Rīga oor Grieks
Rīga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Ρίγα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la resolución impugnada se declaraba que el valor de las mercancías controvertidas debía determinarse conforme al artículo 30, apartado 2, letra c), del código aduanero, a la luz de la información sobre las ventas (tipo de mercancía, artículo, precio unitario y precio total) indicada en las facturas que Ranbaxy Laboratories hubiera emitido a Oribalt Rīga tras la venta de esas mercancías a clientes de Ranbaxy Laboratories.
Τι θέλετε να κάνουμε απόψεEurlex2019 Eurlex2019
Tallin – Rīga – Kaunas – Varsovia: línea ferroviaria báltica de nuevo ancho UIC plenamente interoperable
Ο Βλάντιμιρ σού επιτέθηκε κι εσύ αμύνθηκεςnot-set not-set
Antes de que recayese sentencia definitiva en el procedimiento principal, el Lietuvos Apeliacinis Teismas (Tribunal de Apelación de Lituania), por sentencia de 31 de diciembre de 2008, acordó el embargo preventivo de bienes patrimoniales de Air Baltic y de Lidosta Rīga por el importe de la suma reclamada (en lo sucesivo, «medidas cautelares»).
Το μόνο που ακούμε, είναι ο ήχος της ανάσας μαςEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, al contrario de lo argumentado por Oribalt Rīga, las deducciones mencionadas en el artículo 152, apartado 1, letra a), no se pueden entender en el sentido de que se extienden a los descuentos de carácter comercial, como los concedidos a los clientes de Ranbaxy Laboratories.
Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να λάβει μια από τις ακόλουθες μορφέςEurlex2019 Eurlex2019
10 La recurrente en el litigio principal, Oribalt Rīga, y la sociedad india Ranbaxy Laboratories Ltd suscribieron, durante el año 2005, un contrato de consignación en virtud del cual Ranbaxy Laboratories designó a Oribalt Rīga como proveedora exclusiva de servicios de almacenamiento en consignación en Letonia, Lituania y Estonia para los medicamentos genéricos importados por dicho laboratorio (en lo sucesivo, «medicamentos controvertidos») y le encargó la declaración de estos para su despacho a libre práctica.
Πάρε με όταν μπορείς, σ ' αγαπώ, γειαEurlex2019 Eurlex2019
Por lo tanto, la naturaleza de la relación jurídica entre Lidosta Rīga y la demandante en el procedimiento principal tampoco se caracteriza por el ejercicio del poder público, sino que, al tratarse esencialmente de la prestación de servicios aeroportuarios a cambio de una remuneración, presenta un carácter económico privado.
Εντάξει, όχι, όχι, όχιEurLex-2 EurLex-2
Lo anterior no se ve alterado por el hecho de que, en cuanto a la fijación de los precios y, en particular, a la concesión o no de reducciones, Lidosta Rīga se someta a las disposiciones legales de la República de Letonia, que son de aplicación general.
της συνολικής έκτασης συγκομιδής κηπευτικών, πεπονοειδών και φράουλας (Πίνακας #)·EurLex-2 EurLex-2
Durante el procedimiento aduanero, Oribalt Rīga indicaba que era tanto la destinataria como la declarante.
Φαντάζομαι ότι δεν προσπάθησες καν να τη βάλεις στο κόλποEurlex2019 Eurlex2019
Frente a los usuarios del aeropuerto, la República de Letonia (por medio de su filial participada al 100 % Lidosta Rīga) actúa abriendo el mercado de servicios de navegación aérea en el aeropuerto de Riga y, por lo tanto, en la esfera del Derecho privado.
Επίσημη ονομασίαEurLex-2 EurLex-2
– en nombre de «Oribalt Rīga» SIA, por la Sra. A.
Κούβα- Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής ΕπιτροπήςEurlex2019 Eurlex2019
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 23 de octubre de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por la Augstākās Tiesas Senāts — Letonia) — AS flyLAL-Lithuanian Airlines, en liquidación/VAS Starptautiskā lidosta Rīga, AS Air Baltic Corporation
Ότι κι αν είναι στο φάκελο δεν έχει σημασία ή είναι κατασκευασμένο.Γιατί και οι δυο ξέρουμε, πως τον κατηγορείς για κάτι που δεν έκανεEurLex-2 EurLex-2
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre «Oribalt Rīga» SIA, anteriormente «Oriola Rīga» SIA, y el Valsts ieņēmumu dienests (Administración tributaria letona), en relación con una resolución del Director General de esta que impuso a dicha sociedad la obligación de realizar un abono complementario a la Hacienda Pública del impuesto sobre el valor añadido (IVA), junto con un recargo por demora y una multa.
Εσύ και ο συνέταιρός σου έχετε μια ευκαιρία για κέρδοςEurlex2019 Eurlex2019
Oribalt Rīga se comprometía a garantizar una superficie de almacenamiento suficiente y la prestación de servicios de tratamiento para atender los pedidos de los clientes de Ranbaxy Laboratories sin adquirir la propiedad de los medicamentos controvertidos.
Είναι δύο το πρωίEurlex2019 Eurlex2019
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre, por un lado, AS flyLAL‐Lithuanian Airlines, declarada en concurso de acreedores (en lo sucesivo, «flyLAL»), sociedad constituida con arreglo al Derecho lituano, y, por otro lado, VAS Starptautiskā lidosta Rīga (en lo sucesivo, «Starptautiskā lidosta Rīga»), sociedad constituida con arreglo al Derecho letón que gestiona el aeropuerto de Riga (Letonia), y AS Air Baltic Corporation (en lo sucesivo, «Air Baltic»), sociedad constituida con arreglo al Derecho letón, en relación con una solicitud de reconocimiento y ejecución en Letonia de una resolución de un órgano jurisdiccional lituano mediante la que se había acordado la adopción de medidas provisionales o cautelares.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης των υλικών και του εξοπλισμού της θέσηςEurLex-2 EurLex-2
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre, por una parte, AB «flyLAL-Lithuanian Airlines» (en lo sucesivo, «flyLAL»), sociedad lituana en liquidación, y las partes coadyuvantes «ŽIA Valda» AB y «VA Reals» AB y, por otra parte, dos sociedades letonas, «Starptautiskā lidosta “Rīga”» VAS (en lo sucesivo, «aeropuerto de Riga») y «Air Baltic Corporation AS» (en lo sucesivo, «Air Baltic»), en el que se solicita que se declaren contrarias a los artículos 101 TFUE y 102 TFUE supuestas prácticas contrarias a la competencia llevadas a cabo por el aeropuerto de Riga y Air Baltic y que se les condene a reparar el daño ocasionado por dichas prácticas.
Η γυναίκα είναι η Μάντι ' Αρτσερ ο άντραςείναι ο Τέρι ΜπάσκινEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rīga — puerto marítimo
Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωσηEurLex-2 EurLex-2
Posteriormente adoptó la resolución ahora controvertida ante el órgano jurisdiccional remitente, en que se imponía a Oribalt Rīga una obligación de realizar un abono complementario (IVA, recargo por demora y multa) por las mercancías importadas durante el período objeto de inspección.
ΕσωκλείονταιEurlex2019 Eurlex2019
Asunto C-1/18: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 20 de junio de 2019 (petición de decisión prejudicial planteada por la Augstākā tiesa — Letonia) — Oribalt Rīga SIA, anteriormente Oriola Rīga SIA/Valsts ieņēmumu dienests [Procedimiento prejudicial — Unión aduanera — Reglamento (CEE) n.o 2913/92 — Artículo 30, apartado 2, letras b) y c) — Reglamento (CEE) n.o 2454/93 — Artículo 152, apartado 1, letras a) y b) — Determinación del valor en aduana de las mercancías — Concepto de mercancías similares — Medicamentos — Consideración de cualquier elemento que pueda incidir en el valor económico del medicamento de que se trate — Plazo de 90 días en el que las mercancías importadas deben ser vendidas en la Unión Europea — Plazo imperativo — No consideración de los descuentos comerciales]
Δεν είναι σωματείοEurlex2019 Eurlex2019
En efecto, tal sometimiento se debe a la relación entre la República de Letonia, como propietaria de la sociedad, y Lidosta Rīga, como su filial participada al 100 %, y no se extiende a la relación entre Lidosta Rīga y flyLAL, como usuaria del aeropuerto.
Η πρόταση, που αποσκοπεί να καταστήσει το έτος # ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών, αποτελεί μία από τις κυριότερες πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στην ανακοίνωσηEurLex-2 EurLex-2
– en nombre de «Starptautiskā lidosta “Rīga”» VAS, por los Sres. R.
στο Βέλγιο, το Registre du commerce/HandelsregisterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
SIA «Rīgas satiksme» y otros sujetos de Derecho público y privado que prestan servicios de transporte de pasajeros en autobús, trolebús o tranvía al menos en las ciudades de Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne y Ventspils
Τι μου συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
De esta manera, si bien el precio efectivamente pagado o por pagar por las mercancías forma, por regla general, la base para el cálculo del valor en aduana, dicho precio es un factor que debe eventualmente ser objeto de ajustes cuando esta operación sea necesaria para evitar determinar un valor en aduana arbitrario o ficticio (sentencia de 20 de junio de 2019, Oribalt Rīga, C‐1/18, EU:C:2019:519, apartados 22 y 23 y jurisprudencia citada).
Απ ' ότι φαίνεται, πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε σεξEuroParl2021 EuroParl2021
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 20 de junio de 2019 (petición de decisión prejudicial planteada por la Augstākā tiesa — Letonia) — «Oribalt Rīga» SIA, anteriormente «Oriola Rīga» SIA/Valsts ieņēmumu dienests
' Ερχεται από δεξιά!Eurlex2019 Eurlex2019
Con arreglo al contrato de consignación, Oribalt Rīga importaba a Letonia las mercancías (medicamentos) a libre práctica.
Έτσι δεν είναιEurlex2019 Eurlex2019
ii) Relación jurídica entre flyLAL y Lidosta Rīga
Σωστά.Αν το ' λεγε αυτό κάποιος... δε θα ήταν φίλος, ένα σκυλί θα ήτανEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.