión pueda desempeñar un papel acorde con su peso económico en la seguridad mundial, no sólo por vía de la cooperación al desarrollo y mediante su apoyo al sistema de Naciones Unidas, sino también mediante la eventual realización de las denominadas "misiones de Petersberg".
Για ' μένα, όλα άρχισαν το #.Μυστική αποστολή στα ανοιχτά της Σκοτίαςnot-set not-set
Considerando que la ejecución de las directivas relativas al mercado interior es fundamental para la realización de la Agenda de Lisboa y la Estrategia de Desarrollo Sostenible de Gotemburgo,
Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμαnot-set not-set
(2) La Comunicación de la Comisión titulada "Desarrollo sostenible en Europa para un mundo mejor: Estrategia de la Unión Europea para un desarrollo sostenible", presentada al Consejo Europeo de Gotemburgo de los días 15 y 16 de junio de 2001, menciona, entre los principales obstáculos para el desarrollo sostenible, las emisiones de gases de efecto invernadero y la contaminación provocada por el transporte.
Στο εξής, όλοι οι επίσημοι όρκοι θα διατυπώνονται έτσιEurLex-2 EurLex-2
(4) El Consejo Europeo de Gotemburgo instó a las instituciones comunitarias a adoptar antes de 2003 unas nuevas orientaciones relativas a la red transeuropea de transporte al efecto de dar prioridad, en su caso, a las inversiones en infraestructuras en el ámbito de los ferrocarriles, a las vías navegables, al transporte marítimo de corta distancia, a las operaciones intermodales y a las interconexiones efectivas.
Ντάνιελ, παρακάμπτουν την παροχή ασφαλείαςnot-set not-set
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.