aventurar
διακινδυνεύω · εικάζω · ρισκάρω · ριψοκινδυνεύω
aventurado oor Grieks
aventurado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επικίνδυνος
es
Que es peligroso o implica algún riesgo.
el
που ενέχει ή που μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους
Viajar a un país en guerra es cuanto menos aventurado.
Το ταξίδι σε μια χώρα σε πόλεμο είναι επικίνδυνο στην καλύτερη περίπτωση.
παρακινδυνευμένος
es
1. Que es arriesgado, atrevido e inseguro 2. Que no tiene suficiente fundamento
el
που ίσως ενέχει μεγάλο κίνδυνο (για ενέργεια) (παρακινδυνευμένο εγχείρημα)
Yo sé que esto es una opción aventurada, pero es una opción inspirada.
Ξέρω ότι αυτή είναι μια παρακινδυνευμένη επιλογή, αλλά είναι μια εμπνευσμένη επιλογή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un poco aventurado.
Αυτά τα πάρτι δεν είναι φτηνάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hace un llamamiento a la Unión Europea y a sus Estados miembros para que respeten la soberanía de la Federación de Rusia y para que restrinjan las posiciones a menudo aventuradas que adoptan en relación con el conflicto que opone a la Federación de Rusia con las facciones chechenas;
Φυσικά, αν δε θέλετεnot-set not-set
Independiente de esta evaluación, la situación financiera de la empresa era tal que ningún inversor privado en una economía de mercado se habría aventurado a realizar una operación similar.
Πάω να τα φέρω.-Θα ́ρθω μαζί σου, μπαμπά!EurLex-2 EurLex-2
El otoño fue mucho mejor que cualquiera que recordara, porque se había aventurado demasiado lejos dentro de sí y se había abandonado completamente a él.
Θα την κάνεις ευτυχισμένηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(18) Además, afirman que el Reglamento sobre retransmisiones hace que la adquisición de derechos de difusión de partidos de fútbol en directo sea más aventurada ya que las asociaciones nacionales sólo tienen que decidir las horas vetadas un mes antes de que empiece la temporada de fútbol.
Πέθανε εξαιτίας μου. Ήρθε να με προστατεύσει από τους ΝτισέπτικονςEurLex-2 EurLex-2
Phoenix es uno de las más grandes firmas de capital aventurado en California.
προωθούν τη χρήση του europass, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών μέσω διαδικτύου·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, por las razones expuestas en mis conclusiones presentadas en los asuntos Leur-Bloem y Giloy, siempre será aventurado examinar cuestiones de Derecho comunitario fuera de contexto.
Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της #ης Μαΐου #, για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης *EurLex-2 EurLex-2
Ahora, dados los parámetros de tiempo y distancia no hay manera de que el su-des pueda haberse aventurado afuera de este radio.
Κι εσύ πάντα συχνάζεις στα γυναικεία αποδυτήριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(96) Además, quizá no sea aventurado afirmar que no todos los empresarios austriacos, o de cualquier otro lugar de la Unión Europea, son proverbiales corporaciones multinacionales sin rostro.
Ξέρω τι είπεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En cambio, establecer un límite claro entre la comprobación de una transposición completa y de una transposición correcta me parece bastante más aventurado.
Natchios, αγαπημένε μου παλιέ φίλεEurLex-2 EurLex-2
Cariño, empece a pensar en lo que dijiste antes y creo que el problema es que no soy suficientemente aventurada contigo.
Τα αδέρφια σου με αγνοούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabes, si hubiera tenido alguna aptitud con la luz, Me habría aventurado en la fotografía, pero yo no soy tan talentosa.
Τελειώνει το μελάνι του μαρκαδόρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La India es un país rico en petróleo y gas, pero las exploraciones dirigidas por el sector público son demasiado poco aventuradas.
Η δουλειά δεν έκλεισε ακόμα.Να πάμε στο αεροδρόμιο να το υποδεχτούμεnot-set not-set
Encuentro sinceramente irresponsable, aventurado e incluso inhumano que Bush respalde la política de Sharon, porque no se trata de una falta de confianza mutua, se trata de una política precisa y fruto de una elección - Sharon lo afirma explícitamente en sus intervenciones en la Knesset - la de que no exista un Estado palestino, sino unos bandustan, y de no devolver los territorios ocupados.
Δηλαδή, την ώρα που πέθανε είχε θερμοκρασίαEuroparl8 Europarl8
Pero [...] sería demasiado aventurado trasladar esta regla al ámbito del Reglamento Bruselas I bis.
Στην Ισπανια, ο Ζορρο ακολουθει καποια ιχνηEurlex2019 Eurlex2019
Así que por fin te has aventurado lejos de la seguridad de Asgard.
Καλά, ίσως και να είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece aventurado avanzar en el camino de la liberalización a la vista de que la Comisión no ha presentado aún los informes, estudios y evaluaciones previstos y solicitados.
Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα μοντέλο εκτίμησης των ταμιακών ροών για να προσδιοριστεί η εύλογη αξία μιας αμοιβαίας οντότηταςnot-set not-set
Si en lugar de tratarse de accidentes mortales se tratara de datos económicos: inflación, tipo de cambio, etc., no resultaría aventurado pensar que la Comisión Europea buscaría la forma de ayudar a corregirlos.
' Οταν ήρθαμε, μας πήγε κάποια στο Καστλ γκάρντnot-set not-set
Nadie que se ha aventurado ahí, ha regresado
Τι χρειάζεται το μαχαίρι σε μια μάχη με πυρηνικάopensubtitles2 opensubtitles2
Resulta aventurado establecer previsiones sólidas sobre la evolución de los tipos de interés en la zona euro.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα ’ νναEurLex-2 EurLex-2
Quizás para entonces, nuestros descendientes se habrán aventurado a otro lugar.
Ακριβώς εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, sería aventurado suponer que este aumento va a continuar indefinidamente, hasta eliminar finalmente a todos los productos de marca.
Ακόμα είσαι σε άδεια λόγω πένθουςEurLex-2 EurLex-2
Debió de haber sido muy convincente, pues de otra forma jamás se habría aventurado sola por las calles de Londres.
Toυς άφησες πίσωLiterature Literature
Dadas las incertidumbres que existen sobre las previsiones tras la concentración habitual a finales de año de las solicitudes de pago de los Estados miembros, es aventurado completar un procedimiento de PRS antes de mediados de noviembre.
Δεν είναι αλήθειαelitreca-2022 elitreca-2022
El Jefe Militar nunca se ha aventurado tan lejos antes.
ΑντικείμενοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
186 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.