invierno riguroso
βαρυχειμωνιά
rigurosa oor Grieks
rigurosa
es
Que manifiesta, ejerce o favorece el rigor.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αυστηρός
Tal vez Ud. debió ser un político y yo el periodista riguroso.
Ίσως εσύ θα έπρεπε να γίνεις πολιτικός κι εγώ ο αυστηρός ανακριτής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9) Dado que la presente Directiva es una Directiva específica, con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo [5] se aplica plenamente al ámbito de la exposición de los trabajadores a las vibraciones, sin perjuicio de disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en la presente Directiva.
ζητεί για μια ακόμη φορά μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες εταίρους, κατά την κατάρτιση και την αναθεώρηση εγγράφων στρατηγικής κατά χώρα στο πλαίσιο της DCΙ·EurLex-2 EurLex-2
Considera, habida cuenta de que entre los recursos sostenibles más amenazados figuran en estos momentos varias especies de peces y que la desaparición de especies puede llevar a ulteriores transformaciones ecológicas, que se impone una política pesquera responsable y rigurosa;
έχοντας υπόψη το άρθρο # παράγραφος # του δημοσιονομικού κανονισμού της #ης Ιουνίου #, σύμφωνα με το οποίο όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιοnot-set not-set
En efecto, estas medidas, a las que se dio preferencia frente a otras más rigurosas, en particular las medidas restrictivas del volumen de las importaciones, permitían alcanzar el objetivo perseguido, es decir, frenar la caída de los precios de los productos en el mercado comunitario, y fueron adoptadas después de que un sistema menos riguroso, el de los certificados de importación, resultara ser insuficiente.
Απ ' όλους τους άντρες με τους οποίους έκανες παρέα, μ ' εμένα έμεινες περισσότεροEurLex-2 EurLex-2
a) usos y categoría(s) en virtud del Convenio de Rotterdam y subcategoría(s) de la Comunidad sujetas a medidas de control (prohibición o restricción rigurosa);
Σου το φυλάω για έκπληξηEurLex-2 EurLex-2
De los cuales: requisitos prudenciales adicionales más rigurosos con arreglo al artículo 459
Φαίνεται πως η σφαίρα που την σκότωσε προήλθε απ ' το όπλο του ΚόνορςEurlex2019 Eurlex2019
El desarrollo de un marco contable y financiero coherente y riguroso es sin embargo un proyecto de gran envergadura.
Θα σεπάω στην πόρταEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere a la calidad, la Comisión, en virtud del régimen actual, también tiene la posibilidad de promulgar sin aviso previo una prohibición de importación o someter la aprobación de la importación a un régimen de control más riguroso.
ο μέρος: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τον όρο ΌλεςEurLex-2 EurLex-2
El lobo (Canis lupus), salvo algunas poblaciones existentes en España y Grecia, figura en el Anexo IV de la Directiva sobre Hábitats(1) como especie de interés comunitario que requiere una protección rigurosa.
Θα σου πω κάτιEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta el papel central que se concederá al mérito, es esencial elaborar un sistema de evaluación riguroso que constituya la clave de la nueva política de recursos humanos.
Και ποιό είναι το θέμα του εγχειρήματοςEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros no impondrán requisitos de notificación a las autoridades de supervisión, o de aprobación por estas, de las adquisiciones directas o indirectas de derechos de voto o capital que sean más rigurosos que los establecidos en la presente Directiva.
Μέσα είναι τώρα; Μπήκε άλλος μαζί τουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(3) Considerando que una evaluación de riesgos basada en la metodología científica aceptada puede demostrar que en ciertos países es significativamente mayor el riesgo de exposición de los animales o de las personas a las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET); que, a través de una evaluación epidemiológica rigurosa realizada de acuerdo con normas comunes mediante un procedimiento comunitario, se facilitará la información necesaria sobre la situación existente en cada país;
Ρούφα τα αρχίδια μου!Παρουσίασε τα!EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, es preceptivo asegurar que todo nuevo instrumento en relación con el intercambio de información en la UE se proponga y se adopte sólo si se ha considerado debidamente el principio de limitación de la finalidad, y que toda posible excepción y restricción a este principio se decida caso a caso y tras una evaluación rigurosa.
σκέφτεσαι, " ’ ραγε θα ξυπνήσει ξανά; "EurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, el clima presenta las características continentales típicas, con inviernos especialmente rigurosos y lluviosos y veranos calurosos y a menudo sofocantes.
Δηλαδή έτσι είπε η κυρίαEuroParl2021 EuroParl2021
Este planteamiento nos ha llevado, por una parte, a sustituir el examen de aptitud por un procedimiento de verificación riguroso del ejercicio efectivo y regular de la abogacía durante los tres años de referencia, combinado con una posibilidad de recurso jurisdiccional de derecho interno en caso de rechazo y, por otra parte, a garantizar para los que lo deseen, el carácter permanente del establecimiento con el título de origen.
Γιατί, μη κοροϊδευόμαστε, στο να ανάβω και να ικανοποιώ... τις γυναίκες, δεν έχω ταίριEuroparl8 Europarl8
Globalmente, el nuevo régimen de reconocimiento es más riguroso: los reconocimientos anuales y periódicos son más completos; las cuestiones que se debían controlar antes en los reconocimientos intermedios discrecionales se incluyen en el reconocimiento periódico obligatorio, y los reconocimientos adicionales sobre las reparaciones dejan de ser discrecionales.
Η χρηματοδότηση γίνεται στο μέτρο του δυνατού βάσει μιας συνολικής αντιστοίχισης των κονδυλίων μεταξύ των μερώνEurLex-2 EurLex-2
El certificado debe estipular si el organismo de certificación tiene garantías razonables de que la contabilidad del organismo liquidador es verdadera, completa y rigurosa.
Θα έβρεχε σαμπάνια, πόρτες θα άνοιγαν, θα με δέχονταν παντού. δεν έχω αυτό το μοντέλο εδώEurLex-2 EurLex-2
Cualquier decisión sobre la suspensión de la ejecución de una decisión de traslado se adoptará en un plazo razonable que permita un examen pormenorizado y riguroso de la petición de suspensión.
Κανένας εφιάλτης για μαςλοιπόνeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Solo serán subvencionables las inversiones para esta adecuación que consistan bien en la adecuación a normas comunitarias nuevas, conforme al artículo 4, apartado 2, del Reglamento de exención agrícola (y al artículo 2, apartado 10), bien a normas nacionales más rigurosas.
πλέον πρόσφατη εμπορική δραστηριότητα στο Διαδίκτυο για ιδιωτική χρήση (κατά το τελευταίο τρίμηνο· διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους· διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για αγορές ή παραγγελίεςEurLex-2 EurLex-2
El control de las operaciones de concentración de la UE contribuye a velar por que todas las empresas que operan en mercados europeos puedan competir en condiciones justas y equitativas, por lo que las transacciones propuestas susceptibles de falsear la competencia son objeto de un riguroso control de la Comisión.
Μα να ακυρωθεί ο γάμος;- Κύριε δικαστή, είναι διεστραμμένοEuroParl2021 EuroParl2021
Por consiguiente, apoyo plenamente la resolución aprobada hoy por el Parlamento Europeo, que tiene por objeto proporcionar un marco riguroso para la transferencia de datos de pasajeros a terceros países.
Μας είπε κάτιEuroparl8 Europarl8
(11) Considerando que es conveniente tomar en consideración las medidas de seguridad más rigurosas que se aplican en el túnel de la Mancha debido a sus características específicas, especialmente su recorrido y su extensión, y asimismo prever la posibilidad de que los Estados miembros adopten medidas similares cuando se presenten situaciones análogas; que determinados Estados miembros deben tener la posibilidad de aplicar normas más rigurosas en lo relativo al material destinado al transporte a causa de su temperatura ambiente;
Είδα έναν άντρα με ξίφος που θα σκότωνε μια γυναίκαEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, dado que el concepto de subespecie no se funda en criterios distintivos tan rigurosos y objetivos como los que sirven para delimitar las especies entre ellas, si el ámbito de aplicación de la Directiva estuviera limitado a las subespecies que viven en el territorio europeo y no se extendiera a las subespecies no europeas, sería difícil aplicar la Directiva en los Estados miembros y, en consecuencia, se correría el peligro de dar lugar a una aplicación no uniforme en la Comunidad.
Και ποιος είναι δίκαιοςEurLex-2 EurLex-2
►C3 En aquellos Estados miembros que hayan fijado, en sus leyes o reglamentos, criterios rigurosos para la tasación del valor hipotecario, el bien inmueble podrá ser tasado por un tasador independiente en un valor igual o inferior al hipotecario.
Κάποιοι απ ' αυτούς με κορόιδευανEurlex2019 Eurlex2019
Justificación Los plazos para corregir un déficit excesivo deben ser rigurosos y deben adaptarse en consecuencia.
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν είχατε προβλήματα με το ήπαρ στο παρελθόν, συμπεριλαμβανομένης της ηπατίτιδας B ή Cnot-set not-set
El riguroso trabajo que han estado haciendo es una contribución muy valiosa a nuestro debate.
Στόχος της ενίσχυσηςEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.