alusión oor Grieks
alusión
es
Referencia casual o mención indirecta.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
νύξη
En la autorización no se hizo ninguna alusión al nivel de los gastos generales.
Στην έγκριση δεν γίνεται καμία νύξη σχετικά με το ύψος των γενικών εξόδων.
υπαινιγμός
Cualquier alusión a que dicho lugar no existiera ofendía su sentido de justicia.
Ακόμα και ο υπαινιγμός ότι ίσως δεν υπάρχει τέτοιος τόπος πρόσβαλλε το αίσθημά της περί δικαίου.
υπονοούμενο
Me sorprende que no entendieras la alusión.
Εκπλήσσομαι που δεν κατάλαβες το υπονοούμενο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El mismo primer número de la revista Watch Tower hizo alusión a Mateo 24:45-47 cuando dijo que el propósito de los publicadores de aquella revista era estar alerta a los sucesos relacionados con la presencia de Cristo y dar “alimento [espiritual] al tiempo debido” a la casa de la fe.
Είσαι σοβαρός?jw2019 jw2019
Al preguntarles por qué habían adoptado ese nombre, respondían haciendo alusión a Hechos 1:8.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης, από λειτουργικής και χρηματοπιστωτικής άποψης, εκδηλώνεται, επίσης, με τη διευκόλυνση των συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα·jw2019 jw2019
La alusión al hecho de que Glaverbel participe, en el marco del programa "Esprit", (11) en el desarrollo de "células fotovoltaicas" no justifica que se valore de otra manera.
Ναι, η μάνα μας πάντα... ήταν της τελευταίας στιγμής σε όλαEurLex-2 EurLex-2
Se hace alusión al manual preparado por dicho panel de expertos.
Δεν είναι σωματείοEurLex-2 EurLex-2
Además, en el presente asunto la demandante no ha alegado con anterioridad al término de la fase oral del procedimiento, ni siquiera en forma de alusión, que la Decisión impugnada fuera inexistente en razón de los vicios señalados en la citada sentencia de 27 de febrero de 1992.
Παίρνε βαθιές ανάσες... και βγάζε τον αέρα αργά αργάEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, por lo que respecta a las medidas alternativas a las que hace alusión la recurrente, procede declarar de inmediato que, en el apartado 109 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia rechazó examinar las medidas consistentes en la aprobación previa de las operaciones y en la vigilancia de éstas por un mandatario independiente, así como en la prohibición total de las operaciones con la República Islámica de Irán —medidas todas ellas invocadas por primera vez en la vista—, basándose en que tales medidas habían sido alegadas con vulneración de los artículos 48, apartado 2, y 76 bis, apartado 3, de su Reglamento de Procedimiento.
Θα είμαι ο Ταγματάρχης ΠάρκερEurLex-2 EurLex-2
Yo no hice alusión a eso.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για την κρίση στη ΓεωργίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El general Morillon -si me permiten utilizar dicho título del señor Morillon, dado que él mismo hizo alusión a su importante papel en los Balcanes- ha vuelto a llamar nuestra atención a este respecto.
Ποιό γράμμαEuroparl8 Europarl8
No es necesario dilucidar si, como opina el Consejo, la alusión al artículo 43 hubiera aportado al Reglamento, por el contrario, una ambigueedad jurídicamente criticable -a la vista de la obligación de consulta al Parlamento que establece esta disposición-, y cómo hay que enjuiciar el caso expuesto por el Gobierno de Portugal en el escrito de réplica de que en el Reglamento mencionado, además del mero reparto, se establece también una contraprestación con arreglo al artículo 6 del acuerdo pesquero. (74)
Θα πετύχει...-Όχι πιαEurLex-2 EurLex-2
40 En este contexto, debe observarse que la competencia que ostentan los Estados miembros, a la que se ha hecho alusión en los apartados 26 a 28 de la presente sentencia, para adoptar disposiciones destinadas a organizar servicios sanitarios como las oficinas de farmacia, así como para decidir acerca del grado de protección de la salud pública y de la manera como debe alcanzarse, implica que los Estados miembros puedan garantizar la protección de la salud pública mediante la imposición de misiones específicas a una o varias farmacias.
Θα σας δείξω τους τάφους τους αύριο αν θέλετεEurLex-2 EurLex-2
(5) Además, el Protocolo establece la obligación de marcar las armas en el momento de fabricarlas y cuando se transfieran de las existencias estatales a la utilización civil permanente, mientras que la Directiva 91/477/CEE se limita a formular una alusión indirecta a la obligación de marcar.
Θα είναι δύσκολοnot-set not-set
6 Isaías hace una breve alusión a una de las campañas militares de Sargón: “Tartán vino a Asdod, cuando lo envió Sargón el rey de Asiria, y él procedió a guerrear contra Asdod y a tomarla” (Isaías 20:1).
’ κουσα πως ο Μπαρτ είναι στην πόληjw2019 jw2019
Una alusión a DWI, ¿ no?
Ακόμα και το χαμόγελό σας είναι εγκληματικόopensubtitles2 opensubtitles2
También va más lejos que el texto propuesto en la enmienda n° 29 del Parlamento Europeo, en la medida en que abarca todos los agentes químicos peligrosos; la alusión al riesgo derivado de la combinación de varios agentes engloba la parte de la enmienda n° 9 que no recoge el texto del apartado 1 del artículo 4.
Είναι κι ο Μπράουν στο κόλποEurLex-2 EurLex-2
18 – En cuanto a la identificación de las partes por el lado de la Unión, en el caso de una demanda de sus agentes (artículo 270 TFUE) y de demanda indemnizatoria (artículo 340 TFUE), la alusión igualmente genérica a la «Unión» en su tenor literal plantea el mismo problema que con el artículo 272 TFUE.
Πλέξιμο;Νόμιζα ότι θα μάθαινε να δένει κόμπουςEurLex-2 EurLex-2
Considerando que es necesario hacer especial hincapié en la importancia de la pesca artesanal para la sostenibilidad de las comunidades costeras y, en particular, en lo concerniente al papel desempeñado por las mujeres y los jóvenes; que la PPC hace alusión a un régimen diferenciado para la pesca artesanal en Europa;
Εισαι λαμπερη οπως παντα, Violeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 No procede tampoco considerar a estos efectos la alusión de la OAMI a la sentencia ELS, antes citada, relativa a la aportación de pruebas del uso de la marca anterior antes de la expiración del plazo establecido por la OAMI ante la División de Oposición, puesto que si las pruebas se presentan ante la Sala de Recurso dentro del plazo, ésta está obligada a considerarlos al examinar el recurso (sentencias KLEENCARE, antes citada, apartado 32, y ARCOL, antes citada, apartado 29).
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων #/# του ΔικαστηρίουEurLex-2 EurLex-2
el proveedor de itinerancia notifica su propia declaración y los eventuales acuerdos de itinerancia bilaterales o multilaterales a la Oficina del ORECE de conformidad con al apartado 5, haciendo alusión explícita a este apartado;
' Εχεις δίκιο, όπως πάνταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esas necesidades figuran en la estrategia adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de Lisboa del 23 y 24 de marzo de 2000 , a la que se hace alusión constantemente a partir de entonces.
Οι υπηρεσίες υγείας αποκλείστηκαν επίσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ωστόσο πριν από λιγότερο από έναν μήνα η Επιτροπή παρουσίασε ένα φιλόδοξο σχέδιο σε σχέση με την κινητικότητα των ασθενών.not-set not-set
Una alusión a mi antigua profesión, creo.
Ευχαριστώ, κύριε ΓουίλερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por consiguiente, al haber comprobado que el Derecho interno aún no se había sido adaptado a la Directiva y que, además, tras el intercambio de correspondencia a que antes se hizo alusión, no había recibido ninguna otra comunicación del Gobierno alemán sobre este tema, la Comisión emitió un dictamen motivado, el 7 de agosto de 1998, en el que imputaba al citado Gobierno el incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva y le instaba a adoptar las medidas necesarias en un plazo de dos meses.
Για όσο θα με κρατάς στην καρδία σου..... αυτό το χρυσό κέρας, θα παραμένει στην κατοχή μουEurLex-2 EurLex-2
(18) El designio de no someter (en esta fase de la regulación) (19) el asesoramiento genérico a las exigencias de la Directiva MiFID I explica que se introdujera, de modo expreso, la alusión a los «instrumentos financieros concretos», para definir los contornos, positivos y negativos, de esa noción.
Ήμουν #χρονων όταν μου δώσανε τα περιδέραιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por último, se hizo alusión al riesgo de que ello evitaría la producción de botellas de aceite de oliva procedente de diferentes campañas de cosecha.
Μην ενοχλείστεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(18) Esta alusión al «examen» del motivo confirma, por tanto, la presencia de una limitación que afecta exclusivamente a la dimensión jurisdiccional del asunto, pero no al fondo.
H αλήθεια θα σε απελευθερώσει αφού πρώτα θα σε τσαντίσει, η Γκλόρια Στάιν το είπε αυτόEurLex-2 EurLex-2
“En nuestros días todo está saturado de alusiones sexuales —comenta un reportaje de la revista Time—, libros, revistas, películas, televisión, vídeos musicales, hasta los carteles que anuncian perfumes en las paradas de autobús.
Είμαι σε δύσκολη θέση, όπως κι εσείςjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.