rigor oor Grieks
rigor
es
En la práctica de un arte, exactitud, precisión y coherencia absoluta.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
δριμύτητα
En cualquier caso, se sabe que los cambios en la circulación oceánica determinan el rigor o la suavidad de las estaciones en Europa.
Ωστόσο, είναι γνωστό ότι οι αλλαγές στην ωκεάνια κυκλοφορία ευθύνονται για τη δριμύτητα ή την ηπιότητα των εποχών της Ευρώπης.
σφοδρότητα
τραχύτητα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Propuesta de Resolución sobre el dogma del rigor como causa de la desaceleración del crecimiento (B8-0504/2015) remitido fondo : ECON - Gianluca Buonanno.
Δεν ξέρω τι έγινεnot-set not-set
Deseo que el estudio de impacto que anuncia la Comisión Europea tenga el mayor rigor posible y tenga en cuenta las consecuencias, a corto y medio plazo, de esa exención de las normas de origen.
Γιατί κουράζεσαιEuroparl8 Europarl8
Las entidades únicamente podrán utilizar, en cualquier modelo interno utilizado a efectos del presente capítulo, correlaciones empíricas dentro de una misma categoría de riesgo, o entre distintas categorías, si el método aplicado por la entidad para medir dichas correlaciones tiene un sólido fundamento y se aplica con rigor.
Βοήθα με να βγάλω αυτήν την αηδία!EurLex-2 EurLex-2
Lamenta que el Ministro de Asuntos Exteriores birmano, Nyan Win, pudiera asistir al octavo encuentro de Ministros de Asuntos Exteriores del ASEM celebrado en Alemania este año, apenas unos días después de que la Junta Militar birmana hubiera prorrogado el arresto domiciliario ilegal de Aung San Suu Kyi un año más; recuerda que Nyan Win está en la lista de ciudadanos birmanos que tienen prohibida la entrada en la UE, y pide a los Estados miembros que apliquen esta prohibición con mayor rigor;
Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασίαnot-set not-set
Más aún, los indicadores concebidos para medir los progresos en la gestión de las finanzas públicas no siempre permiten obtener indicios claros de que se haya avanzado en ese terreno, parte de la información utilizada para confrontar los progresos obtenidos con el plan de acción común era exageradamente optimista y, por último, los datos de base no fueron controlados con suficiente rigor, sobre todo ante la ausencia de cuentas públicas.
διαβιβάζουν στην Επιτροπή ξεχωριστούς καταλόγους των τακτικών δρομολογίων πορθμείων για επιβάτες και κανονικά δρομολόγια πορθμείων για εμπορεύματα κατά το σημείο α) το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία, κάθε φορά που μεταβάλλονται οι υπηρεσίες αυτέςEurLex-2 EurLex-2
El rigor fiscal dificulta nuestra marcha hacia la moneda única que, personalmente, apoyo.
Τι σου προσέφεραν, λεφτά; ΝαρκωτικάEuroparl8 Europarl8
Pero para los rigores de la vida en las cárceles solo Jehová mismo podía fortalecer a su pueblo.
Θα τα κανονίσω εγώ, Λάιαμjw2019 jw2019
Pide al BEI y a la Comisión que, antes de adoptar una decisión sobre el apoyo al sector de las industrias extractivas en los países en desarrollo, examinen con mayor rigor si los proyectos contribuyen a la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y un crecimiento integrador;
Έλα μέσα στο σπίτι, πριν σε βουτήξωEurLex-2 EurLex-2
El Comité Económico y Social llama la atención sobre una posible consecuencia : si para la admisión del país en cuestión se hubiesen « forzado » políticamente los criterios establecidos en el Tratado, los países acogidos a una excepción podrían ser muy críticos con unas medidas de solidaridad que se habrían evitado si, en el momento de la decisión, se hubiese obrado con rigor.
Το θέμα είναι, Μπουτς... ότι τώρα, έχεις ικανότηταEurLex-2 EurLex-2
d) las entidades solo podrán reconocer las correlaciones entre las pérdidas por riesgo operativo en las distintas estimaciones del riesgo operativo realizadas separadamente si sus sistemas para medir dichas correlaciones son sólidos, se aplican con rigor y tienen en cuenta la incertidumbre que rodea a estas estimaciones de correlación, particularmente en períodos de dificultad.
Αν πάω τώρα μπορώ να' μαι πίσω πριν είναι πολύ αργάEurlex2019 Eurlex2019
89 Como se ha expuesto, las disposiciones controvertidas suponen un menor rigor de las medidas de policía sanitaria aplicables al rebaño de ovinos o de caprinos en el que ha sido detectado un caso de EET mediante una primera prueba de diagnóstico rápido.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο #° #′ βόρεια, #° #′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν νότια έως #° #′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησηςEurLex-2 EurLex-2
la idoneidad del equilibrio entre los productos más grandes y los más pequeños en cuanto al rigor de los requisitos;
Κι εγώ το ίδιο, ΠιλάρEurlex2019 Eurlex2019
En cambio, la propuesta del Sr. Rocard, aunque redactada con rigor e indiscutible capacidad, tiende a reducir estas posibilidades para las empresas, en la medida en que convierte una importante oportunidad de flexibilización de las relaciones laborales en una propuesta vinculante, obligatoria, planificada: en otras palabras, en una mayor carga directa e indirecta para las empresas europeas.
Μπορείς να περάσειςEuroparl8 Europarl8
Las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 13 del Tratado de Amsterdam para contrarrestar el racismo y la xenofobia deben aplicarse con rigor, y las medidas para la integración de los emigrantes en nuestras sociedades deben por tanto considerarse como el corolario esencial de la política de admisión.
Πώς πήγε;- ΠέθανεEurLex-2 EurLex-2
El Consejo tiene que poner orden en la prioridad de los objetivos a alcanzar, tiene que poner un poco de coherencia y rigor en la acción de sus distintas manifestaciones y tiene que comprender, de una vez por todas, que si cada Estado miembro no busca su ventaja en la ventaja común tendremos que ceder parcelas de soberanía a otras potencias que se han dado cuenta perfectamente de las ventajas que comporta la unión y la integración.
Εκεί θα κάτσειςEuroparl8 Europarl8
No sólo es que la información sea innecesaria para una actividad que se regula con gran rigor, también causa temor y frustración innecesarios.
Αν δω έστω και ένα περιπολικό, το παιδί θα την πληρώσειEuroparl8 Europarl8
25 Por lo tanto, procede responder a la tercera cuestión que una legislación nacional que sanciona con mayor rigor las infracciones de las normas reguladoras del IVA a la importación que las del IVA correspondiente a las cesiones de bienes en el interior del país, es incompatible con el artículo 95 del Tratado, en la medida en que esta diferencia es desproporcionada en relación con la diversidad de ambas categorías de infracciones.
Κανόνισε να φύγουνEurLex-2 EurLex-2
El Comité considera que, en aras de la transparencia y del rigor procesal, convendría permitir que el solicitante tuviera también acceso a la información disponible en que pudiera basarse la decisión relativa a su solicitud, en particular la información relativa a su país de origen.
Θα πέθαινα γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Además, aparentemente, la finalidad de dicha disposición es conceder una mayor flexibilidad a los empresarios cuando deseen despedir a los trabajadores jóvenes, flexibilidad con respecto a los más jóvenes que compensa de alguna manera el rigor que impone a los empresarios el aumento progresivo de los plazos de preaviso en función de la duración de la relación laboral.
Παραδέξου ότι ο πόλεμος και η φυλακή σε αλλάζουνEurLex-2 EurLex-2
Entre otras razones, porque el rigor presupuestario derivado del Pacto de estabilidad puede poner en peligro incluso los objetivos alcanzados.
Ειδικότερα, ένα τουρνουά που οργανώνεται από τον κύριο ΧανEuroparl8 Europarl8
Y la conclusión que saca sobre lo que debe hacerse está dentro de su conocida lógica del rigor unilateral y estricto, de la mayor reducción de los déficit financieros y de la deuda pública, y de la intensificación de la política de deflación.
Περιοχή προορισμούEuroparl8 Europarl8
Ante este hecho, no se debería extremar el rigor con el demandante, que entabló un recurso ante el Tribunal para conseguir un control sobre el efecto que esta circunstancia habría podido tener, eventualmente, sobre la conformidad a Derecho de las medidas en cuestión.
Θα σε πληγώσει πολύ!Δεν μπορώ ν αφήσω να συμβεί αυτόEurLex-2 EurLex-2
Esto demuestra una falta de rigor en los procedimientos de contrataci n de la Oficina:9.1.
Γενικά, η μέγιστη συγκέντρωση φαιντανύλης στον ορό παρατηρείται # λεπτά περίπου μετά την έναρξη χορήγησης της δόσηςelitreca-2022 elitreca-2022
(15) Como quiera que el mayor rigor en los controles efectuados en el sector financiero ha incitado a los blanqueadores de dinero y a los financiadores del terrorismo a acudir a métodos alternativos para encubrir el origen de los productos del delito y que tales canales pueden utilizarse para la financiación del terrorismo , las obligaciones de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo deben hacerse extensivas a los intermediarios de seguros de vida y a los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos.
Στο βιβλίο σου, κάποιος πρέπει να πεθάνει?not-set not-set
(22) El Gobierno francés, con base en la sentencia de 13 de diciembre de 2012, Francia/Parlamento (C‐237/11 y C‐238/11, EU:C:2012:786), considera, acertadamente, que ambos deben ejercerse con la máxima atención y todo el rigor y compromiso que tal responsabilidad exige.
Αν γυρεύετε τον πατέρα σας, ακολουθήστε τη μυρωδιάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.